Elővettem a telefonomat, és megmutattam mindenkinek, kire hasonlítanak az ő vörös gyerekei.
A sógornőm satnya kölyöknek csúfolta a fiamat, és a „fajtatiszta” kislányait dicsérte.
Megmutattam a férjének egy fotót, és ő beadta a válókeresetet.
Zinaida Petrovna, az anyósom születésnapja volt.
Hatvan éves lett, kerek évforduló, akárcsak maga az asztal, amit nagy nehezen bepréseltek a nappaliba.
Az asztal roskadozott a három napig készített ételektől:
a kocsonya megremegett minden lépésnél, amikor a felső szomszédok járkáltak,
tálakban állt az olivier-saláta és a piték,
és az egész lakásban sűrű, laktató ételszag terjengett.
Én a legszélén ültem, a balkonajtó mellett, és kényelmetlenül éreztem magam.
A férjem, Pavel, mellettem ült, és falta a heringes „bundás” salátát.
Pasa megbízható, mint egy öntöttvas radiátor,
de van egy hibája: szentül hiszi, hogy a női civódások maguktól elülnek, ha az ember egyszerűen ignorálja őket.
Arannyal, és kanállal evett kaviárral.
Velünk szemben ült a sógornőm, Lena, és a férje, Artur.
Lena arany, flitteres ruhát viselt, ami veszélyesen feszült a csípőjén,
és úgy csillogott, mint egy karácsonyfa a bevásárlóközpontban.
A nyakában ujjnyi vastag lánc, a fülében karika fülbevaló.
Mellette Artur — komor, barna bőrű, tekintélyt parancsoló.
Három autószerviz és két autómosó tulajdonosa.
Csöndben rágta a húst,
néha büszke pillantást vetett az ikerlányaira, akik visítva rohangáltak az asztal körül.
Az ötéves kislányok, Alisza és Milana, lángvörösek voltak,
pisze orrukon szeplők szóródtak,
bőrük tejfehér.
Artur „az én kis rókáimnak” hívta őket,
és úgy tűnt, egyszer sem tette fel a kérdést, hogyan került ez a vörös pigment az ő, koromfekete hajú rokonságába.
A konfliktus régóta parázslott.
De ma, konyaktól és a mindenki figyelmétől felhevülve, Lena úgy döntött, benzint locsol a parázsra.
Minden már egy órával korábban kezdődött.
Amikor megérkeztünk, Lena a folyosón fogadott minket.
Végigmérte a fiamat, Danját,
akit sokáig győzködtem, hogy vegyen fel fehér inget.
— Jaj, Danja, szia! — csicseregte, és úgy csípte meg az arcát, hogy a gyerek felszisszent.
— Milyen… kompakt vagy.
— Pasa, ti nem etetitek, vagy mi?
— Az én csajaim öt évesen már egy fejjel magasabbak!
— Teljesen normális, — morogta Pasa, miközben levette a kabátját.
— Én rám ütött, gyerekkoromban én is kis csenevész voltam.
— Rád? — kuncogott Lena, összenézve az anyjával, aki a konyhából lesett ki.
— Na persze.
— Neked, Pasa, széles csontod volt.
— Ez a kis csirke meg: kilóg a füle, gomb az orra.
— Olja, adtok neki vitaminokat?
— Vagy spóroltok?
— Mi az eszét fejlesztjük, Lena, — szóltam rá végül, miközben felakasztottam a kabátomat.
Lena eltorzította az arcát.
— Jaj, már megint a tanárnős szokásaid.
— „Eszét”…
— A lényeg, hogy egészséges legyen.
— Az én csajaim meg csupa erő!
— Fajta!
Az anyósom rögtön rátett egy lapáttal a konyhából:
— Igen, Lenocska az apjára ütött, Isten nyugosztalja: nagy darab, mutatós!
— Pasa… hát Pasa se rossz, de az unoka… hm.
„Vékonyabban vágd a kenyeret”: tanácsok a szegényeknek.
Amíg a férfiak a balkonon dohányoztak, a vendégek pedig helyet foglaltak, bementem a konyhába segíteni az anyósomnak kenyeret vágni.
Ez taktikai hiba volt: a konyhában Lena uralkodott.
Látványosan egy nagy üvegből kristálytálkába pakolta a vörös kaviárt.
— Olja, vágd a kenyeret vékonyabbra, — dirigált, hátra sem fordulva.
— Nálunk sok a kaviár, Arturcsik hozott egy egész ládával.
— Normálisan vágom, — csattantam fel.
— Figyelj, — Lena bizalmas suttogásra fogta, amit még a szegélyléc mögötti csótányok is hallottak.
— Miért olyan morcos Pasa?
— Megint nincs pénz?
— Legalább Danjának vettetek volna rendes öltönyt.
— Így meg farmerben jött, mint egy árva.
— Artur bezzeg a sajátjainak „Dior” gyerekcuccot rendel felvásárlókon keresztül.
— Lena, Danjának kényelmes a farmer.
— Gyerek, nem kirakati baba.
— Persze, kényelmes.
— Ezek a szegények kifogásai, Olja.
— Inkább a korrepetálásodat hajtanád jobban.
— Mert csak a bátyád nyakán ülsz, ő meg húzza-húzza…
— Lena, én többet keresek, mint Pasa, — mondtam nyugodtan, miközben rendeztem a kenyeret.
— És múlt hónapban lezártuk a jelzálogot.
— Magunktól, segítség nélkül.
Lena fújt egyet.
— Jaj, ne nevettess, mesemondó!
— Egy korrepetitor többet keres, mint egy kamionos?
— Anya, hallottad?
— Olja nálunk milliomosnő!
Zinaida Petrovna, miközben keverte a krumplit, felsóhajtott:
— Lena, ne hergeld.
— Nekik az életük, nekünk a miénk.
— Bár persze Pasácskát sajnálom.
— Megszakad a munkában, otthon meg se meghittség, se hála.
— Olja még a születésnapra is üres kézzel jött.
— Adtunk egy multicookert, Zinaida Petrovna, amit maga kért.
— Na jó, a multicooker az technika.
— De lélek nincs benne.
— Lenocska meg arany karkötőt ajándékozott.
— Látod?
— Ez a lánya szeretete!
Kijöttem a konyhából, érezve, hogy belül forr bennem minden,
de tartottam magam.
Megígértem Pasának, hogy nem rontom el az ünnepet.
„Nem a mi fajtánk!”: a sógornő átlépi a határt.
És most ott ülünk az asztalnál.
A harmadik koccintás — „A szülőkre”.
Artur feláll, szép, körülményes köszöntőt mond kaukázusi akcentussal (bár eloroszosodott, a gyökereit tiszteli).
— Köszönöm, Zina mama, ezt a lányt!
— Lenát!
— Ő örökösöket adott nekem.
— Az én véremet!
Lena ragyog, utána ő is feláll,
az egyik kezében pohár, a másikban telefon (sztorit vesz fel a közösségi oldalra, ahol az áll: „Boldog feleség és angyalkák anyukája”).
— Anyucikám! Boldog születésnapot!
— Imádunk!
Mindenki tapsol, én is udvariasan megkocogtatom a villámmal a tányér szélét.
Lena lehúzza egy hajtásra,
és az alkoholtól már ködös tekintete újra Danjára tapad.
A fiam csendben ül, sajtdarabokból tornyot épít.
— Jaj, Pasa, — szólal meg Lena hirtelen hangosan, túlharsogva a zenét.
— Nézem én a Danjádat…
— Nem tudok hallgatni!
— Megszakad a szívem!
Pasa, aki épp egy uborkát tűzött a villájára, megdermed.
— Mit akarsz, Lena?
— Hát ez nem a mi fajtánk! Egyáltalán nem! — legyint Lena a karkötős kezével.
— Kilóg a füle, gomb az orra, valami szürke az egész.
— Nálunk a családban mindenki élénk, sudár!
— Ez meg…
— Biztos vagy benne, Pasa, hogy Olja nem verte át?
— Amíg te fuvaron voltál?
A szobára csend borul,
még a Szizranyból jött nagynéni is abbahagyja a kocsonya csámcsogását.
— Lena, hülye vagy? — kérdezi Pasa nyugodtan.
— Nem vagyok hülye! A testvéred vagyok!
— A család tisztaságáért aggódom! — pörög fel Lena.
— Nézd meg az én lányaimat! Tűz!
— Rögtön látszik, Artur fajtája!
— Erősek, szépek, a tiéd meg…
— Hát satnya!
— Még a szomszéd Valjorka-alkesz is jobban hasonlít!
A vendégek kuncognak, valaki suttog.
Az anyósom ahelyett, hogy leállítaná a lányát, bólogat:
— Jaj, Pasácska… én se alszom éjjel.
— Gondolkodom: hogy lehet ez?
— Mi mind csupa erő, az unoka meg…
— Talán tényleg…
— Olja, akkor is későn jöttél haza a céges buliból, emlékszel?
— Kilenc hónappal a szülés előtt?
Pasa elvörösödik.
— Anya, fogd be.
— Ne merd befogni az anyád száját! — visít Lena.
— Igaza van!
— Csináljatok DNS-tesztet, mi az nektek?
— Ma ez aprópénz!
— Olja, ha nincs mit titkolnod, úgyis beleegyezel.
— Megnyugtatod anyát!
— Artur, mondd meg nekik!
Artur, aki élvezi, hogy dicsérik a lányait, bólint:
— Hát, öcsi, ha vannak kétségek, jobb ellenőrizni.
— A férfinak tudnia kell, kit etet.
— Én az enyéimben száz százalékig biztos vagyok.
— Azok az enyéim!
Honnan a vörös gyerek a barna szülőktől?
Lassan letettem a villámat, és gondosan megtöröltem a számat a szalvétával.
Bennem átkapcsolt valami.
Többé nem az a „meny” voltam, aki a békéért mindent eltűr.
Bekapcsolt Olga Nyikolajevna, a tizenöt éve tanító biológiatanár,
aki egy mondattal helyre tud tenni egy pofátlan kamaszt.
— Lena, — mondtam. — Ennyire akarsz genetikáról beszélni?
— Akarok! — feszítette ki a mellkasát a sógornő.
— Én az igazságért vagyok!
— Hogy ne legyenek kakukkok a családunkban!
— Remek, beszéljünk, csak tudd: a biológia pontos tudomány,
nem szereti a hisztit, és a képmutatást sem.
— Ne okoskodj! — fújtatott az anyósom.
— Tanárnő lett belőled, inkább etetnéd rendesen a férjed,
talán a fiad is emberre hasonlítana.
— Rendes ételt kap, Zinaida Petrovna.
— Maguk meg úgy tűnik, túl lették etetve az önhittséggel a lányukat.
Felálltam, és átmentem az asztal túloldalára, hogy mindenkit lássak.
— Na, kedves vendégek, ötödikes feladat.
— Adott: apa, Artur.
A sógorom kihúzta magát, büszkén a figyelemre.
— Kifejezett barna hajú, barna szemű, kreol bőrű.
— A családjában kaukázusi gyökerek vannak, igaz, Artur?
— Örmények és görögök, — erősítette meg büszkén.
— Forró vér, erős!
— Pontosan: domináns jegyek.
— A sötét pigment elnyomja a világosat.
— Ez Mendel törvénye.
Aztán Lenára mutattam.
— Anya: Jelena.
— Most szőke, de eredetileg sötétszőke.
— Mind emlékszünk a sulis fotóidra, Lena.
Lena megfeszült, de tartotta magát.
— És akkor mi van? Az nagyanyámra ütöttem!
— Most nézzük az utódokat.
— A kislányok lángvörösek, élénkzöld szeműek,
— olyan bőrrel, ami nem barnul, csak leég,
— és szeplők borítják őket.
— Az nagyanyába! — sikította Lena.
— Anyának fiatalon volt egy kis vöröses árnyalata!
— Ne hazudj, Lena, — vágtam közbe jegesen.
— Zinaida Petrovnának hamvasszőke haja van.
— Az apátoknak gesztenyebarna volt.
— Artur szüleinek meg szurokfekete.
— Honnan lett a vörös pigment, Lena?
— Mutáció! — vágta rá az anyósom.
— Előfordul!
— Telegónia, olvastam az újságban!
Felnevettem.
— A telegónia műveletleneknek szóló ostobaság.
— Genetikában a vörös haj színe recesszív gén, ráadásul nagyon specifikus.
Ahhoz, hogy két sötét hajú szülőtől vörös gyerek szülessen,
mindkettőjükben jelen kell lennie ennek a génnek rejtetten.
Arturban is, és benned is.
Elméletben lehetséges,
de két vörös hajú iker megszületésének esélye ilyen párosnál 0,1% alatti.
Lena sápadni kezdett.
Az arcán a szeplők (amiket alapozóval gondosan eltüntetett, de az orrán mégis előbukkantak) láthatóbbak lettek.
Artur abbahagyta a rágást, és a feleségéről a „kis rókáira” nézett, akik épp visítva osztoztak egy tortadarabon.
— Mire célzol, te dög? — sziszegte Lena.
— Hogy én…?!
A szomszéd fotója: „Bori bácsi fénymásolata”.
— Nem célzok, tényekről beszélek.
— Elővettem az okostelefont.
— Tudják, nemrég a telken voltam, gyomláltam.
— És láttam a szomszédjukat, Bori bácsit.
— Azt, aki a szaunát építette nektek.
Bori bácsi nevére Lenának megrándult a keze, és a pezsgőspohár a padlóra repült.
— Bori bácsi… — folytattam, az üvegszilánkokra se nézve.
— Karakteres férfi: vörös, szeplős, pisze.
— A füle pont olyan, mint Milanáé.
— És mellesleg a szaunát pont négy éve, ősszel építette.
— Egy hónapig lakott nálatok a konténerben.
— A lányok júliusban születtek.
— A hetek stimmelnek: 38.
— Fogd be! — ordította az anyósom, felpattanva.
— Arturcsik, ne hallgass rá!
— Részeg!
— Irigykedik a gazdagságodra!
De Artur már nem hallgatta az anyósát.
— Olja, — mondta tompa hangon.
— Mutasd meg.
Előhívtam a képet a telefonon.
Titokban készítettem, a kerítésen át, amikor Borisz füvet kaszált.
— Nézd, Artur.
A telefonon: Borisz, negyvenes férfi „alkesztrikóban”.
Vörös, tüskés haj,
szeplős arc,
széles, csorba mosoly,
és elálló fülek.
Odaszóltam Aliszának.
— Alisza, kicsim, gyere apához.
A kislány odaszaladt, krémesen maszatosan.
Rámosolygott Arturra ugyanazzal a széles, csorba mosollyal.
Artur a képernyőről a lányára nézett.
Aztán a másikra.
Aztán a feleségére.
A hasonlóság nem csak erős volt.
Teljes volt.
Nem „dédnagymamás gén” volt.
Hanem Bori bácsi fénymásolata, csak gyerekverzióban, masnikkal.
A kreol arca szürkülni kezdett.
A homlokán kidagadtak az erek.
— Véletlen… — suttogta Lena.
Reszketett a szája.
— Arturcsik… ez csak a szomszéd…
— Tudod, én csak téged…
— Véletlen? — kérdezett vissza Artur.
Felállt, a szék nagy csörömpöléssel feldőlt mögötte.
— Lena, és Borisz miért nem jött többé hozzánk, amint megszültél?
— Barátok voltunk, együtt ittunk, aztán még köszönni is abbahagyta.
— Ő… ő elzüllött! — hazudta Lena.
— Szégyelli magát!
— Nem, — zártam le én.
— Egyszerűen nem akart neked botrányt csinálni.
— Hallottam, ahogy múlt hónapban a pajta mögött veszekedtetek, amikor málnát szedtem.
— Te azt ordítottad: „Több pénzt nem adok, tűnj el, tönkreteszel!”.
— Ő meg tetőjavításra kért pénzt, cserébe a hallgatásért.
— Minden hazugság! — Lena a férjéhez vetődött, át akarta ölelni.
— Artur! Ezek az én gyerekeim! A mieink!
— Ő rendezte meg!
Artur ellökte, mint egy rossz kutyácskát.
Az anyósára nézett, Zinaida Petrovna összegörnyedve ült.
— Zinaida Petrovna, — mondta Artur.
— Maga tudta?
Az anyós hallgatott.
— Tudta, — bólintott Artur saját magának.
— Egész nyáron ott laktak Lenával, amíg én a városban güriztem ezekért a… „Dior”-okért.
Letépte magáról a szalvétát.
— Holnap megyünk tesztre, — mondta, Lenára nézve felülről.
— Mindenki. Danja is, és a lányok is.
— Abba a klinikába, amit én választok.
— Arturcsik, ne! — üvöltött Lena.
— De, Lena, de.
— Ha az én gyerekeim, a lábad csókolom, és új kocsit veszek neked.
— Ha meg Boriszé…
Nem fejezte be.
Megfordult, és az ajtó felé indult.
Lena zokogva, a cipőjét is elhagyva rohant utána.
— Artur! Várj! Mindent megmagyarázok!
Az ajtó úgy csapódott be, hogy a csillárról leesett egy kristályfüggő.
Csilingelve a kocsonyás tányérnak ütődött.
A szobában dermedt csend lett.
A vendégek ültek, féltek megmozdulni.
Zinaida Petrovna rám emelte a gyűlölettel teli tekintetét.
— Na, te aztán… kígyó vagy, Olja, — sziszegte.
— Tönkretetted a családot, árvákat csináltál.
— Örülsz?
— Nem kellett volna a fiamhoz nyúlni, — feleltem nyugodtan, és levágtam magamnak egy nagy szelet tortát.
A kezem remegett, de igyekeztem nem mutatni.
— Megmondtam, Zinaida Petrovna: aki hozzánk a kémcsővel jön, az a kémcsőtől pusztul el.
Pavel szó nélkül töltött magának vodkát, tele pohárral.
Egy húzásra megitta, harapás nélkül.
Aztán rám nézett.
A szemében félelem volt, meg csodálat.
— Hát te… — fújta ki.
— Te aztán tudsz…
A „Dior” elfogyott, maradt a gyerektartás.
Eltelt egy hónap.
Artur elvégeztette a tesztet, ráadásul a legdrágább független laborban,
őrt is állíttatott, hogy Lena ne törhessen be.
Az eredmény olyan kiszámítható volt, mint a napfelkelte.
Alisza és Milana Borisz Ivanovics Kuznyecov lányai.
Artur apaságának valószínűsége: 0%.
Danja Pavel fia.
Valószínűség: 99,999%.
A válás látványos volt.
Artur nemcsak üzletembernek bizonyult, hanem nagyon okos és bosszúálló férfinak is.
Volt házassági szerződése,
amit Lena annak idején gondolkodás nélkül aláírt,
mert biztos volt benne, hogy „ilyen szépség mellől úgysem megy el”.
Lena autó nélkül maradt (a cég nevére volt írva),
lakás nélkül (Artur vette a házasság előtt),
és eltartás nélkül.
Gyerektartás?
Idegen gyerekekre nem fizetnek gyerektartást.
Artur pert indított az apaság megállapításának vitatására, és egyetlen tárgyaláson nyert.
Most a „kis rókák” születési anyakönyvi kivonatában az „apa” rovatban üres vonal áll.
Bori bácsi?
Na, az külön komédia.
Lena odarohant hozzá, elismerést és pénzt követelve.
Borisz állítólag sokáig nevetett.
Azt mondta:
„Nem én kértem, hogy szülj.
Nekem tizenkétezer a nyugdíjam, és isiászom van.
Oldd meg magad, nagysága.”
És becsukta az ajtót.
Most Lena az „angyalkákkal” Zinaida Petrovnánál lakik, abban a kétszobásban.
Egy kinyitható kanapén alszanak az átjáró szobában.
Lena eladó lett a Pjatyjorocskában — pénz kell, „Dior”-t már senki sem vesz.
Nálunk meg csend van otthon.
Pasa egyszer este, Danjára nézve, aki aludt, azt mondta:
— Kár volt ezt elkezdenünk, Olja, sajnálom a lányokat.
— Ők nem tehetnek róla, most apa nélkül nőnek fel.
— Inkább akkor adtam volna Lenának egy pofont.
Átöleltem.
— Lehet, hogy kár volt, Pasa.
— De legalább most már senki sem dadogja a családunkban, hogy „nem olyan fajta”.
— És Danját már senki sem méri vonalzóval.
— Az anyós meg csak ünnepekkor hív, és olyan halk, udvarias hangja van…
Nyugodtan élünk.
És Zinaida Petrovna most már találkozáskor csak hallgat, és lesüti a szemét.
Mert tudja: van még pár megfigyelésem tartalékban.
Például arról, hogy miért hasonlít olyan gyanúsan az öccse (Lena nagybátyja) az autobuszbázis főnökére, ahol a néhai após dolgozott.
De az már egy egészen más történet.
