Arina elrejtette a diktafont az anyósa lakásában, hogy kihallgassa a beszélgetéseit.
Arina titokban diktafont hagyott a férje anyjának lakásában, mert meg akarta tudni, mit mond róla a háta mögött.
Ivan és Arina két éve éltek házasságban.
Őszintén szerették egymást, de köztük egyre nőtt a feszültség a feleség és az anyós kapcsolata miatt.
Arina kedves és segítőkész nő volt. Minden erejével próbált megfelelni férje rokonainak, különösen az édesanyjának.
Minden próbálkozása ellenére Larisza Petrovna részéről csak hidegséget és elidegenedést érzett.
Az anyós soha nem kritizált nyíltan, de a szúrós pillantások, az élcelődő hangsúlyok és a kétértelmű megjegyzések azt éreztették Arinával, hogy ő idegen ebben a családban.
Minden látogatás Larisza Petrovnánál lelki gyötrelemmel végződött számára.
– Ványa, biztos vagyok benne, hogy az anyukád nem kedvel engem – vallotta be remegő hangon.
A férj letette a könyvet és sóhajtott:
– Aris, megint kezded? Ő csak visszafogott. Tudod, mennyire nehéz volt neki egyedül felnevelnie engem apám halála után.
– Értem, de akkor miért érzem úgy, hogy a hátam mögött suttog rólam?
– Csak képzelődsz, drágám.
– Nem! Hallottam, ahogy a nagymamáddal beszélt! Azt mondta, hogy kétbalkezes vagyok, és hogy nem kedvel engem!
– Nem vagy biztos benne, hogy rólad beszéltek. Váltsunk témát. Mit szólnál egy mozizáshoz holnap?
De Arina nem tudott megnyugodni. Tudta: az anyós megveti az ő családját, még ha soha nem is ismerné be.
Egy újabb kínos vacsora után úgy döntött, hogy kideríti az igazságot.
A következő látogatáskor magával vitt egy diktafont.
Amikor alkalma adódott, elrejtette a konyhai törölközők között – a készüléket korábban vette az egyetemi előadások rögzítéséhez.
Ahogy mindig, most is segített Larisza Petrovnának vacsorát készíteni, gyanút sem keltve.
Hazatérve csendben lefeküdt aludni, megőrizve titkát.
Másnap, segítségnyújtásra hivatkozva ismét átment az anyósához, és elhozta a diktafont.
Miután megbizonyosodott róla, hogy a felvétel megmaradt, remegő kézzel lejátszotta este a férjének:
– Hallgasd meg ezt – mondta, és átnyújtotta a készüléket.
– Mi ez? Diktafon? – lepődött meg Ivan.
– Hallgasd.
Először csak hétköznapi zajok: vízcsobogás, edénycsörgés, szokásos beszélgetések.
Aztán Larisza Petrovna éles hangja a telefonban:
– Nem értem, mit talált benne a fiam! A még egy normális borscsot sem tud megfőzni! – háborgott. – És a családja? Még a teájuk is mosogatóvíz ízű! Az anyja épp olyan rendetlen, mint a lánya!
Ezután Arina külsején, modorán és származásán gúnyolódtak.
Amikor a felvétel végére értek, a feleség könnyes szemmel férjére nézett:
– Most már érted, hogy igazam volt?
Ivan hallgatott, zavarba jött. Tudta, hogy az anyja nincs igaza, de a felesége módszere is visszatetszést keltett benne.
– Ő mindig szókimondó volt. Talán csak elszakadt nála a cérna.
– Szókimondó?! – kiáltott fel Arina. – Annak hívod, hogy sértegeti a családomat? Ha nem állsz mellém, akkor el kell gondolkodnunk a házasságunkon!
Sírással kísérve kirohant, magára hagyva a férjét tanácstalanul.
Néhány órával később Ivan felhívta az anyját:
– Bocsánatot kell kérned Arinától.
– Ő lehallgatott engem?! – visította Larisza Petrovna.
– Feljelentem a rendőrségen és az egyetemén is! Kirúgatom ezt a kígyót!
– Elég, anya! – vágott közbe Ivan. – Hallottad, miket mondtál?
– Hallottam! És még valamit mondok: többé nem teszi be a lábát a házamba! Te pedig, áruló, véded ezt a törtetőt! Holnap mindent elintézek!
Letette a telefont. Ivan megpróbált visszahívni, de hiába.
Odautazott a házához, de Larisza Petrovna nem volt hajlandó ajtót nyitni.
Ekkor Ivan úgy döntött, hogy eltávolodik az anyjától, és ráébredt: az anyja valódi célja az, hogy elidegenítse őt Arinától.
A következő hetekben ritkán látogatta, és a családi békét helyezte előtérbe.
Larisza Petrovna dühében megtiltotta a menyének, hogy átlépje a lakása küszöbét, és pletykákat kezdett terjeszteni a szomszédok között.
De Ivan többé nem törődött vele.
**Az élet megtanította neki: a család azokból áll, akik támogatnak – nem azokból, akik viszályt szítanak.**
