„Szvet, induljunk már, elkésünk!” – Alexej türelmetlenül megigazította a nyakkendőjét az előszobában, siettetve a feleségét, aki a hálószobában motozott.
„Egy perc, Lesa, nem tudom felhúzni a cipzárt, úgy tűnik, kicsit meghíztam a csípőmnél” – hallatszott a hangja, kissé megerőltetve.
Alexej felsóhajtott.
„Meghíztam”… ez finoman volt fogalmazva.
Ő maga is észrevette, hogy Szveta az utóbbi hónapokban eléggé „szétfolyt”.
Lesa szerette a feleségét.
Három éve voltak házasok, és alapvetően harmóniában éltek.
Szveta volt a legjobb barátja, a biztos hátországa.
De ma, a főnökség által szervezett újévi céges bulin, ahová mindenkit meghívtak a feleségével együtt, Alexej
legszívesebben egyedül ment volna.
Szveta kilépett a hálószobából az új kék ruhájában.
Szép volt ugyan, de feszült rajta, kiemelve a kerekedő hasát és a telt csípőjét.
„Na, milyen?” – forgott meg bizonytalanul.
„Tökéletes” – morogta Lesa, nem nézve a szemébe.
„Menjünk, a főnök szeret, ha mindenki pontos.”
Útközben Szveta csacsogott a közelgő ünnepről, a rokonok ajándékairól, arról, milyen jó lesz végre kikapcsolódnia.
Alexej bólintott, telefonjába merülve, és fejben azon gondolkodott, kik lesznek ma a kollégák közül.
Talán Artem a logisztikáról a modell feleségével, Aliszával.
Az étterem fényűző volt, fenyőillat, drága parfümök és ételszag keveredett benne.
Már vagy harmincan összegyűltek, és jókora zsivaj volt.
Őket maga az igazgató fogadta, Igor Petrovics, testes férfi szivarral a kezében.
„Alexej, gyere csak, menj beljebb! És végre elhoztad a feleségedet is! Üdvözlöm, Szvetlana, nagyon örülünk.”
Szveta zavartan mosolygott, és boldog új évet kívánt a főnöknek.
Alexej büszkén figyelte, milyen könnyedén talál közös hangot a direktorral.
De ez a büszkeség gyorsan elszállt, amikor beértek a nagyterembe.
És eljött a pillanat.
A kollégák feleségei mind karcsúak, ápoltak, gyönyörű ruhákban.
Még az idősebb könyvelőnő, Olga is feszesen és elegánsan festett.
Az ő Szvetája…
A többiek mellett egyszerűnek tűnt.
Kedvesnek, persze, de egyszerűnek.
És kövérnek.
Nagyon kövérnek.
„Lesa, nézd, milyen gyönyörű a teríték! Mint egy mese!” – suttogta boldogan a fülébe Szveta.
Alexej bólintott.
Igen, az asztal pazar volt: vöröskaviár, rákok, töltött malac, tartalékokba tálalt saláták.
De őt valamiért idegesítette a feleség ámulata az étel láttán.
Elkezdődött az este.
A főnök köszöntőt mondott, mindenki koccintott.
Alexej egy felest húzott le, aztán még egyet.
A meleg alkohol szétáradt a testében, tompítva a rossz érzést a mellkasában.
Közben Szveta látható élvezettel kezdett enni.
Sült kacsát, „Olivier”-salátát, rákos tartalékokat.
Olyan jó étvággyal evett, olyan őszinte örömmel, hogy Alexej óhatatlanul hasonlítani kezdett.
Alisza, Artem felesége, villával piszkál egy salátalevelet és citromos vizet iszik.
A személyzeti osztály vezetőjének felesége, egy karcsú szőke, a táncparketten táncol felemelt kézzel.
Az ő Szvetája pedig ül.
És eszik.
Csak eszik.
„Szvet, táncoljunk egyet?” – kérdezte Lesa, remélve, hogy eltereli az ételtől.
„Jaj, Lesa, most nem, olyan finom a főétel! Később menjünk” – válaszolta Szveta, ízlelgetve a húsdarabot.
Alexej elhúzta a száját, és töltött még.
Minden újabb korty után egyre kellemetlenebbül érezte magát.
Úgy tűnt, mintha a kollégák figyelnék Szvetát és összesúgnának.
Mintha Artem gúnyosan vigyorogna rajta és a „dagikáján”.
A felesége iránti szeretete nem múlt el, de elhomályosította a szégyen.
Szégyen érte és érte is.
Szégyen, hogy hagyta idáig jutni.
El akart tűnni.
Mintha olvasta volna a gondolatait, Artem átkiáltott:
„Lesa, gyere cigizni! Férfiak, gyerünk!”
Alexej megkönnyebbülten felállt.
„Szvet, mindjárt jövök.”
„Rendben, én addig eszek egy kis desszertet” – már nyúlt is az epres mousse-hoz.
A dohányzó erkélyen hideg és füst szállt.
Öt-hat kolléga gyűlt össze.
Itak a konjakot, beszélgettek munkáról, fociról, ünnepi tervekről.
„No, milyen a buli?” – kérdezte Artem.
„Tök jó, Igor Petrovics nem spórolt” – felelte valaki.
„A feleségeink ma ragyognak” – kacsintott Artem.
„Főleg a tiéd, Lesa. Látom, nem szenved étvágyhiányban.”
A többiek udvariasan nevettek.
Alexejben mintha tű szúrt volna.
Az alkohol, a szégyen és a vágy, hogy „a csapathoz tartozzon”, felszínre tört.
„Hát, az biztos, nem szenved” – morogta, és nagyot ivott.
Úgy érezte, bizonyítania kell.
Hogy ura a helyzetnek.
Hogy nem ő az a férj, akire a felesége „ráül”.
„Az én tehenem, basszus, nem tudja abbahagyni a zabálást.
Teljesen elvetette a sulykot.”
Csend lett.
A férfiak összenéztek.
Túl durva volt.
„Lesa, ez kicsit erős” – mondta Viktor.
„Á, ugyan már!” – Alexej már lendületben volt.
„Mondtam neki, hagyja abba a péksütiket.
De nem! Éjjel lerohanja a hűtőt.
Semmi gond, ünnep után diétára rakom.
Elég volt a hájhízásból.”
Hangosan, kihívóan mondta.
És nem látta, hogy a félig nyitott ajtó mögül valaki hallgatja.
Olga, a könyvelő.
Megdermedt a hallottakon.
Ránézett Alexejre, aztán a terembe, ahol Szveta ült, majd sietve eltűnt.
Alexej visszatért az asztalhoz, magabiztosan és megszédülve az alkoholtól.
Azt hitte, most tisztelik.
Most „férfi”.
Leült Szveta mellé, aki éppen befejezte a desszertet.
„Jó volt beszélgetni?” – kérdezte boldogan.
Piros volt az arca, csillogott a szeme.
Boldog volt.
„Ja. Normális volt” – morogta Alexej.
Ekkor észrevette, hogy Olga odahajol Aliszához és valamit suttog neki.
Alisza felvonta a szemöldökét, és Szvetára pillantott – részvéttel és kíváncsisággal.
Szveta megérezte a tekinteteket.
Ránézett Alexejre, de ő elfordította a fejét.
Aztán találkozott Olga pillantásával.
Azéval, amely tele volt sajnálattal.
Valami átkattant benne.
Mintha megfagyott volna a levegő.
Végigfutott rajta a hideg.
Rossz érzés kerítette hatalmába.
Hirtelen világosan értette:
Őt figyelték.
Őt beszélték ki.
Őt és az étvágyát.
„Lesa, nem vagyok jól” – mondta halkan.
„Úgy érzem, túl sokat ettem. Szédülök.”
„Tényleg?” — kérdezte Lesa, örülve az ürügynek.
„Maradjunk még?”
„Nem… inkább hazamegyek” – remegett a hangja.
„Rendben, csak elköszönök a főnöktől.”
Szveta a ruhatár felé indult.
A női mosdóban összefutott Olgával.
„Szvetlana, már megy?” — kérdezte Olga, édeskés részvéttel.
„Igen, kicsit elfáradtam” – próbált mosolyogni Szveta.
Olga sóhajtott.
„Megértem.
Nehéz lehet, amikor így néznek magára…
És amikor a férje is…”
„A férjem?
Mit a férjem?” — fagyott meg Szveta belül.
„Á, semmi. Ne törődjön vele.
A férfiak ilyenek.
Főleg, ha isznak.
Össze-vissza beszélnek.
Az én férjem is tavaly…
Na mindegy.
Ne vegye magára.
Alexej szereti magát.
Csak úgy… férfiasan fogalmazott.
Ott kint, a dohányzóban.
A diétáról.
Meg hogy maga… sokat eszik.”
Szvetának ökölbe szorult a gyomra.
„Mit… mit mondott?” — suttogta.
„Ugyan!
Semmi különös!
Csak hogy a ‘tehene nem bírja abbahagyni a zabálást’.
Meg hogy diétára fogja.”
Szveta már nem hallott semmit.
A világ összeszűkült.
Nem emlékezett arra, hogyan vette át a kabátját.
Hogy ment ki.
Csak a szavak zúgtak:
„tehén”…
„zabál”…
Fájdalmas szégyen töltötte el.
Úgy érezte, elsüllyed.
Most már értette a tekinteteket.
Nem képzelte.
Tényleg tudták.
És biztosan egyetértettek.
Könnyek fojtogatták.
Leintett egy taxit.
Sírt hazafelé.
Közben Alexej visszament az asztalhoz — Szveta sehol.
A ruhatárban sincs.
A portás mondta: a kék ruhás hölgy taxival elment.
„Elment?
Egyedül?” — döbbent meg Alexej.
Megjelent Artem.
Rávágott a vállára.
„Lesa, mi van?
Gyere, pezsgőt bont a főnök!”
„Szveta… elment.
Nem érzi jól magát.”
„Hadd menjen.
Majd kialussza.
Csak nem futkosol utána, mint egy csirke?
Férfi vagy, vagy mi?
Ő felnőtt.
Holnapra túllesz rajta.
Gyere, ne égesd magad.”
Ez betalált.
„Igazad van” – mondta Alexej.
„Menjünk inni.”
Visszament a terembe.
Sokat és dühösen ivott, próbálva elfojtani azt a furcsa, kellemetlen bűntudatot, amely lassan belülről kezdte kaparni.
Hangosabban nevetett mindenkinél, vicceket mesélt, megpróbált flörtölni a pincérnőkkel, hogy bebizonyítsa mindenkinek – és saját magának –, hogy ő az „alfa”, hogy neki minden mindegy.
De belül üresség és undor tátongott.
Ljesa hajnalra ért haza, alig állva a lábán.
A lakásban égett a villany, és Szveta a nappaliban ült a kanapén.
Nem aludt.
Az arca a sírástól fel volt puffadva, a kezében összegyűrt zsebkendőt szorongatott.
– Szvet, nem alszol? – próbált normálisan beszélni, de a nyelve összegabalyodott.
Szótlanul nézett rá.
Tekintetében nem volt se harag, se szemrehányás.
Csak végtelen fájdalom és csalódás.
– Mi történt? – próbált odalépni hozzá, de megingott és az ajtófélfának támaszkodott.
– Mindent tudok, Ljes – mondta csendesen, de nagyon határozottan.
– Tudom, hogy tehénnek neveztél.
Hogy azt mondtad, nem tudok abbahagyni a zabálást.
Hogy diétára fogsz rakni.
Jeges hullám futott végig Alekszej hátán.
Mintha egy pillanat alatt kijózanodott volna.
– Szvet… én… ez nem úgy volt… csak dumáltunk a srácokkal… nem úgy értettem… – motyogta összefüggéstelenül, tudva, hogy nincs és nem is lehet mentsége.
– Nem úgy értetted? – nevetett halkan, és ez a nevetés félelmetesebb volt, mint bármilyen sírás.
– Akkor hogy értetted, Ljes?
Magyarázd el nekem, a hülyének.
Hogy kell értenem a „tehén” szót?
Dicséretnek?
– Szveta, bocsáss meg, részeg voltam, hülyeségeket beszéltem!
Szeretlek! – próbált közelebb lépni, de ő úgy hátrált, mintha leprás lenne.
– Ne gyere közelebb!
Ne érj hozzám! – most először csengett hisztéria a hangjában.
– Szeretsz?
És ezért aláztál meg minden kollégád előtt?
Nevetségessé tettél!
Ott ültem és ettem, mert jó volt, mert boldog voltam melletted!
És te… te…
Ismét sírva fakadt, kezébe temetve az arcát.
Alekszejt összeroppantotta a szégyen.
Látta a megtört alakját, hallotta a zokogását, és legszívesebben eltűnt volna a föld színéről.
Eszébe jutott, hogyan készülhetett Szveta arra az estére, hogyan választotta a ruhát, mennyire örült.
És ő mindent tönkretett.
Miért?
Artyom helyeslése miatt?
– Szvet, én… annyira szégyellem…
Nem tudom, mi szállt meg… – mondta őszintén, könnyek gyűltek a szemébe.
– Tudom, miért van ekkora étvágyam, Alekszej – mondta Szveta, már nem sírva.
Letörölte a könnyeit, és egyenesen ránézett.
– Meg akartalak lepni a születésnapodon.
De úgy tűnik, most előbb kell elmondanom.
A hasára tette a kezét.
A mozdulat értelme nem jutott el Alekszejig azonnal.
– Terhes vagyok.
Gyerekünk lesz.
Már a harmadik hónapban vagyok.
És igen, híztam.
És igen, sokat eszem.
Mert állandóan kívánom az ételt.
Az orvos szerint ez normális.
Kettő helyett eszem.
Érzelem nélkül mondta, puszta tényként.
Alekszejnek azonban mennydörgésként csapott a szívébe.
Megdermedt.
Terhes?
Gyerek!
A közös álmuk!
És ő… ő tehénnek nevezte a gyereke anyját.
Csak mert kettő helyett evett.
Olyan mindent elsöprő szégyen hullám csapta le, hogy összeesett a nappali közepén.
– Szveta… drágám… bocsáss meg…
Egy szemét vagyok…
Egy utolsó idióta…
Szveta felülről nézett rá.
A szívében a sértettség, a sajnálat és a szeretet küzdött egymással.
– Állj fel, Ljes.
Ne alázd meg magad még jobban.
Felemelkedett.
Az arca csupa könny volt.
– Bármit megteszek!
Bármit!
Mondd meg, mit tegyek, hogy megbocsáss!
Sokáig nézett rá.
Aztán nagyon nyugodtan ezt mondta:
– Nyilvánosan aláztál meg, minden kollégád előtt.
Tehát így fogsz bocsánatot kérni is.
Mindenki előtt.
Nyilvánosan.
Nem fogadom el a négyszemközti bocsánatkérést.
A munkahelyeden fogod megtenni.
Hogy mindenki… azok a feleségek is… megtudják.
Alekszej megdermedt.
Mindenki előtt kiállni?
Ezt elmondani?
Ez a „kemény pasi” imázsának teljes összeomlása lenne.
De a felesége határozott tekintetébe nézve rájött – nincs más út.
Választania kellett: a büszkesége vagy a felesége és a születendő gyereke.
– Rendben – mondta halkan.
– Megteszem.
A szilveszteri ünnepek hátralévő napjai jeges csendben teltek.
Szveta a nappaliban aludt.
Kedves volt, de hideg, mint egy jéghegy.
Alekszej úgy járt utána, mint egy árnyék, próbált segíteni, főzni, kedvében járni, de ő elhúzódott.
Látta, hogy reggelente sír a fürdőben, és minden alkalommal elsüllyedt volna szégyenében.
Elérkezett az első munkanap.
Alekszej különös gondossággal öltözött fel.
Sápadt volt és feszült.
– Megteszem, Szveta.
Megígérem – mondta búcsúzóul.
Ő csak bólintott, rá sem nézett.
A munkahelyen laza, ünnepek utáni hangulat uralkodott.
Mindenki a szabadságról beszélt, élményeket osztott meg.
Tíz órára volt kiírva a szokásos értekezlet a nagy konferenciateremben.
Alekszej a kezét bámulta, amelyek remegtek az asztalon.
Elképzelte, hogyan fogja kimondani, és elsápadt a gondolattól.
De Szveta arcát, könnyeit felidézve csak erősebb lett az elszántsága.
Igor Petrovics összefoglalta az évet, kijelölte a terveket.
– Nos, kollégák, boldog új évet!
Van valaki, aki hozzá szeretne tenni valamit?
Ilyenkor általában mindenki hallgatott, várva az értekezlet végét.
Alekszej felállt.
A szék hangosan hátracsúszott.
Mindenki meglepetten ránézett.
– Szeretnék valamit mondani – remegett a hangja, de sikerült tisztán, hangosan beszélnie.
– Igen, Alekszej, hallgatjuk – lepődött meg a főnök.
Alekszej végignézett a termen.
Látta Artyomot, aki szarkasztikusan vigyorgott.
Látta Olgát, aki kíváncsian figyelte.
Látta mindazokat, akik ott voltak a szerencsétlen évzáró bulin.
– Nyilvánosan szeretnék bocsánatot kérni a feleségemtől, Szvetlanától – kezdte.
Halotti csend ereszkedett a teremre.
– A szilveszteri bulin, részegen, megengedtem magamnak sértő, durva, megbocsáthatatlan szavakat róla.
Tehénnek neveztem.
Azt mondtam, sokat eszik.
Szégyelltem őt.
És ez életem legnagyobb hibája volt.
Valaki felszisszent.
Artyom abbahagyta a vigyorgást.
Olga lesütötte a szemét.
– Nem tudom, hogy mondhattam ilyet arról a nőről, akit jobban szeretek az életemnél.
A legkedvesebb, legokosabb és legcsodálatosabb nőről.
Nem érdemlem meg a bocsánatát.
És mindezt úgy, hogy közben tudtam meg az okát annak, miért nőtt meg az étvágya.
Szünetet tartott.
– A feleségem terhes.
Gyereket várunk.
Kettő helyett eszik.
A mi kisbabánkért.
És én… én egy beképzelt idióta voltam, akinek fontosabb volt mások véleménye, mint a saját felesége boldogsága.
A torka elszorult.
– Szeretném, ha mindenki tudná.
A feleségem a legjobb, legcsodálatosabb nő a világon.
És azok a „plusz kilók”…
Nos, nem plusz kilók.
Hanem helyek a csókoknak.
Az én csókaimnak.
És ha még egyszer bárkitől hallok bármi sértőt róla, akár célzást is, akkor nem fogok finomkodni.
Világos?
Befejezte.
A terem néma maradt.
Majd Igor Petrovics lassan tapsolni kezdett.
Először egyet.
Aztán még egyet.
Majd csatlakozott Olga.
Aztán mások.
Az egész terem tapsolt.
Néhány nő könnyet törölt ki a szeméből.
Artyom odaállt Alekszej mellé, és bizonytalanul megveregette a vállát.
– Tesó… respect.
Igazi férfi vagy.
Alekszej úgy állt ott, mintha lebegne.
Már nem érdekelte, ki mit gondol.
Megcsinálta, amit kellett.
Este bement a virágboltba, és vett egy hatalmas rózsacsokrot.
Aztán elment egy ékszerüzletbe, és választott egy egyszerű, de szép fülbevalót.
Otthon sült csirke illata töltötte be a lakást – a kedvenc ételéé.
Szveta a tűzhelynél állt.
Megfordult, és a szemében kérdés ült.
Alekszej némán átnyújtotta a virágokat és a dobozkát.
– Megcsináltam, Szvet.
Mindenki előtt.
Ahogy kérted.
Ő elvette a virágot, vázába tette.
Kinyitotta a kis dobozt.
Az ajkán halvány mosoly jelent meg.
– Tudom.
Már felhívott Igor Petrovics felesége.
Gratulált a terhességemhez, és azt mondta, szerencsés vagyok, hogy ilyen férjem van.
Alekszej alig hitt a fülének.
– És…
És te?
– Azt mondtam, hogy ezt én is tudom – válaszolta halkan Szveta.
És sírni kezdett.
De ezek már más könnyei voltak.
A megkönnyebbülésé és a megbocsátásé.
Odament hozzá, és megölelte.
Ő pedig hozzábújt, Alekszej pedig érezte a teste megváltozott, drága formáit.
– Bocsáss meg, Szvet.
Szeretlek.
Jobban, mint az életemet.
– Tudom, te bolond – szipogta a vállába.
– Csak többé ne tedd ezt.
– Soha.
A gyerekünkre esküszöm.
Megcsókolta a feje búbját.
Aztán a homlokát.
Aztán az arcát.
Megcsókolta a telt vállait, a gömbölyödő hasát – minden részét, amit valaha „felesleges kilónak” nevezett.
Most már tudta: ezek nem felesleges kilók voltak.
Hanem a világ legszebb, legvágyottabb és legszeretettebb csókolnivaló helyei.
