A lakás az enyém, és minden pénz is.
Ennyi, a beszélgetésnek vége – takarodjatok innen.
Ljudmila úgy ment felfelé a lépcsőn, mintha egy feszesre húzott gumiszálon kapaszkodna az ég felé.
Minden lépésnél furcsa, baljós előérzet remegett végig a térdén.
A kezében egy bolti tortát szorongatott, amit hazafelé vett a munkából, a szokásos mentegetőzéssel: „Sajátot sütni nincs időm.”
Lelke mélyén tudta, hogy Tamara Ivanovna ezt a tényt feltétlenül ki fogja használni, hogy pellengérre állítsa.
– Valera, kérlek, ma legyen meg ezek nélkül… ezek a jelenetek nélkül – suttogta, miközben idegesen megigazította a sálját.
– Mégis ki rendez itt cirkuszt? – vonta meg a vállát Valerij, de a tekintete már ide-oda cikázott, mintha azt várná, hogy a sarok mögül álruhás ellenség ugrik elő.
– Az anyád, a húgod, a te… öö… a tehetségének rajongói – sorolta Ljudmila, de nem fejezte be, a lista így is végtelen volt.
Az ajtó kivágódott, és maró levegőáram csapódott Ljudmilába, kis híján kibillentve az egyensúlyából.
– Ó, megjöttek, por se ragadt magukra! – nyújtotta el a szavakat Tamara Ivanovna, a tortára úgy nézve, mintha lejárt szavatosságú kefir lenne.
– És persze bolti… Egy cseppet sem lep meg.
– Anya, elég legyen – morogta Valerij, mintha betanult imát mondana, jól tudva, hogy csoda így sem fog történni.
– Hogyhogy „elég legyen”? – Tamara Ivanovna kecsesen félreállt, hogy beengedje őket a lakásba.
– Én csak az igazat mondom.
Egy magára valamit adó nő mindig talál egy órát, hogy alkosson egy kulináris remekművet.
„És egy magára valamit adó anyós mindig talál egy kis mérget, amivel mindent lespriccelhet” – gondolta Ljudmila, de hangosan csak ennyit mondott:
– Viszont ez a torta teljesen friss.
Egyenesen a sütőből, még forrón.
– Aha, olyan sütőből, ahol vaj helyett margarint használnak – vetette közbe Okszana, a sógornő, mintha a semmiből bukkant volna elő, gőzölgő csésze kávéval a kezében.
– Anya, igazad van, Ljudmilának igazán nem ártana beiratkozni egy háztartásvezetési tanfolyamra.
– Okszana, neked meg előbb férjet kéne találni, hogy egyáltalán legyen kiért a tűzhely mellett állni – préselt ki magából Ljudmila egy mosolyfélét, amelyben mégis acél villant.
– Vagy egyelőre macskákon gyakorolsz?
Valerij demonstratívan köhécselt, Tamara Ivanovna pedig hangosan felszisszent, mintha gőzt engedne ki.
– Na, a hangnem már meg is van… Jól van, gyertek be, ha már itt vagytok.
A lakás jóformán széthasadt a sok rokontól.
Ott volt Szergej Nyikolajevics bácsi, a felesége, Jelena Petrovna, néhány unokatestvér, szomszédok, akiket Ljudmila életében először látott – mind egy sorban ültek az asztal körül, amelyet salátákkal pakoltak tele egészen a pereméig.
Alig maradt szabad hely, Ljudmilának Okszana és Jelena Petrovna között kellett átfurakodnia.
– Na mesélj, Ljudocska, mi újság ott nálad a raktárban? – dorombolta Jelena Petrovna azzal a mézes-mázos hangsúllyal, amitől Ljudmila bőrének minden porcikája viszketni kezdett.
– Még mindig a szállítóleveleket lapozgatod?
– Lapozgatom – felelte Ljudmila, igyekezve közömbösnek látszani –, miért, állást keresel?
– Ó, Isten ments – nevetett fel tettetett rémülettel a másik.
– Csak azt mondom, ilyen fizetés mellett aligha teszel félre egy saját lakásra.
– Viszont nálunk a családban most már minden másképp van – szólalt meg jelentőségteljesen Szergej Nyikolajevics, miközben bőkezűen töltött magának konyakot.
– Ljudka most már a mi gazdag örökösnőnk.
Egy háromszobás lakás a belvárosban – az azért nem semmi.
Minden tekintet, mintha vezényszóra történne, Ljudmilára szegeződött.
Érezte, ahogy a füle tűzforróvá válik.
– Az örökség nem lottónyeremény – vágta el röviden.
– És a lakás a nagymamám emléke.
– Az emlék az emlék, de valahol azért lakni is kell – csikorgott közbe Tamara Ivanovna, és olyan pillantást vetett Ljudmilára, amely tele volt rejtett kapzsisággal.
– Különben is, neked meg Valerának olyan szűk már az az egyszobás odú.
Mi lenne, ha mi Szerjozsával egyelőre odaköltöznénk?
Úgyis üresen áll a lakás.
– Anya! – Valerij felemelte a tekintetét a tányérjáról, és néma szemrehányással nézett az anyjára.
– Mi az, hogy „anya”? – vágott vissza kihívóan Tamara Ivanovna.
– Ljudának olyan nagy teher segíteni egy kicsit a rokonságnak?
Ljudmila erőlködve igyekezett lenyelni a dühét, a sértettséget, és mély levegőt vett.
– Az a teher nekem, ha úgy bánnak velem, mint egy ócska szekrénnyel, amit ide-oda tologatnak – sziszegte összeszorított fogai között.
– A lakás az enyém.
És én magam fogok oda költözni, amint lehetőségem lesz rá.
– Na, micsoda fösvény… – húzta el a szót Okszana, látványosan a plafon felé forgatva a szemét.
– A saját családjának se akar segíteni.
– Szóval a család azt jelenti, hogy az ember minden kérdezés nélkül beköltözhet más tulajdonába, és ott parancsolgathat? – kérdezte Ljudmila halálosan ártatlan hangon.
– Érdekes logikátok van.
– Ljudka, hagyd abba – sziszegte Valerij, miközben az asztal alatt megszorította a térdét.
– Ne kezdd el.
Ne rontsd el az ünnepet.
– Nem én rontom el – rántotta le a kezét magáról.
– A te anyád és a te kis családod teszi ezt tönkre.
Nehéz, ragacsos csend ülepedett az asztal fölé, akár egy régi szőnyeg egy elrontott mosás után.
Valaki ügyetlen viccet próbált elsütni az időjárásról, próbálták visszaterelni a beszélgetést a megszokott mederbe, de Ljudmila fejében már csak egy mondat visszhangzott: „Kész.
Ma hallgatom el ezt utoljára.”
Eltelt egy hét a balsorsú születésnap után, mely keserű szájízt hagyott maga után.
Ljudmila számlák és bizonylatok kötegébe temetkezve ült a konyhában, amikor a telefon erőszakos rezgéssel hasított a csendbe.
– Ljudocska, szervusz, drágám! – Tamara Ivanovna hangjából olajos édesség csöpögött, amelyből valami baljós áradt.
– Itt mi Szerjozsával és Lenocska-val úgy döntöttünk… segítünk neked, lelkem.
Megértjük, hogy neked az a hajszás munka mellett egyáltalán nincs időd lakásokat nézegetni.
Úgyhogy mi már feltérképeztük a terepet – pompás hely!
Csend, nyugalom, a szomszédok – aranyemberek.
– Elnézést, maguk voltak az én lakásomban? – szorította meg Ljudmila a tollat olyan erővel, hogy az ujjpercei elfehéredtek.
– Ó, ugyan, ne beszélj már butaságokat!
Hiszen mi család vagyunk! – csattant fel hamis nevetéssel az anyós.
– Valerocska adta oda a kulcsocskákat, hogy egy kis otthonosságot teremtsünk, fészekkét rakjunk ott neked.
És tudod, amíg te gondolkodsz, mi úgy véltük…
Miért is ne költöznénk oda addig mi?
A mi lyukunkban már egyáltalán nincs hely.
– Tamara Ivanovna – Ljudmila hangja mintha zúzmarával lepte volna be a levegőt –, maga jogtalanul hatolt be az én ingatlanomba.
– Jaj, hagyd már ezeket a horrortörténeteket! – fújta.
– Mi a rokonaid vagyunk, nem országúti rablóbanda.
Meg hát Valerka mondta, hogy neked nincs ellenvetésed.
Valerka mondta…
Na, itt volt hát a kígyófészek gyökere.
Ljudmila megszakította a hívást, és köszönés nélkül tárcsázta a férje számát.
– Valera, te odaadtad az anyádnak a lakásom kulcsát?
– Ljud, miért vagy ennyire felhúzva? – beszélt leereszkedően, mintha egy esztelen gyerekkel társalogna.
– Hiszen ők nem ellenségek.
Segíteni akarnak.
Egy kis felújítás, takarítás…
Te magad mondtad, hogy egyelőre nem akarsz odaköltözni.
– Ez nem azt jelenti, hogy oda száműrhettek egész tatár hordákat! – pattant fel Ljudmila, kis híján felborítva a széket.
– Felfogod, hogy már viszik is oda a cuccaikat?!
– Na és? Hát vigyék – sóhajtott nagyot Valerij.
– Ideiglenesen csak.
Hiszen mi család vagyunk…
– Nem, Valera, mi család voltunk – vágta rá, és letette a telefont.
Egy órával később Ljudmila a saját lakásának ajtaja előtt állt, amely tárva-nyitva volt, mintha csak hívogatna.
Az előszobában dobozok tornyosultak, a fogason idegen kabátok lógtak, mint valami hódítók zsákmánya.
A konyhában Jelena Petrovna „uralta a terepet”, konyharuhával törölgette a szekrényeket a teljes jogú háziasszony magabiztosságával, míg Szergej Nyikolajevics az asztalnál ült és kényelmesen teázgatott.
– Ó, meg is jött a háziasszony! – vigyorgott, végigmérve őt egy pimasz pillantással.
– Na, örülsz a vendégeknek?
– Takarodjanak – mondta Ljudmila nyugodtan, de határozottan, miközben érezte, hogy az ujjai remegnek.
– Azonnal.
– Ljudocska, miért ez a végletekig elmenő dráma? – tárta színpadiasan szét a karját Jelena Petrovna.
– Hiszen mi mindent miattad csinálunk!
Még függönyt is vettem… jaj, kis függönyöcskéket!
Ljudmilát hirtelen nevethetnék fogta el a helyzet abszurditásától, ettől az egész bohózattól.
– Vegye meg inkább magának.
Egy másik házba.
A saját pénzén.
És ismétlem: kifelé.
Az előszobában ekkor jelent meg Tamara Ivanovna, kezében egy háromliteres üveg savanyú uborkával, mintha harci zászlót tartana.
– Ljudmila, nem értem a makacsságodat – mondta olyan hangon, mint a tanítónő, aki ábécés igazságokat magyaráz egy butácska diáknak.
– Hiszen ez csak átmeneti.
Mi mindent szépen rendbe teszünk, te majd ide költözöl, és még köszönetet is fogsz mondani.
– Én legfeljebb az ügyvédnek fogok köszönetet mondani, amikor elkészíti a keresetet a jogtalan beköltözés miatt – vágott vissza Ljudmila, egy lépést sem hátrálva.
– Miféle nő vagy te?! – csapta össze a kezét az anyós, mintha szíven ütötték volna.
– Fukar vagy, mint egy vénlány.
– Maga pedig pimasz, mint egy… – Ljudmila elharapta a mondat végét, hogy ne szaladjon ki a száján valami cifrább.
– A lényeg, hogy tíz percük van.
Tamara Ivanovna megvetően felszisszent, és úgy vonult be a szobába, mintha díszszemlére vonulna.
Öt percen belül megérkezett az őrjöngő Valerij is.
Az arca a „jogos felháborodástól” vöröslött.
– Ljud, mit művelsz?! – üvöltötte már az ajtóból.
– Ezek az én rokonaim!
Az én anyám!
Hogy mered őket kidobni?!
– Ez az ÉN lakásom – felelte, nem hagyva, hogy elnyomja a férje dühének árnyéka.
– Nem a nagymamámé, nem a tiéd, nem az övék.
Az enyém.
És én fogom eldönteni, ki lakhat itt.
– Azt hittem, mi egy család vagyunk… – motyogta halkan, sértődötten, mintha őt árulták volna el.
– A család az, amikor támogatnak, nem pedig az, amikor az utolsó falatot is kikapkodják a szád elől – válaszolta Ljudmila, igyekezve megőrizni a nyugalmát.
– Te melyik oldalon állsz, Valera?
Ő hallgatott.
És ez a hallgatás beszédesebb volt bármiféle vallomásnál.
Ljudmilát a fúró éles, kitartó hangja ébresztette fel, amely úgy hasított végig rajta, mintha az agyát fúrná.
Először azt gondolta, álmodja, de a moraj egyre erősödött, a rezgés a lelke mélyéig hatolt.
A falióra reggel nyolcat mutatott.
Kiugrott a folyosóra, és majdnem hasra esett a hanyagul egymásra hányt cementes zsákok halmában.
A nappaliban Szergej Nyikolajevics atléta trikóban és rövidnadrágban hadonászott egy kalapáccsal, és vad elszánással verte a falat.
A padlót letépett tapétacsíkok tarkították, mint valami őrületből szabott rongydarabok.
– Mit csinálnak itt?! – ordított Ljudmila, haragos forgószélként rontva be a szobába.
– Felújítunk – felelte a férfi nyugodtan, rá se nézve.
– Valera azt mondta, te beleegyeztél.
– Hogy én… – Ljudmila csak nagy nehezen nyelte vissza a káromkodást.
– Hol van Valera?
– Ott, a konyhában anyuval – intett a keze fejével, miközben egy pillanatra sem állt le a romboló munkával.
A konyhában még abszurdabb látvány fogadta.
Tamara Ivanovna jegyzetfüzettel a kezében állt ott, mint egy tábornok, aki a támadás stratégiáját tervezi, és diktálta Jelena Petrovnának a „szükséges háztartási beszerzések” listáját.
Valerij teát töltött, úgy téve, mintha idilli családi teázás folyna.
– Á, felébredtél – állapította meg szenvtelenül az anyós.
– Úgy döntöttünk, rendbe tesszük itt az egészet, hogy élvezet legyen neked itt lakni.
A konyhát átalakítjuk, a padlót kicseréljük…
– Előbb a pimaszságukat kellene lelkiismeretre cserélniük – vágott közbe Ljudmila, nem tudva tovább türtőztetni magát.
– Tegnap egyértelműen megmondtam: maguknak itt semmi keresnivalójuk!
– Ljud, ne kezdd el megint – forgatta a szemét Valerij, mintha elege lenne ugyanabból a lemezből.
– Anyu csak jót akar.
– Magának csak az a fontos, ami neki jó! – bökött az anyós felé Ljudmila, mintha halálos bűnökkel vádolná.
– És te ezt nagyon jól tudod.
– Jaj, hagyd már ezt a sületlenséget – legyintett Tamara Ivanovna, mintha egy makacs légyet akarna elhessegetni.
– Van neked talán felesleges lakásod, hogy senkinek nem vagy hajlandó egy kis zugot engedni?
– Van egy lakásom, ahová senkit nem hívtam meg – felelte jéghidegen Ljudmila.
– És ahol nincs szükségem hívatlan vendégekre.
MINDENKI KI!
Most azonnal!
– Miféle ember vagy te, Ljudka? – sóhajtott Jelena Petrovna, egész lényével sértett és megbántott pózt öltve.
– Mi itt érted dolgozunk, és te meg…
– Nem, maguk saját magukért dolgoznak – vágott a szavába Ljudmila, nem óhajtván tovább hallgatni a képmutató szónoklatot.
– És mindezt az én káromra.
Valerij felállt, és felé lépett, ám Ljudmila hátraugrott, mintha lánghoz ért volna.
– Ljudmila, túlzásba viszed.
Ez az én családom!
– És én mi vagyok neked? – Egyenesen a szemébe nézett, remélve, hogy legalább egy szikrányi megértést talál.
– Hát… a feleségem… – hebegte a férfi, mintha még ez a vallomás is nehezére esne.
– Az voltam.
A csönd azonnal lecsapott rájuk, mintha valaki lekapcsolta volna a világot.
Még a fúró is elhallgatott, mintha megérezte volna a pillanat súlyát.
– Mit jelent az, hogy „voltál”? – kérdezte Valerij lassan, mintha nem hinne a fülének.
– Azt jelenti, hogy beadom a válókeresetet.
És hogy maguk mind – itt és most – elhúznak innen.
– Na, csak így? – fújtatott Tamara Ivanovna, és gyűlölettel teli pillantást vetett Ljudmilára.
– Azt hiszed, Valera nélkül te majd…
– Azt hiszem, végre abbahagyom azok etetését, akik a nyakamon ülnek – vágott közbe Ljudmila, nem engedve, hogy az anyós befejezze a mondatot.
– Valera, fogd a rokonaidat, és tűnjetek.
Valerij tett felé egy lépést, de Ljudmila hátrált.
– Hozzám ne érj – mondta olyan hangon, amely nem tűrt ellentmondást.
– Akkor árultál el, amikor odaadtad nekik a kulcsokat.
Szergej Nyikolajevics valamit motyogott az orra alatt, de amint találkozott Ljudmila jeges tekintetével, azonnal elhallgatott.
Jelena Petrovna nagyot sóhajtva felállt, és elkezdte összeszedni a holmiját.
– Gyere, Szerjozsa, itt nem örülnek nekünk.
Tamara Ivanovna kelt fel utoljára, és végigmérte Ljudmilát egy gyűlölettől és rosszindulattól izzó pillantással.
– Ezt még meg fogod bánni – sziszegte összeszorított fogai között, mintha átkot szórna rá.
– Nem – felelte Ljudmila –, maguk fogják megbánni, hogy az én hallgatásomat beleegyezésnek vették.
A bolt bezárt.
Elmentek, maguk mögött hagyva a sértettség és a csalódás nyomát.
Ljudmila becsukta az ajtót, a hátát nekivetette, és hosszú idő óta először vett mély levegőt.
A lakásban különös, csengő csend telepedett meg.
Bement a nappaliba, és megállt a káosz közepén, a szétszaggatott tapéták és cementes zsákok között.
Felfordulás volt, de most már az ő felfordulása volt.
És a fene egye meg, készen állt, hogy rendet tegyen benne.
Vége.
