— Azt mondtam — nem, — ismételte Katya, kétségbeesetten próbálva összeszedni magát.
— Ez az én lakásom. És én nem fogok…
— A tiéd? — szakította félbe az anyós.
— Mi van a családdal?
Sasha, hallod, mit mond a feleséged?
Katya lassan, szinte vonakodva nyitotta ki a lakás ajtaját.
Már majdnem kilenc óra este volt.
Későig dolgozott, sosem fejezte be azt a fontos projektet, ami az egész napját elvitte.
Ahogy mindig, a konyhát zaj töltötte meg — anyósa hangos szavai visszhangoztak a lakás felén.
— Megint későn! — kiáltotta Lyudmila, amikor kinyílt az ajtó.
— Sasha éhes, vár!
Katya mélyet sóhajtott, miközben levette a kabátját.
Már nem értette, mi történik.
Másfél hónappal ezelőtt, amikor Sasha megkérdezte, hogy a szülei maradhatnak-e, amíg felújítják a lakásukat, úgy tűnt, ez egyszerű ügy — legfeljebb két-három hét.
Az idő elszállt, mégsem mentek el.
Úgy tűnt, hogy egy-két hónap múlva ez az egész helyzet végtelen rémálommá válik.
— Jó estét mindenkinek — mondta Katya, ahogy belépett a konyhába.
Az asztalnál Sasha és Nikolai ült, tekintetük a tévére tapadt.
Lyudmila az edényeket csörgette a tűzhely mellett, mintha vacsora meg sem létezne.
— Megmondtam, hogy legkésőbb hétkor legyél itt — folytatta Lyudmila, Katyára nézve.
— Rutinunk van, hozzászoktunk, hogy időben vacsorázunk.
Katya csak vállat vont, és anélkül, hogy átöltözött volna, odament a hűtőhöz.
— Dolgom van — válaszolta nyugodtan.
— Egy fontos projekt.
Be kellett fejeznem.
— Munka, munka… — utánozta Lyudmila egy fújtatással.
— És mi van a férjeddel?
Sasha, szólj már neki!
Sasha fészkelődött a székben, vállat vont.
Hangjában zavartság csengett, mintha ő maga sem tudta volna, mit akar.
Válasza késve érkezett:
— Katyush, talán tényleg hamarabb kellene hazajönnöd?
Katya összeszorította az ajkát.
Ez korábban soha nem történt meg.
Sasha sosem szemrehányózott neki, hogy késik.
De most… a szülei jelenlétében valaki más lett.
Vagy csak ő képzelte így?
— Igen, igen — mondta Nikolai, támogatva fiát, anélkül, hogy levenné a szemét a tévéről.
— Egy nőnek a családra kell gondolnia.
A mi időnkben…
Katya egy pillanatra megállt, szorítást érzett a mellkasában.
Korábban más volt minden.
És most… nem értette, mi történik.
— Most készítem el a vacsorát — mondta, miközben előhúzta a bevásárlószatyrokat.
— Ne fáradj — fújtatott Lyudmila anélkül, hogy levenné a szemét az edényekről.
— Már mindent elintéztem.
És át is rendeztem a tányérodat — mind rossz helyen voltak.
Katya megdermedt, nem akarta elhinni, amit hall.
— Mit értesz átrendezés alatt?
Ez az én konyhám, Lyudmila… — hangja kissé megremegett a sértődöttségtől.
— Pontosan, a te konyhád — vágott közbe az anyós.
— De azokat okosan kell rendezni.
Én tapasztalt háziasszony vagyok!
Katya érezte, ahogy felmelegszik a teste.
Az asztalra nézett — Sasha, aki valaha olyan közel és megértő volt, most kerüli a tekintetét.
És mellette ülő személynek egyértelműen fogalma sem volt a határokról.
— És egyébként — folytatta Lyudmila, most a falakon lévő tapétát kommentálva — ez a hely egyértelműen felújításra szorul.
Minden eléggé elavultnak tűnik.
— Lyudmila… — próbált Katya a lehető legnyugodtabban beszélni, bár nehéz volt.
— Megállapodtunk, hogy nálatok maradtok, amíg a ti helyetek felújítás alatt van.
De a felújítás még el sem kezdődött.
Talán ideje lenne elgondolkodni…?
— Ó, a felújítás nagy káosznak bizonyult — sóhajtott Lyudmila, széttárva a kezét.
— A mesteremberek elbuktak, az anyagok mind hibásak voltak.
Nálatok kell maradnunk még egy kicsit.
— Meddig? — kérdezte Katya higgadt hangon.
— Nos, két-három hónap, nem több — válaszolta Lyudmila könnyedén, mintha ez apró dolog lenne.
— Mi a baj?
Nem vagyunk útban!
Katya érezte, hogy kezdenek remegni a kezei.
Két-három hónap?
Még két-három hónapig fog ez tartani?
Ez olyan volt, mint egy végtelen rémálom.
— Sasha — szólalt meg hirtelen édesen Lyudmila, egyedi mosollyal az arcán.
— Talán egyáltalán nem kéne sietnünk a felújítással?
Eladjuk a lakásunkat és mind itt élünk együtt.
Elég hely van!
Katya levegő után kapott.
Ez az ő lakása volt.
Az ő tulajdona.
És most az anyósa ilyesmit javasolt… mit is?
— Remek ötlet, anya! — lelkesedett fel Sasha.
— Ugye, Katya?
Te úgysem fejezel be semmit; ez segítene nekünk!
Nikolai bólintott, támogatva fiát.
— Pontosan!
A fiataloknak szükségük van az idősek támogatására.
Segítünk, amikor jönnek az unokák.
Katya leült, az elméjét elborították az elviselhetetlen gondolatok.
Mikor vált az élete ilyen abszurddá?
Mikor szűnt meg saját sorsának ura lenni?
— Nem — mondta határozottan, felállva.
— Mi? — fordult hirtelen Lyudmila, nem akarta elhinni, amit hall.
— Azt mondtam — nem — ismételte Katya, kétségbeesetten próbálva megőrizni az önuralmát.
— Ez az én lakásom.
És én nem fogok…
— A tiéd? — szakította félbe az anyós.
— Mi van a családdal?
Sasha, hallod, mit mond a feleséged?
Sasha összevonta a szemöldökét, arca egyre feszültebb lett.
– Katya, mit kezdesz?
Anyád beszél értelmesen.
Együtt élni könnyebb…
– Könnyebb? Katya felállt, hangja kemény lett.
Könnyebb, mint állandó ellenőrzés alatt élni?
Tűrni, hogy idegenek parancsolgassanak az otthonomban?
– Milyen idegenek? Lyudmila sértődötten visszavágott, hangja majdnem ellenséges lett.
Mi vagyunk a férjed szülei!
És akkor mi van? Katya hangja megemelkedett, már nem tudta visszatartani magát.
Ez jogot ad arra, hogy elfoglald a tulajdonomat?
Sasha felugrott, arca kipirult, szemei kitágultak:
– Ne kiabálj anyáddal! majdnem sikított, mint egy megütött gyerek.
Mi ütött beléd?
Régen sokkal megértőbb voltál…
Katya ökölbe szorította a kezét úgy, hogy a körmei belevájtak a bőrébe, igyekezve nem kirobbantani az egy hónap és fél alatt felgyülemlett dühöt:
– Megértő?
Igen, az voltam.
Amíg el nem kezdted az otthonomat kaszárnyává változtatni!
Hogy mersz ilyet mondani! Lyudmila kitört, kezét dobálva, mintha valaki arcul köpte volna.
Sasha, hallod, mit mond?
Sasha tehetetlenül pillantott anyja és felesége között, mintha először látná azt, hogy az emberek nem tudnak egyszerűen békében élni.
– Katya, beszéljük meg nyugodtan…
Nem, Sasha, mondta Katya, egyenesen állva, miközben visszatartotta a könnyeket.
Elég volt.
Másfél hónapja hallgattam.
Tűrtem, hogy átvariálják a konyhámat, hogy átrendezik a dolgaimat, hogy idegenek parancsolgatnak az otthonomban, az életemben!
Csak segíteni akartunk, szólalt meg Nikolai, megpróbálva mentegetőzni, de hangja még mindig feladást tükrözött.
Rendet akartunk tenni…
Rendet? Katya hirtelen az apósához fordult, mintha valami teljesen illetlent mondott volna.
Ki kérte a segítséged?
Ez az én otthonom, az én szabályaim!
– Milyen udvariatlan vagy, Lyudmila összeszorította az ajkát, arca elsápadt a haragtól.
Sasha, hagyod, hogy így beszéljen velünk?
Katya érezte, hogy minden ereje elhagyja, belül üresség töltötte el.
Meddig bírja még ezt?
Meddig tart ez a bohózat?
– Ki! mondta halkan, de elég hangosan, hogy mindenki hallja.
– Mi? Lyudmila mozdulatlanul állt, kanalát a levegőbe emelve, nem hitt a fülének.
– Azt mondtam — ki az apartmanomból, Katya hangja egyre határozottabb lett, mint a beton.
Most azonnal.
Csomagold a dolgaid és menj el!
Hatalmas csend ereszkedett a konyhára.
Lyudmila elsápadt, Nikolai összezavarodva pislogott, Sasha pedig dumbfounded, mintha nem hitte volna el, ami történik.
– Nem teheted… kezdte Lyudmila, nem hitte, hogy ilyesmi lehetséges.
De igen, Katya közbevágott, találkozva a tekintetével.
Ez az én lakásom.
Az én tulajdonom.
És többé senkinek nem engedem, hogy itt diktáljon.
Katya határozottan bement a nappaliba, ahol az apósék aludtak, és elkezdte csomagolni a dolgaikat.
Úgy érezte, minden perc egy örökkévalóságnak tűnik, de nem tudott megállni.
– Katya, állj! Sasha megfogta a kezét, mint egy kisgyerek, aki nem érti, mi történik.
Nem teheted ezt a szüleimmel!
De igen, Katya kirántotta a kezét, fogát összeszorítva tartotta vissza a benne tomboló vihart.
És ha nem értesz egyet, mehetsz velük.
– Mi? Sasha hátrált.
Kiteszel engem?
Nem, Katya megrázta a fejét.
Adok neked választást.
Vagy velem maradsz és tiszteletben tartod a szabályaimat, vagy a szüleiddel élsz tovább.
– Hálátlan vagy! Lyudmila felüvöltött, haragosan harapdálva az ajkát.
A szívünket adtuk neked, és te…
– Minden csomagolva van, Katya közbevágott.
Öt perced van elhagyni az apartmant.
– Vagy mi? Lyudmila összeszűkítette a szemét, gúnyos mosoly jelent meg az ajkán.
– Vagy hívom a rendőrséget, Katya nyugodtan válaszolt, tekintete rezzenéstelen.
Hidd el, elég elszánt vagyok ahhoz, hogy panaszt tegyek jogtalan birtokbavétel miatt.
– Sasha! Lyudmila felüvöltött, megragadva a kezét.
Csinálj valamit!
De Sasha úgy állt, mint egy oszlop, tehetetlenül nézett körbe a felesége és a szülei között.
Pánik villant a szemében.
Sosem állt még ilyen választás előtt.
– Lejárt az idő, mondta Katya, rápillantva az órára, hangja már nem volt olyan kimerült, mint előtte.
Lyudmila kinyitotta a száját, hogy válaszoljon, de Nikolai hirtelen megfogta a kezét, hangja lágy, mégis határozott volt:
– Menjünk, Lyuda.
Nem vagyunk itt szívesen látott vendégek.
– Hogyan ne lennénk szívesen látottak? tiltakozott Lyudmila, arca eltorzult.
Így nem bánik az ember a családjával!
Sasha, szólj valamit!
Sasha egyik lábáról a másikra állt, látszólag nem tudta, merre forduljon.
Szemét kerülte, hogy a felesége szemébe nézzen, és ez megzavarta, de nem tehetett semmit.
– Katya, talán nem kellene ilyen sietősnek lennünk?
Beszéljük meg ezt… hangja reszketett, mint egy meghúzott húr.
– Nincs miről beszélni, válaszolt Katya, hangja olyan határozott volt, hogy mintha a lakás falai is védekezni kezdtek volna.
Már meghoztam a döntésem.
Lyudmila és Nikolai, mint két öreg, megfakult tükör, csendben összeszedték a dolgaikat és az ajtó felé indultak.
Lyudmila megállt, még remélve a csodát, visszafordult, szemei könnyektől csillogtak.
– Sasha, nem hagysz el minket, ugye?
Sasha ott állt, megrettenve, tehetetlenül tárva szét a kezét:
– Anya, megpróbálom beszélni Katyával.
Talán lenyugszik…
Miután bezárult az ajtó a szülei mögött, a levegő a lakásban olyan nehézzé vált, mint az eső, amely mintha bármelyik pillanatban leszakadhatott volna.
Sasha felesége felé fordult, és a szemében annyi kérdés volt, hogy Katya majdnem összetört a fájdalomtól, de visszatartotta magát.
– Hallgasd meg, soha nem akartam, hogy idáig fajuljon.
A szüleid tényleg nehéz helyzetbe kerültek… az a felújítás…
– Milyen felújítás, Sasha? Katya fáradtan nézett rá.
Soha nem is kezdték el.
A szüleid egyszerűen úgy döntöttek, hogy az otthonomat erődítménnyé teszik, és te hagytad, hogy megtörténjen!
– Ne mondd ezt! tört ki Sasha, mintha egy éles ütést kapott volna.
Nem akartak ártani!
Csak azt hitték, jobb lenne együtt élni.
– Kinek jobb? Katya leült a kanapéra.
Mintha az összes ereje elhagyta volna.
Neked?
Magadnak?
Valaha gondolt valaki rám?
Sasha mellé ült, kétségbeesetten megfogta a kezét, vigasztalásért.
De Katya már túl messzire jutott.
– Katyush, oldjuk meg ezt.
Beszélek a szüleimmel…
– Nem, Sasha, hangja majdnem suttogás volt, mégis olyan határozott, hogy úgy tűnt, megfagyasztja a vért.
Már késő bármit is helyrehozni.
Elválok.
– Mi?! Sasha felugrott, szemei kitágultak, mintha a talaj omlana alatta össze.
Valami ilyen apróság miatt?
– Apróság? Katya keserűen mosolygott, hideg, beteges hangon.
Te apróságnak nevezed, hogy hagytad, hogy a szüleid az otthonomban parancsoljanak?
Hogy soha egyetlen egyszer sem álltál ki értem?
Tudtad, hogy itt akarnak maradni örökre, és hallgattál.
Ez nem hiba, Sasha.
Ez árulás.
Másnap reggel Katya bíróságra ment.
A kezei nem remegtek, mert a döntése sziklaszilárd volt.
És amikor hazatért, nem volt sem félelem, sem megbánás – csak üresség és könnyedség, mintha egy nehéz takarót emeltek volna le róla.
Sasha ingadozott közte és a szülei között.
Jött, állt az ajtóban virággal, mintha ragaszkodna egy régi szokáshoz – értelmetlen próbálkozásként, hogy úgy tegyen, mintha még mindig meg lehetne menteni mindent.
– Rájöttem mindenre, Katya.
Próbáljuk meg újra?
De Katya olyan hajthatatlan volt, mint a téli szél.
– Nem, Sasha.
Te választottad az utadat, én az enyémet.
Az elválás után az élet mintha fellélegzett volna.
Katya elkezdett járni az uszodába, megváltoztatta a külsejét, és még egy pohárral is megkoccintott a barátaival – barátokkal, akikkel végre ihatott anélkül, hogy az apósné mindent figyelne.
Ez volt az, amiről mindig álmodott, de sosem mert megtenni.
Egy este, kedvenc székében könyvet olvasva, Katya rájött, hogy nem emlékszik, mikor érezte utoljára igazán élőnek magát.
– Szabadság, suttogta, körbenézve a kényelmes otthonában.
Ez az, ami igazán számít.
Csörgött a telefon, a rezgése kirángatta a gondolataiból.
Természetesen Lyudmila próbált hívni.
Katya ránézett a kijelzőre, de nem vette fel.
Kitörölte a számot.
A keze nem remegett.
Ez már nem az ő története, nem az ő fájdalma.
Egy új élet várt rá.
Egy élet, ahol senki nem törheti át a személyes terét, ahol csak ő dönthet arról, kivel van és kiben bízik.
És ez volt a legfontosabb.
