Egy óra alatt eladtam az autóját.
Pavel szipogott, a szeme ide-oda kapkodott.
— All… értsd meg, Katjának kellett.
— Van ott egy projektje…
— Visszaadja kamatostul!
— Egy hét, és azt mondja, lubickolni fogunk a pénzben!
Alla a piros papírfecnire nézett, meg a férfi remegő kezeire.
— Te Katjának adtad a pénzt? — kérdezte.
— A testvérednek, aki egy napot sem dolgozott?
— Egy projektre?
— Milyen projektre, Pasa?
— Trágyapiramisra?
— Ne ordíts! — visította Pavel, erőt próbálva tenni a hangjába.
— Ez… azok… vagy hogy is hívják, ő ért hozzá!
— Azt mondta, tuti: beteszel húszat, kapsz százat.
— Hiszen a családért csináljuk!
— Csizmát akartam venni neked!
— Csizmát… — Alla keserűen elmosolyodott.
— Nem csizmát vettél nekem, Pasa.
— Hurkot vettél a nyakamra.
— Nincs mit ennünk, idióta!
— Látod a csirkenyakakat?
— Ez a vacsoránk három napra.
Pavel behúzta a fejét a vállai közé.
— Na miért kezded megint…
— Anyám felhívott, azt mondta, segíts a húgodnak, ez az élete esélye.
— Én férfi vagyok, segítenem kell.
— Te nem vagy férfi, Pasa.
— Te egy lábon járó pénztárca vagy az anyádnak meg a hugicádnak.
— Nekünk meg csak ballaszt, edd a levesed.
— Szürcsöld a vizet, a húst hagyd a fiadnak.
Az este csendben telt.
Misjka, a hét éves fiuk gyorsan evett, és elszaladt a szobájába leckét írni.
Érezte, hogy az anyja feszült, és igyekezett nem szem előtt lenni.
Alla jéghideg vízben mosogatott.
A meleg vizet már egy hete lekapcsolták „karbantartásra”, ami elhúzódott.
Fájt a keze.
Megtörölte a kezét a kötényébe, és felvette a telefont.
Tárcsázta a sógornője számát.
Sokáig csengett, végül felvették.
— Halló? — Katja hangja vidám volt, a háttérben dübörgött a zene.
— Ki az?
— Alla vagyok, a te szponzorod felesége.
— Jaj, Allocska! — Katja kuncogott.
— Miért hívsz?
— Gratulálni akarsz?
— Itt a Pasával „megünnepeltük” az üzletet, vagyis én ittam helyette is!
— Katja, add vissza a pénzt, nincs miből fizetnünk a jelzálogot, és enni sincs mit.
— Jaj, már megint nyafogsz! — a sógornő hangja hisztissé vált.
— Neked mindig minden rossz, ne légy már zsugori, Allka!
— A pénz szereti a könnyedséget, én már befektettem.
— Várj csak, gazdagasszony!
— Mindjárt Mercedesben fogsz ülni!
— Katja, ha holnap nem lesz meg a pénz, odamegyek, és kitépem a hajad.
— Fú, de bunkó! — fújt Katja.
— Vidéki vagy, Allka.
— Ne hívj, dolgom van.
Sípolás.
Alla a kanapéra vágta a telefont.
— Na, mit mondott?
— Azt mondta, hogy te balek vagy, Pasa, és hogy nincs pénz.
— Ugyan már… visszaadja, Katja becsületes, csak nincs szerencséje.
— Neki van szerencséje, Pasa, mert van egy olyan hülye, mint te.
— Nekünk meg nincs, mert holnap a bank fog telefonálni.
„Várj, gazdagasszony, mindjárt Mercedesben fogsz ülni!”, nevetett a sógornő a telefonban.
Ránéztem a férjemre, aki ellopta tőlünk az utolsó pénzünket, és megértettem: nekem kell megoldanom ezt a problémát.
A reggel nem kávéval kezdődött, hanem egy banki SMS-sel: „Tisztelt ügyfelünk!
Emlékeztetjük a tervezett befizetésre…”.
Alla megnézte a kártya egyenlegét: 350 rubel.
Elég a munkába és vissza, meg egy vekni kenyérre.
Átment a szomszédhoz, Valja nénhez.
Valja néni ajtót nyitott, a karjában egy kövér, vörös macskát tartott.
— Valjanka, adj kölcsön ötezret fizetésig, nagyon kell.
Valja néni összeszorította a száját.
— Allocska, drágám, honnan vegyem?
— Nekünk sincs mit ennünk, a nyugdíj csak tizedikén jön.
— Az unokám tegnap itt volt, mindent felélt.
— Nincs, kislányom, menj a zálogházba, talán a gyűrűdet beadod.
Alla ránézett a karikagyűrűjére.
Vékony volt és kopott.
Legfeljebb másfél ezret adnának érte, az nem menti meg.
— Köszönöm, Valja néni.
A munkahelyén (Alla egy gyógyszertári raktárban dolgozott csomagolóként) a nap végtelennek tűnt.
Címkéket ragasztott a dobozokra: „vitaminok szépséghez és fiatalsághoz”, ár: 2500 rubel egy csomag.
Hülye gondolatok másztak a fejébe: „mi van, ha elteszek egyet a zsebembe?
Az őr alszik.
Eladom az Avitón féláron…
Nem, elkapnak, kirúgnak, akkor tényleg vége.”
Ebédet kihagyta.
Nem volt mit enni, vizet ivott a vízadagolóból, hogy elnyomja a gyomra korgását.
Este hazament.
A lépcsőház sötét volt, kicsavarták az égőt.
Bedugta a kulcsot, az ajtó kinyílt.
A lakás sötét és csendes volt, nem volt áram.
— Pasa? — szólt.
Csend volt, csak a szobából hallatszó horkolás.
Alla felkapcsolta a villanyt.
Semmi.
A folyosón odament a villanyóraszekrényhez, ott lógott egy papír: „Kikapcsolva nemfizetés miatt.
Tartozás: 4800 rubel.
Moszenergo.”
Pasa elfelejtett fizetni.
Egy hónapja pénzt adott neki, ötezret.
Azt mondta, befizette, de közben… elitta?
Vagy Katjának adta azt is?
Alla a sötétben ült a koszos lábtörlőn az előszobában.
Misjka kijött a szobából.
— Anya, megjöttél?
— Nem tudom befejezni a leckét, sötét van, és éhes vagyok.
Alla ránézett a fiára.
— Mindjárt, kicsim, mindjárt kitalálunk valamit.
Felállt, és bement a hálóba.
Pavel a kanapén aludt, ruhában.
Mellette a földön egy üres vodkásüveg hevert.
Olyan szeszszaga volt, hogy csípte a szemet.
Horkolt, sípolt közben, széttárt karokkal, mint aki a világ ura.
Meleg volt a takaró alatt, és leszarta a jelzálogot, a villanyt, az éhes fiát.
Alla nézte, és hirtelen ürességet érzett.
Odabent elszakadt a türelme és a reménye, hogy majd minden rendbe jön.
Nem jön rendbe.
Holnap a bank késedelmi díjat számol fel.
Három nap múlva jönnek leltározni a lakást.
És neki nincs hova mennie.
Nincs anyja, apja sincs.
Hajléktalanok lesznek, mert ez a… jó testvért akart játszani.
Legszívesebben felkapott volna a konyhából egy nehéz öntöttvas serpenyőt, és a fejére csapta volna.
Hogy befogja, és hagyja abba a horkolást.
De még ehhez sem volt ereje.
Alla leült a kanapé szélére, és hangtalanul üvöltött, a kezébe harapva, hogy ne ijesztse meg Misjkát.
„Én férfi vagyok, segítenem kell a húgomnak!”, ordította tegnap, miközben odaadta az utolsó pénzünket.
Ma meg aludt, amíg lekapcsolták a villanyt.
Ránéztem a kulcsokra az előszobában, és megértettem: van kiút.
Reggel Alla hajnalban kelt.
A szemei szárazak voltak, vörösek és dühösek.
Pavel még aludt, nyálat csorgatott a párnára.
Alla odament az előszobai kis komódhoz.
Ott hevertek a kulcsok.
A Lada Vesta kulcsai, Pasa kicsikéjéé, amit három éve hitelre vett.
Minden hétvégén mosta, illatosítót meg huzatot vett hozzá, még akkor is, amikor kenyér sem volt otthon.
Alla felvette a kulcsokat.
Nem ment az autóhoz, hanem felvette a telefont.
Megtalálta a névjegykártyát, amit egy hete dobtak a postaládába.
„Autófelvásárlás, bármilyen állapot, azonnali pénz.
Problémás, törött, papírok nélkül, Asot.”
Felhívta a számot.
— Halló?
— Asot?
— Igen, hallgatom, szépségem.
— Eladni akarsz valamit?
— Igen, egy Lada Vesta, 2021-es.
— Fehér, hibátlan állapot.
— Ó, jó autó, vannak papírok?
— A PTS a férjemnél van, alszik.
— STS megvan, a kulcsok megvannak, sürgősen kell.
— Elviszed alkatrésznek?
— Vagy bontásra?
— PTS nélkül olcsó lesz, nővérkém.
— Kockázat, érted.
— Mennyi?
— Hát… százezret adok, ha most azonnal.
Százezret, miközben az autó egy milliót ért.
De az egy millió lassú: Avito, megmutatni, alkudozni.
A százezer meg három hónap jelzálog, villany és étel.
— Száztizenöt, és most azonnal jössz.
— A trélert te hozod.
— Megegyeztünk, küldd a címet.
Húsz perc múlva befordult az udvarba egy rozsdás tréler „Szolgáltatások 24” felirattal.
Alla kijött, kabátban, amit a köntöse fölé kapott.
Asot, egy zömök örmény bőrsapkában, körbejárta az autót, és csettintett a nyelvével.
— Hallod, ez szinte új!
— Kár bontani, mi van, ha felébred a férjed, és odaadja a papírokat?
— Akkor háromszázat adnék.
— Nem fog felébredni — vágta rá Alla.
— Rakd fel, Asot, most kell a pénz.
— Nincs miből etetni a gyereket.
Asot ránézett a szürke arcára és a remegő kezeire.
Szótlanul előhúzott a zsebéből egy gumival átkötött köteg pénzt.
— Rendben, a te dolgod.
— Tessék, száztizenöt.
Alla átvette a pénzt, megszámolta.
Koszos, gyűrött bankjegyek voltak, benzinszaggal és saslikszaggal.
De neki ezek az élet illatát jelentették.
— Köszönöm.
Asot intett a tréler sofőrjének, a csörlő felbúgott.
A csörlő hangja, az a nyekergő, idegesítő csikorgás felébresztette Pavelt.
Kinyitotta a szemét, nem értette, mi történik, a feje majd’ széthasadt.
Odament az ablakhoz.
És megdermedt.
A kicsikéje, a fehér szépség, lassan kúszott fel a tréler platójára.
Mellette Alla állt, és valamit a kabátja alá rejtett.
Pavel pislogott, azt hitte, álmodik, és erősen megcsípte magát.
— Neeee! — ordította úgy, hogy beleremegett az üveg.
Kirohant a lakásból, ahogy volt, alsónadrágban és ujjatlan trikóban, mezítláb.
Lerohant a lépcsőn.
Kirohant az udvarra.
— Állj! — visította, a tréler oldalába kapaszkodva.
— Mit művelsz?!
— Ez lopás!
— Rendőrség!
Asot nyugodtan nézett le rá.
— Hé, ember, lépj arrébb.
— A tulaj eladta, minden tiszta.
Pavel Allához fordult.
— Te… te eladtad az autómat?!
— Megőrültél?!
— Ez az én autóm, erre gyűjtöttem!
Alla nyugodtan állt, a keze a zsebében.
Nem fázott, a düh jobban fűtött, mint bármilyen bunda.
— A tiéd volt, Pasa, most meg a jelzálogé.
— Te befektettél a „család jövőjébe”, ugye?
— Katja átverésébe?
— Na, én meg befektettem a jelenünkbe.
— Rohadt kurva! — Pavel ököllel rontott rá.
— Add vissza a pénzt, hozd vissza az autót!
Alla kirántotta a kezét a zsebéből.
A kezében paprika spray volt.
Psssz.
A sárga sugár telibe találta Pavelt.
Felüvöltött, a szeméhez kapott, és térdre rogyott a mocskos novemberi latyakba.
— Ááá!
— A szemem!
— Megvakítottál!
— Higgadj le, Pasa — mondta Alla.
— Asot, menj.
A tréler elindult, vitte a Vestát.
Pavel ott maradt a tócsa közepén, és taknyot meg sarat kent a képére.
— Mit tettél… — nyüszítette.
— Hogy fogok most…
— Kerék nélkül én férfi se vagyok…
— Kifizettem az adósságot, Pasa.
— Menj Katjához, hadd fuvarozzon ő.
— Vagy kérd az anyádat, ő úgyis gazdag, nyugdíjat kap, vesz neked egy rollert.
„Te boszorkány!”, sziszegte, ott ülve a pocsolyában a spray után.
Én csak elmosolyodtam: boszorkány vagy sem, de ma a fiam jóllakik, és a férjem olyan leckét kap, amit soha nem felejt el.
Alla visszament a lakásba, Misjka rémült szemmel nézett rá.
— Anya, apa ott kint ordított…
— Apa csak szomorú, kicsim, elvették a játékát.
— Öltözz, megyünk a boltba.
— Veszünk csirkét és tortát.
— Tortát? — Misjka szeme felcsillant.
— Valakinek szülinapja van?
— Nekünk, Misjka.
— Ma van a felszabadulás napja a hülyeségtől.
Elmentek a bankba.
Alla befizette a jelzálogot.
Kifizette a villanyt is, büntetéssel együtt.
Bementek a Magnitba.
Vettek egy egész csirkét, egy kiló krumplit, és egy „Pticsje moloko” tortát.
Amikor visszaértek, Pavel a konyhában ült: koszosan, vizesen, vörös szemmel a paprikától és a könnyektől.
Amikor meglátta Allát, összerezzent, de hallgatott.
Félt.
A szemében azt látta, amitől minden „kanapékirály” retteg: a teljes közönyt a sorsa iránt.
Alla telefonja megcsörrent.
Katja volt az.
— Te normális vagy?! — üvöltötte a sógornő a telefonban.
— Pasa hívott, zokogott!
— Elloptad az autóját!
— Feljelentelek, add vissza, tolvaj!
— Ha visszaadsz ötvenezeret, megmondom, melyik bontóban keresd — mondta Alla nyugodtan.
— Nincs nekem!
— Befektettem!
— Meg kell értened!
— Akkor Pasának is meg kell értenie, hogy gyalogolni egészséges.
Alla kinyomta, és letiltotta a számot.
Este visszakapcsolták az áramot.
Alla megsütötte a csirkét, a krumpli sercegett a tepsin, fokhagymától és otthonosságtól illatozott a konyha.
Misjka ette a tortát, krémesen összekente magát, és boldog volt.
Az ételtől melegség áradt szét a gyomrában, de a lelkében jég maradt.
Pavel a sarokban ült egy sámlin.
Senki nem kínálta csirkével vagy tortával.
Elé egy tányér tegnapi csirkenyak-leves került.
Hallgatott.
Minden apró, gyáva porcikájával gyűlölte őt.
Azért, mert Alla erősebbnek bizonyult, megalázta, és elvette a kedvenc játékát.
Alla tudta ezt.
A jelzálog-befizetésről szóló bizonylatot nézte.
A lakás az övé, a fia jóllakott, és a férfi…
Az a férfi, aki a gyerekek elől veszi el a kenyeret a húga hóbortjaiért, járjon gyalog.
Sárban, lyukas zokniban.
„Megbocsátja?”, gondolta Alla.
Nem.
„Bosszút áll?” Lehet.
— Te boszorkány vagy, Alla.
— Én feleség vagyok, Pasa.
— Pontosabban: voltam.
Bement a szobába, és szorosan becsukta az ajtót.
Boldog-e?
Nem.
De van tető a feje fölött.
Pasának meg ott a csirkenyak-leves és a nagy adag élettapasztalat.
Rágja csak.
