— „Hallod, amit mondok, vagy megint a saját világodban lebegsz?” — Gleb hangja úgy tört meg, mintha reggel óta csiszolópapírt nyelt volna.
— „Hallom” — fújta ki Larisa, miközben a tűzhelyre tette a vízforralót.
— „Csak azt próbálom megérteni, mit akarsz tőlem pontosan három nappal szilveszter előtt.”
Gleb hirtelen kirántotta a széket az asztal alól, leült, és tenyerével rácsapott az asztallapra.
— „Azt akarom, hogy mutass egy kis emberséget.”
„Tanya a húgom.”
„Bajban van.”
„Nincs hol laknia.”
„Szó szerint csak pár hónapra jön ide.”
„Hiszen elmagyaráztam.”
— „Pár hónapra?” — Larisa felé fordult, és a kezét az asztalra támasztotta.
— „Gleb, úgy mondod ezt, mintha én valami idegen nő lennék, akinek kötelessége beengedni a családodat a saját otthonába csak azért, mert te így döntöttél.”
— „Ez közös lakás.”
— „Még nem váltunk el, de úgy élünk, mint két albérlő.”
— „Téged ez egyáltalán nem zavar?”
Gleb felállt.
— „Ne kezdd.”
— „Most nincs itt az ideje jeleneteket rendezni.”
— „Majd ha megjön Tanya, mondd el neki te magad.”
— „Megígértem neki.”
— „Mit ígértél meg pontosan?” — Larisa összeszűkítette a szemét.
— „Hogy én elmegyek?”
Elfordította a tekintetét.
— „Ne dramatizáld, Lara.”
— „Csak átmenetileg az apádnál laksz.”
— „Nagy háza van, nem lesz szűk.”
— „Úgyis minden hétvégén ott vagy.”
— „Vagyis azt javaslod, hogy költözzek ki a saját lakásomból, mert a húgod belekeveredett valami ügyekbe?” — megremegett a hangja, de Larisa lenyelte a dühét.
Gleb közelebb lépett, szinte ránehezedett.
— „Elég.”
— „Önzően viselkedsz.”
Larisa felnevetett.
Keserűen.
— „Önzően?”
— „Azt kéred, hogy dobjanak ki a saját lakásomból.”
— „Ez már nem is pofátlanság — ez túl van minden határon.”
Tatjana este érkezett — pufi kabátban, hatalmas táskával, és azzal az arckifejezéssel, hogy „mindenki tartozik nekem”.
Az előszobában rögtön megcsapta Larisa orrát az olcsó parfümje — éles, édeskésen nehéz szag.
Tatjana a sálja fölött nézett Larisára, mintha csak a házvezetőnő lenne.
— „Ó, szia, Larisácska” — erőltetett mosollyal köszönt.
— „Ugye nem bánod, hogy egy kicsit itt lakom?”
— „Gleb mindent elmondott.”
— „Neked, úgy tudom… itt most helyzet van.”
— „Nekem?” — Larisa felvonta a szemöldökét.
— „Nálam éppenséggel minden stabil.”
— „Nálatok viszont elég zavaros.”
— „Úgyhogy legyen világos rögtön: meddig készülsz itt berendezkedni?”
— „Hát…” — Tatjana elnyújtotta a szünetet.
— „Amíg meg nem oldom a problémáimat.”
Gleb közbevágott:
— „Lar, ne kezdd.”
— „Fáradt.”
— „Rengeteg dolga van…”
— „Látom” — felelte Larisa hűvösen.
— „És te, ahogy látom, már mindent el is döntöttél helyette.”
— „Adósságok miatt vagyok itt” — vágta rá Tatjana, mintha mentegetőzne, de a hangjában egy szemernyi szégyen sem volt.
— „Csak egy kis idő kell.”
— „Hogy minden rendeződjön.”
— „Adósságok?” — Larisa összefonta a karját.
— „Nekem Gleb azt mondta, hogy csak leégett az albérleted.”
— „Érdekes.”
Tatjana összenézett a bátyjával.
Gleb élesen rászólt:
— „Larisa, elég.”
— „Tanya amúgy is ideges.”
„És akkor megértettem: hülyének néznek, akinek nem kell elmondani az igazat.”
Larisa mélyet lélegzett.
— „Mindkettőtöknek ismétlem: én nem költözöm sehova.”
— „Ha hárman akartok itt lakni, oldjátok meg, hogyan fértek el.”
— „A szobák közösek.”
— „Nem vagyok köteles semmit felszabadítani.”
Gleb ököllel rácsapott az ajtófélfára.
— „Áldozatot csinálsz magadból!”
— „Ennyire nehéz lenne áldozni valamit a családomért?”
— „De nekem könnyű lenne feláldozni magam a ti pofátlanságotokért?” — Larisa bőre libabőrös lett a dühtől.
— „Nem, Gleb.”
— „Elég.”
Tatjana, látva, hogy a beszélgetés nem neki kedvez, színpadiasan a fejéhez kapott.
— „Istenem…”
— „Alig bírom.”
— „Sürgősen csendes körülmények kellenek, hogy meg tudjak egyezni emberekkel…”
— „És ti itt…”
— „Milyen emberekkel?” — Larisa hunyorított.
— „Azokkal, akiknek pénzzel tartozol?”
Tatjana elhallgatott.
Gleb hirtelen előrelépett:
— „Nincs jogod így beszélni vele!”
— „De igen, van.”
— „Én vagyok ennek a lakásnak a gazdája.”
— „Nem te.”
— „Nem ő.”
— „És ha azt hittétek, hogy a hátam mögött elintéztek valamit, rossz ajtón kopogtattatok.”
Gleb elvörösödött.
— „Fel kell hívni az apádat” — vágta oda durván.
— „Majd ő észhez térít.”
— „Hívd” — Larisa még csak nem is pislogott.
— „Próbálja meg még valaki, hogy kényszerítsen.”
Az apja reggel jött, amikor a lakásban még érződött a tegnapi mandarinszag és a felmelegített hajdina illata.
Csendben lépett be, de az arca kőkemény volt.
— „Na, mi van már megint?” — kérdezte, le sem véve a kabátját.
— „Gleb azt mondta, hogy itt cirkuszt rendeztetek.”
Gleb kirohant a konyhából:
— „Leonid Mihajlovics, ő nem akar segíteni!”
— „Tanyának problémái vannak, Larisa meg úgy viselkedik…”
— „Mint valaki, akit épp ki akarnak rakni a saját otthonából” — vágott közbe nyugodtan az apa.
— „Gleb, felfogod, hogy ez abszurd?”
— „Csak átmeneti…”
— „Átmeneti?” — az apa felvonta a szemöldökét.
— „Akkor én is átmenetileg meghívhatlak titeket mindhármat magamhoz.”
— „Van elég hely.”
— „Gyertek.”
— „Most azonnal.”
Gleb elsápadt.
Tatjana megfeszült.
— „Nem…” — húzta el Gleb.
— „Kényelmetlen… meg az út…”
— „De Larisa kényelmesen éljen azzal, hogy ‘költözz ki’, ugye?” — az apa fáradtan széttárta a karját.
— „Pont ezt gondoltam.”
— „Valamit elhallgattok.”
— „És decemberben elhallgatni dolgokat rossz jel.”
Tatjana nagyot sóhajtott.
— „Jó, igen, vannak adósságok.”
— „De nem az én hibám, hogy a partnerek leléptek!”
— „Kellenek papírok, hogy halasztást intézzek…”
— „És a lakás… hát… Gleb nevén van…”
— „A mi kettőnkén!” — vágott közbe élesen Larisa.
— „Ne hazudj.”
— „Ott lehet… valamit átírni…” — motyogta Tatjana.
„És akkor minden világos lett: nemcsak be akarták költöztetni Tanyát — a lakásban lévő részemet akarták átíratni.”
Az apa leült, és Larisára nézett.
— „Na, kislányom.”
— „Ennyi.”
— „Nincs költözés.”
— „Nincs manipuláció.”
— „Te itt maradsz.”
— „És ha valaki ellenzi, bevonunk egy ügyvédet.”
— „Vitya segít.”
— „Épp a városban van.”
Tatjana fellángolt:
— „Na szép!”
— „Mi van, én mindenki ellensége vagyok?”
— „Senki nem ellenség” — mondta az apa szárazon.
— „De valaki ostobaságokat csinál.”
— „És belerángat másokat.”
Gleb gyorsabban kezdett beszélni, összevissza:
— „Ljonics, hát ugyan…”
— „Te érted!”
— „Ez család.”
— „Segíteni kell…”
— „A család az, amikor nem hazudunk” — vágta el durván az apa.
— „Ti pedig hazudtok.”
Este, amikor az apa elment, Tatjana pedig a szobában ült és hangosan pötyögött a telefonján, Gleb odalépett Larisához, mintha ő lenne az áldozat, Larisa meg a hóhér.
— „Lar, miért csináljuk ezt már megint?”
— „Mindjárt szilveszter, legyünk emberségesek.”
— „Emberségesen azt jelenti: őszintén” — vágta rá.
— „És nálatok egyiknél sincs őszinteség.”
— „Ki akartatok rakni.”
— „És csőbe húzni.”
— „Senki nem akart csőbe húzni!” — ordította.
— „Akkor mit akartatok?” — Larisa egészen közel lépett.
— „Hogy kiürítsem a lakást.”
— „Hogy Tanya intézze a papírokat.”
— „Hogy a lakás a tietek legyen.”
— „Én meg mehetek, amerre látok?”
Gleb elfordult, és rácsapott a tenyerével az ablakpárkányra.
— „Te mindent félreértettél…”
— „Semmit nem értettem félre.”
Elhallgatott.
Aztán egy perc múlva halkan mondta:
— „Hát… igen… voltak gondolatok… kicsik…”
— „De csak azért, hogy segítsek Tanyának!”
— „Az én rovásomra?” — Larisa gúnyosan elmosolyodott.
— „Szépen éltek, gyerekek.”
Tatjana kidugta a fejét a szobából:
— „Ha egész éjjel ordibáltok, elmegyek!”
— „Tele vagyok hívásokkal!”
— „Menj” — mondta Larisa nyugodtan.
Tatjana megdermedt.
Gleb felé fordult:
— „Te meg mit csinálsz?!”
— „Azt, amit az első napon kellett volna” — Larisa kihúzta magát.
— „Nem leszek többé kényelmes.”
Elment mellettük, kinyitotta az ablakot, és beengedte a jeges decemberi levegőt.
Szilveszter két nap múlva volt.
De a szobában olyan érzés volt, mintha a robbanások már elkezdődtek volna.
A reggel azzal kezdődött, hogy Tatjana hangosan bevágta a szekrény ajtaját, és a folyosón végigüvöltötte:
— „Gleb!”
— „Hol van a csomagom a dokumentumokkal?”
— „Elvitted?”
— „A szerződéseim fele benne volt!”
Gleb kirohant a fürdőből, törölközővel a nyakában:
— „Semmit nem vittem el!”
— „Mindenfelé szétdobálod a papírjaidat, honnan tudjam, mi hol van?”
— „Ne hazudj!” — visított Tanya.
— „A táskámban volt, nem nyúltam hozzá!”
— „Megígérted, hogy segítesz a papírokkal, és most…”
Larisa a tűzhelynél állt, vizet melegített, de még nem szólt közbe hangosan.
Figyelt.
És látta: Tanya pánikja igazi.
Gleb a folyosóra rontott, és elkezdte a nővére táskáját a szőnyegre borítani.
— „Nincs itt semmi!”
— „Hova tetted?”
— „Ezek a papírok kellenek, hogy halasztást intézzek!” — Tanya sírásra fakadt.
— „Szergej megöl, ha megtudja!”
— „Már így is őrjöng az adósságaim miatt!”
Gleb ingerülten kifújta a levegőt.
— „Akkor hívd fel, magyarázd el.”
— „A férjed, nem?”
Tanya úgy nézett rá, mintha felperzselné.
— „Teljesen hülye vagy?”
— „Hogy mondjam el neki, hogy megint mindent elvesztettem?”
— „Kirángatott a házból, azt mondta: ‘Rendezd a káoszodat.’”
— „Én… én azt hittem, segíteni fogsz.”
— „Megígérted!”
— „Segítek is!” — Gleb felemelte a hangját.
— „Csak ne csinálj belőlem bűnbakot!”
— „És a papírokat… meg fogjuk találni!”
Akkor Larisa halkan megszólalt:
— „Tegnap este, amikor itt rohangáltatok, láttam, hogy Vitya összeszedett néhány iratot, ami az asztal alatt hevert.”
— „Megkérdezte, hogy a tiétek-e.”
— „Azt mondtam: fogalmam sincs.”
— „Elvitte apához, hogy nehogy elveszítsétek.”
— „Véletlenül, rossz szándék nélkül.”
Tanya felsikoltott:
— „És ezt miért nem mondtad azonnal?!”
Larisa ránézett:
— „Mert tegnap azt mondtad: ‘Ha egész éjjel ordibáltok, elmegyek.’”
— „Azt gondoltam, a felnőttek először kérdeznek, aztán ordítanak.”
Tanya újabb hisztériába kezdett:
— „Adjátok vissza a dokumentumokat!”
— „Azonnal!”
— „Ma alá kell írnom, különben végem!”
Gleb Larisára fordult:
— „Hívd fel Vityát!”
— „Hozza vissza!”
— „Hívd te” — felelte Larisa.
— „Ez a te családod.”
— „És a ti adósságaitok.”
— „Nekem nincsenek adósságaim!” — üvöltötte.
— „A húgodnak vannak.”
— „És te azért hoztad ide, mert azt hitted, csendben le lehet zongorázni egy kis trükköt.”
Egy pillanatra Gleb elhallgatott.
Aztán sziszegve mondta:
— „Élvezed, mi?”
— „Azt hiszed, nem értem?”
— „Érted” — Larisa közelebb lépett.
— „Azt hitted, ha elég erősen nyomsz, magamtól elköltözöm.”
— „És akkor elintézitek a papírokat.”
— „Csak nem az én nevemre.”
Tanya összegörnyedt a sarokban.
Gleb elsápadt.
„Abban a pillanatban megértette, hogy a játszma véget ért.”
Egy óra múlva megérkezett az apa és Vitya.
Az előszobában megcsapta őket a fagy, a friss hó és a kéményfüst enyhe illata.
— „Itt vannak az irataid” — mondta Vitya, és egy vaskos borítékot nyújtott Tanyának.
— „Senki sem nyúlt semmihez.”
— „Minden megvan.”
— „De ha már így alakult, mindkettőtöknek el kell magyaráznom valamit.”
Az apa átlépte a küszöböt, és keményen Gleb szemébe nézett.
— „Néhány telefont elintéztem.”
— „Nem mondok sokat, de a lényeget igen:”
— „Amit a lakással akartatok csinálni, az bűncselekmény.”
— „A papírokat készen álltak beadni Larisa aláírása nélkül.”
— „Hamisítás.”
— „Megőrültetek?”
Gleb összerezzent.
Tanya leült a zsámolyra, és a mellkasához szorította a borítékot.
— „Ő kérte!” — kiáltotta Gleb, és a húgára mutatott.
— „Én bele se akartam menni!”
— „Könyörgött!”
— „Hazudsz!” — csattant fel Tanya.
— „Te mondtad: ‘Átírjuk ideiglenesen, aztán visszaírjuk, senki nem tudja meg!’”
— „Még a saját ügyvédedet is megígérted!”
— „Ne játszd a hülyét!”
— „Fogd be!” — ordította Gleb.
Larisa hallgatott.
Látta, hogyan omlik össze minden, amit ők felépítettek — vagy amiről azt hitték, felépítették.
Az apa előrelépett, és nyugodtan, de keményen kimondta:
— „Elég.”
— „Mindenki menjen.”
— „Gleb, összepakolsz.”
— „Még ma.”
— „Tanya, te is.”
— „Larisa itt marad.”
— „Pont.”
Gleb úgy rántotta hátra a fejét, mintha megütötték volna.
— „Kidobsz a saját lakásomból?!”
— „A miénkből” — javította ki az apa.
— „És majdnem kárt tettél benne.”
— „Úgyhogy igen.”
— „Amíg a válás tart, máshol laksz.”
— „Nem itt.”
— „Nem megyek sehova!” — üvöltötte Gleb.
— „Ez az én otthonom!”
— „Én vagyok itt a gazda!”
Larisa halkan mondta:
— „A gazdák nem hamisítanak papírokat a feleségük lakására.”
Gleb ránézett.
A szeme dühös volt.
Vad.
De egy szót sem tudott kinyögni.
Amikor Gleb végül összepakolt, és úgy csapta be az ajtót, mintha ki akarná törni a tokot, Tanya ott maradt a szoba közepén, a papírjaival a kezében.
Ekkor a bejáratnál megjelent egy magas, zömök férfi drága télikabátban.
Szergej.
— „Tanya, megyünk” — mondta köszönés nélkül.
— „Mindent elmondtak.”
Tanya elsápadt.
— „Szerjózs… ez nem úgy van…”
— „De, pontosan úgy” — vágta rá.
— „Elviszlek.”
— „A többit otthon rendezzük.”
— „Gleb nélkül.”
— „Trükkök nélkül.”
— „Más lakásai nélkül.”
Tanya Larisára nézett — először harag nélkül.
— „Bocsáss meg… én… tényleg túlpörögtem…”
Larisa bólintott.
— „Hibázni normális.”
— „Csak ne ránts másokat is a gödörbe.”
Szergej a könyökénél fogva megfogta a feleségét.
Szó nélkül elmentek.
Az ajtó becsukódott.
A lakásban csend lett, mintha egy óriási, ragacsos, zajos káosz omlott volna össze.
„És akkor értettem meg: kezdődik egy új — a saját — életem.”
Az apa teát töltött Larisának, magának is, és leült mellé.
— „Ügyes voltál.”
— „Nem hajoltál meg.”
— „Így kell.”
— „Ez nem bátorság” — mondta Larisa fáradtan.
— „Ez… csak a határ.”
— „Mindenkinek van” — felelte az apa.
— „Eljutottál odáig — innentől magabiztosabban mész tovább.”
Vitya vállon veregette.
— „Szólj, ha eljön az ideje bútort cipelni vagy felújítani — segítek.”
— „Itt vagyok.”
— „Köszönöm” — mosolygott Larisa először három nap után.
Egy héttel később Larisa beadta a válókeresetet.
A folyamat nehéz volt — Gleb nyomást gyakorolt, fenyegetett, zsarolt.
De nem jött össze neki.
A papírok a machinációkról maguktól előkerültek, külön erőfeszítés nélkül.
Gleb gyorsan elcsendesedett.
Pár nappal a tárgyalás után felhívta Antonina Pavlovna — az anyósa.
Gleb anyja.
— „Larisácska…” — remegett a hangja.
— „Valószínűleg nem akarsz velem beszélni, de el kell mondanom…”
— „A nyaralót a nevedre írtam.”
— „Hogy ő… hogy Gleb ne tudja rátenni a kezét.”
— „Bocsáss meg.”
— „Nem tudtam, hogy ilyen lett.”
Larisa sokáig hallgatott.
Aztán halkan felelte:
— „Köszönöm.”
— „Tényleg.”
Antonina Pavlovna felszipogott.
— „Te vagy az единственная нормальная в этой истории.”
— „Élj nyugodtan.”
— „És ne félj semmitől.”
December utolsó napja.
Hó az ablakon túl, mandarinszag, a tévében — háttérben — szilveszteri fények.
Larisa az ablakpárkányon ült, meleg plédbe burkolózva.
Az otthon csendes volt, szabad, az övé.
Nem érezte magát magányosnak.
Csak békésnek.
Vitya benézett az előszobába, miközben lerázta a havat a csizmájáról.
— „Na, háziasszony, bontunk pezsgőt?”
Larisa elmosolyodott.
— „Bontunk.”
— „És — az új életre.”
— „Arra!” — Vitya felemelte a poharát.
— „Hogy többé senki ne parancsolgasson neked.”
— „Hogy te döntsd el, hogyan élsz.”
— „Már eldöntöttem” — mondta halkan, a fényeket nézve.
— „Minden ettől a pillanattól kezdődik.”
„A szabadság nem az, amit adnak — hanem az, amit elveszel azoktól, akik fogva tartani próbáltak.”
És azon az éjszakán, a harangszó alatt Larisa úgy érezte, valóban belép egy új évbe — először igazán önmagáért.
Vége.
