— Mit szólsz ehhez, Svetotchka? — Tamara Ivanovna óvatosan keverte a teát egy kanállal, miközben végig a menyére szegezte a tekintetét.
— A mi Olechkánk új projektbe kezdett. Most már saját reklámügynöksége van.
Svetlana erőltetett mosollyal folytatta a paradicsomok szeletelését az salátához. A kés minden mozdulata belül fájdalmat okozott neki.
— Képzeld csak, — folytatta az anyós, nyilván élvezve a pillanatot, — épphogy végzett az egyetemen, és már saját vállalkozást indított. Ez aztán az elszántság!
— Jól van, Olya, — suttogta Svetlana, igyekezve nem mutatni, mennyire bántják ezek a szavak.
— És te még mindig másoknak dolgozol, — Tamara Ivanovna színlelt együttérzéssel ingatta a fejét. — Soha nem gondoltál a saját vállalkozásodra?
Svetlana lassan letette a kést. Belül minden forrt, de csak bólintott.
— Persze, hogy gondoltam rá.
— Akkor mi a helyzet? — hunyorgott az anyós. — Olya három évvel fiatalabb nálad, és már vállalkozó. A kliensek sorban állnak érte.
Svetlana a tűzhely felé fordult, próbálva elrejteni az arcának kifejezését. A keze remegett, mikor bekapcsolta a lángot a serpenyő alatt.
— Igen, hallottam. Vladislav mesélte.
— Pontosan! — Tamara Ivanovna elégedetten fújt egyet. — A fiam büszke a húgára. És te?
Svetlana összeszorította az ajkát. A kényszeredett mosoly szinte darabokra esett volna.
— Én is büszke vagyok. Nagyon örülök Olyának.
Néhány hónappal később Svetlana az ágyban feküdt, a plafont bámulva. Vladislav mellett rendbe rakta az ingeket a szekrénybe.
— Tudod, Olyának tényleg jól megy, — mondta anélkül, hogy hátrafordult volna. — A klienskör minden héten bővül.
Svetlana a férjére fordította a fejét.
— Ez jó.
— Már a saját lakás vásárlásán gondolkodik, — Vlad büszkén nézett a feleségére. — Talán még egy új autót is vesz.
Svetlana leült az ágyra, és a térdeit a mellkasához húzta.
— És vissza fogja adni az anyának a pénzt?
Vlad megdermedt az inggel a kezében.
— Milyen pénzt?
— Milyen milyet? — Svetlana összeráncolta a homlokát. — Tamara Ivanovna több mint két milliót adott Olya vállalkozásának beindítására és népszerűsítésére!
Vladislav intett a kezével, miközben folytatta a ruhák felakasztását.
— Á, ez mind semmiség. Anyának nincs rá szüksége. Olyának először talpra kell állnia.
— Két millió semmiség? — Svetlana hangjában nem tudta elrejteni a meglepetést.
— A család számára igen, — végül Vlad elfordult. — Nem vagyunk idegenek egymásnak.
Svetlana a takaróra nézett. Valami belül fájdalmasan összeszorult.
A következő hat hónap lassan vonszolta magát. Eleinte Vladislav lelkesen mesélte húga sikereit: új szerződések, létszámnövekedés, jövőbeli tervek. Svetlana csendben hallgatta, helyénvalóan bólintott, és próbálta nem mutatni, mennyire idegesítik ezek a beszámolók.
De fokozatosan valami megváltozott. Vlad komolyabbá, szórakozottá vált. Az Olya ügyeiről feltett kérdésekre kitérő választ adott.
— Dolgozik, — mondta, oldalra nézve. — Minden a szokásos.
— És az új projektek? — kérdezte óvatosan Svetlana.
— Vannak projektek, — vállat vont Vladislav. — Minden a maga rendje szerint halad.
De Svetlana látta, hogy valami nincs rendben. A férje feszültnek tűnt, gyakran elgondolkodott egy beszélgetés közben.
Egy délután Svetlana a nappaliban ült, és egy könyvet olvasott, amikor Vladislav nehezen huppant mellé a kanapéra. A párnák besüllyedtek a súlya alatt.
— Olyának problémái vannak, — mondta előzmények nélkül.
Svetlana letette a könyvet, és a férjére fordult.
— Milyen problémák?
— A versenytársak nyomják, — Vlad az arcát takarta a kezeivel. — Dumpingolnak, ügyfeleket csábítanak el. Néhányan még fenyegetnek is.
— Fenyegetnek? — Svetlana összeráncolta a homlokát. — Hogyan fenyegetnek?
— Különböző módokon. Azt mondják, bezárják az üzletet, ha nem hagyja el a piacot, — Vladislav komoran nézett a feleségére. — Olya depressziós. A tartozások gyűlnek, mert egyre kevesebb az ügyfél.
Svetlana csendben maradt, megemésztve a hallottakat.
— És most mi lesz?
— Nem tudom, — Vlad lehajtotta a fejét. — A nővére szerint lehet, hogy be kell zárnia az üzletet.
Még két hónap telt el. Vladislav még visszahúzódóbbá vált, gyakran félhangon beszélt telefonon, és másik szobába ment. Svetlana látta a feszültségét, de inkább nem kérdezősködött.
Aznap reggel csendben reggeliztek. Vladislav mechanikusan rágta a szendvicset, miközben az ablakon kifelé bámult. Svetlana befejezte a kávéját, amikor megszólalt a csengő.
Vlad felugrott a székről, elejtve a csészét.
— Én nyitok! — gyorsan felállt, és szinte futva ment az ajtóhoz.
Svetlana csodálkozva követte a tekintetével, majd felállt, és követte. A folyosón meglátta Tamara Ivanovnát, aki mellett két nagy bőrönd állt.
— Mi ez? — kérdezte Svetlana, miközben a poggyászt nézte.
Az anyós azonnal sírni kezdett.
— Eladtam a lakást! — zokogta. — Most már csak veletek tudok élni!
Svetlana mozdulatlanul állt.
— Hogy adtad el?
— Nem volt más választás, — Tamara Ivanovna a zsebkendőjével törölte a könnyeket.
— Olyának adósságai vannak, a hitelezők fenyegetnek. Én kifizettem minden tartozását, és átadtam a lakást.
Vladislav átölelte az anyja vállát.
— Anya, minden rendben lesz. Ugye, Sveta?
Svetlana lassan bólintott, még mindig nem értve teljesen, mi történik.
— És Olya? Bezárta az üzletet?
— Bezárta, — bólintott az anyós. — Most munkát keres. De ki akar egy kudarcot vallottat?
— De velük kéne élni. Miatta adták el a lakást, — mondta Svetlana óvatosan.
— Hol fog lakni? — Tamara Ivanovna feltette a kezét. — Egy bérelt garzonban? Ott még egy macska sem fér el! Itt egy háromszobás lakás van, mindenkinek jut hely.
Svetlana a férjére nézett. Ő kerülte a tekintetét.
— Anyádnak igaza van, — végül megszólalt Vladislav. — Sok a hely, ideiglenesen maradhat velünk.
— Ideiglenesen, — ismételte Svetlana visszhangként.
Egy hónapnyi együttélés kínzássá vált. Tamara Ivanovna egyre magabiztosabbnak érezte magát, és úgy kezdett parancsolgatni a házban, mintha az az övé lenne.
Mozgatta a bútorokat, kritizálta Svetlana főztjét, tanácsokat adott a háztartás vezetésére.
Svetlana csendben maradt, összeszorította a fogát és elviselte. De belül nőtt az ingerültsége.
Egy másik étkezésnél az anyós újra a lányáról kezdett beszélni.
— Olechka nem talál munkát, — sóhajtott, miközben egy kis hajdinát tett a tányérjára. — Az albérlet drága, ráadásul a rezsi és az élelmiszer. Alig elég a pénz.
Svetlana nyugodtan vágta a húst.
— Ki van könnyű helyzetben manapság?
— Pontosan! — lelkesedett Tamara Ivanovna. — Ezért gondoltam, mi lenne, ha Olechka is ideköltözne? Három szoba van, mindenkinek jut hely.
A kés kiesett Svetlana kezéből, és enyhén csilingelve esett a tányérra. Lassan felemelte a tekintetét az anyósára.
— Hogy-hogy ideköltözik?
— Hát, teljesen ideköltözik, — beszélt Tamara Ivanovna, mintha ez a legtermészetesebb dolog lenne. — Megspórolja az albérletet, és segít neked a háztartásban.
Svetlana belül valami eltört. Az elmúlt hónapok felgyülemlett haragja, megaláztatása és fájdalma egyszerre tört elő.
— Nem! — mondta élesen, felállva az asztaltól.
— Sveta, — kezdett Vladislav, de felesége félbeszakította.
— Nem és nem! — Svetlana az anyósára fordult. — Elég! Elég volt! Nem fogom tovább elviselni ezt a saját házamban!
— Svetotchka, nyugodj meg, — Tamara Ivanovna félelmet tett színre. — Miről beszélsz?
— Arról, hogy el kell mennetek a házamból! — kiáltotta Svetlana. — Ma! És a lányodat sem akarom itt látni!
Vladislav hirtelen felállt.
— Mit képzelsz magadról? — mérgesen nézett feleségére. — Ez az én anyám!
— Éljen, ahol akar, de ne a lakásomban!
— A miénkben! — lépett felé Vlad. — Mi család vagyunk!
— Család? — Svetlana keserűen felnevetett. — Milyen család? Csak a rokonaidra gondolsz! És rám mikor gondoltál?
— Mi bajod van? — Vladislav ökölbe szorította a kezét. — Teljesen elvesztetted a lelkiismereted? Anyád segítséget kér!
— Segítséget? — Svetlana hangja remegett a haragtól. — Kétmilliót fektetett a lányának sikertelen vállalkozásába! Aztán eladta a lakást miatta. És most nekem kell fizetnem?
— Ne merj így beszélni a családomról! — kiáltott Vlad. — Olya próbálkozott, csak nem volt szerencséje!
— Nem volt szerencséje? — Svetlana feltette a kezét. — Nekem sem volt szerencsém — ilyen férjjel és ilyen anyóssal!
— Anyádnak igaza van, — Vladislav rendíthetetlen maradt. — És Olyát is elfogadjuk. Nincs már hová mennie.
— És én hová menjek, amikor ki akartok dobni a saját házamból? — Svetlana dühében remegett. — Vagy számotokra én nem is vagyok ember?
— Ne találtál ki semmit! — intett Vlad. — Senki sem dob ki!
Benn valami végleg eltört.
— Akkor menjetek mind a saját utatokra! Véget ért! A családunk véget ért! Ez a házasság véget ért! Tehát mindenkinek el kell hagynia a lakásomat ma!
Tamara Ivanovna sírva tört ki.
— Istenem, mi ez! Hogy lehetséges! Kirepítetek minket az utcára!
— Senkit sem dobok az utcára, — válaszolta Svetlana hidegen. — Menjetek a lányotokhoz. Vagy keressetek bérelt lakást.
— Kegyetlen vagy! — szipogott az anyós. — Hálátlan! Évekig úgy kezeltelek, mint a saját lányomat!
— Mint a lányodat? — Svetlana felugrott. — Minden alkalommal megaláztál! Olya sikereire mutattál! És most még a lakásomról is tervezel!
Vladislav csendben nézte a feleségét, ökölbe szorította és kinyitotta a kezét.
— Tehát a döntés végleges? — végül fogcsikorgatva morogta. — Ki fogod dobni őket?
— Végleges, — válaszolta Svetlana határozottan. — Minél előbb, annál jobb.
— Rendben, — bólintott Vlad, hangjában acél csengett. — Csak jegyezd meg: nincs visszaút.
— Nem is kell, — Svetlana keresztbe tette a karját a mellén. — Ilyen családra nincs szükségem.
Egy órával később az anyós csomagolta a holmiját, hangosan szipogott és panaszkodott.
Vladislav csendben dobálta a ruhákat a sporttáskába. Svetlana a hálószoba ajtajában állt, figyelve a készülődést.
— Meg fogod bánni, — mondta a férje, miközben becsatolta a táskát. — Hova mész nélkülem?
— Bárhová, — válaszolta Svetlana nyugodtan. — Csak ne veletek.
— Tévedsz, — Vlad felemelte a táskát. — Egyedül nem fogsz túlélni. Térdre fogsz ereszkedni, könyörögve, hogy visszafogadjalak.
— Ne is számíts rá, — Svetlana hátrált, szabaddá téve az utat.
Amikor az ajtó becsukódott mögötte, Svetlana háttal támaszkodott neki és mélyen lélegzett.
A csend betakarta a lakást.
Ugyanezen a napon kicserélte a zárakat. Este minden ablakot kitárt, friss levegőt engedve be. A lakás mintha életre kelt volna, lélegzett.
— Minden rendben lesz, — mondta Svetlana hangosan, az ablakon át a naplementére nézve.
És először hosszú idő után, tényleg el is hitte.
