– El fogsz készülni mindennel?
Meghívtam anyát és a nővéremet hozzánk szilveszterre, mondta a férjem, amikor december harmincadikán éjfélre álltak a mutatók.
Elkészülünk mindennel?
Végre ezek a gondtalan szabadnapok, kiáltott fel Aglaja, lehuppant a bejáratnál lévő puha puffra, és lehúzta a téli csizmáját.
Tíz teljes nap pihenő.
Kinyújtotta a karját, hagyta, hogy az izmai ellazuljanak, és magában elmosolyodott, ahogy elképzelte, hogy ezt a tíz napot csendben fogja tölteni.
Remek, bólintott Konsztantyin, a doorfélfának támaszkodva.
Egyébként most beszéltem Szvetlanával.
Azt mondta, még nem döntötték el, hol ünneplik a szilvesztert, úgyhogy átjönnek hozzánk, tette hozzá.
És persze anya is itt lesz, folytatta, és észrevette, hogy a felesége hangulata megváltozik.
Tudod, hogy szilveszter már holnap van? kérdezte Olga élesen, miközben az ablaknál állt.
Egész héten késő estig dolgoztam, hogy teljesítsem a tervet.
És most azt mondod, hogy a holnap csak a serpenyőkről fog szólni?
A hangja felemelkedett.
Mit kell főzni? kérdezte a férje nyugodtan.
Pár salátát, egy főételt, talán némi hidegtálat, meg valami harapnivalót.
Kosztya, állj távolabb tőlem, különben eltalál a serpenyőcsapás, jelentette ki Aglaja, soha nem látott komolysággal.
Ha a ti rokonaid hozzánk akarnak jönni, akkor hozzanak maguk is enni.
Hívd fel őket most azonnal, és mondd meg nekik.
Emlékszem egy szilveszterre, amikor egész éjjel tálcákkal rohangáltam, a ti asszonyaid meg a kanapén ültek, bort kortyoltak, és a „Goluboj ogonjokot” nézték.
Miért csinálod ezt? kérdezte Konsztantyin, mert nem számított ilyen reakcióra.
Hát hogyan másképp? vágott vissza élesen a felesége, és magyarázatot sem várva bement a hálószobába, majd átöltözött otthoni köntösbe.
Aglaja, még mindig dühösen a férjére, abban talált vigaszt, hogy ebben a hónapban a bevétele másfélszerese volt a szokásosnak.
A tükörhöz lépett, lassan lemosta a sminkjét, és a holnapi napra gondolt.
Ideális esetben délig akart aludni.
Aztán ráérősen megreggelizni.
Rendet rakni.
Bevásárlást rendelni.
És valami könnyűt készíteni az ünnepre.
A zaj és a kapkodás nem vonzotta.
A munka a végletekig kimerítette, és egy csendes, meghitt ünnepről álmodott.
„Hogyan fog ez beleférni a tervbe?” forgatta a fejében a lehetőségeket.
A férjét észre sem véve, aki idegesen járkált a lakásban, Aglaja a konyhába ment, töltött magának forró citromos teát, és leült az asztalhoz.
Odakint könnyű hó esett, a lámpafényben úgy szikrázott, mint táncoló apró csillagok.
Hirtelen a tükörképen egy furcsa látomást vett észre: egy hatalmas medvét, amely balalajkán játszott.
És a gondolata egy zseniális, de kockázatos ötlet felé siklott.
A reggel a tervek szerint érkezett, tizenkettőkor.
Aglaja nyújtózott, és észrevette, hogy a férje már felkelt, és a konyhában sürgölődik, ami ünnep előtt ritkaság volt.
Mit művelsz? kérdezte, hunyorogva az erős fénytől.
Meg akarom lepni a kedvesemet ünnepi reggelivel, mosolygott Kosztya, miközben valamit kevergetett egy tálban.
Úgy tűnik, nálad odaég, nevetett Aglaja, amikor látta, hogy a serpenyőből vékony füst száll fel.
Miután leült az asztalhoz, megkérdezte a férjét a vendégek tervéről, mert semmi nem volt bevásárolva, és a lakás sem volt rendben.
Nem tudtam nemet mondani Szvetlanának, válaszolta, le sem véve a szemét a tányérról.
A nővérednek nehéz nemet mondani, húzta el a szót Aglaja, felvonva a szemöldökét.
Akartál valamit javasolni? kérdezte a férj.
Láttam tegnap azt az elgondolkodó pillantásodat.
Őszintén szólva meglepődtem a nyugalmadon, azt hittem, szét fogod kapni az egész lakást.
Először hívd fel a nővéredet, és kérdezd meg, mit hoznak: rágcsálnivalót, salátát.
Négyen vannak: két felnőtt és két gyerek.
Rendben, bólintott Konsztantyin.
Kosztya felhívta a nővére számát.
Szvetlana, szia.
Mi készítjük az asztalt, mondd meg, ti mit hoztok, hogy ne legyen duplázás.
Nevetés hallatszott a vonal másik végén.
Kosztya, viccelsz?
Mikor főzzek?
Gyerekeim vannak.
Azt hittük, te majd kitalálsz valamit, felelte Szvetlana pimaszul.
A gyerekek már iskolások, pontosított Kosztya.
A kagylóban csörömpölés harsant.
Jaj, bocs, már megint eltörtem valamit.
Na, mindegy, estig, odavetette Szvetlana, és letette.
Kosztya zavartan ment vissza Aglajához.
Semmit sem hoznak? kérdezte Aglaja.
Anya sem.
Mindketten azt mondták, pihenni akarnak, nem főzni, foglalta össze röviden a férj.
Értem, mondta Aglaja elgondolkodva, és beleharapott az ajkába.
Én a szüleimhez akarok menni Moszkvába.
Már csütörtökön felajánlották, de én itthon akartam maradni, és nem mondtam neked.
Jössz velem?
Kevés az idő.
Akkor összeveszünk a rokonsággal, mondta Kosztya tűnődve.
Vagy te veszel össze velem, vigyorgott Aglaja.
Természetesen téged választalak, felelte Kosztya, és békülékenyen felemelte a kezét.
Aglaja úgy döntött, rendet rak, Kosztya pedig elment a „Galerija Plusz” bevásárlóközpontba a lista alapján, amit ő írt össze.
A bejáratnál újévi díszkivilágítás fogadta: villogó fények, feldíszített fák, Télapó-figurák.
Tényleg.
A fa.
Hogy felejthettem el? kiáltott fel, mindent félredobott, és a vásár felé indult.
Egy kicsi, de szép fenyőt választott.
Az ágai finoman csiklandozták az arcát, ahogy a vállán hazavitte.
Otthon Aglaja mosolyogva fogadta.
Fenyő?
A szeme felragyogott.
Feldíszíted?
A listáról még semmit sem vettem meg, csak meg akartalak örvendeztetni.
Te mindig ellenezted az igazi fenyőt.
Nem tudom, idén változásra vágytam, vont vállat a férj.
Az egésznek igazi szilveszteri hangulata lett.
Aglaja elővette a díszes dobozt a szekrényből, és elkezdte feldíszíteni a fát.
Gömböket és fényfüzéreket akasztott fel, míg a szoba megtelt varázslatos fénnyel.
Kosztya visszatért, táskákat cipelve tele élelmiszerrel és apró ajándékokkal.
Mindet megvetted? kérdezte Aglaja, nézegetve a csomagokat.
Igen, a halat kivéve, az nem volt friss.
Útközben beugrunk egy másik boltba, felelte, és Aglajának melegség öntötte el a szívét.
Be pakolták az autót, az idő már este hét volt, a vendégeknek pedig tízre kellett volna érkezniük.
A szülőkhöz, Moszkva környékére vezető út egy órát vett igénybe, de úgy döntöttek, korábban indulnak.
A nyitott csomagtartónál csomagok hevertek élelmiszerrel és ajándékokkal.
Remélem, semmit sem felejtettünk el, mondta Aglaja.
Minden megvan, csak a desszert hiányzik, de azt vehetünk útközben, bólintott Kosztya.
A szülők háza egy otthonos vidéki ház volt, tíz éve épült, amikor úgy döntöttek, elhagyják a városi lakást.
Kint a fenyő fényfüzérekben ragyogott, ünnepi hangulatot teremtve.
Tavaly óta le sem szedtük a fényeket, nevetett Anton Petrovics, amikor Aglaja megjegyezte a díszítést.
Nem is vettem észre, felelte Aglaja mosolyogva.
Pakolni kezdtek, és Aglaja, miközben az apjának adogatta a csomagokat, azt mondta:
Hoztunk ezt-azt, nem tudom, mit terveztek főzni, de szerintem jól jön.
Anton, aki öregen is energikus volt, azonnal javasolta:
Amíg ti főztök, Kosztyával megszervezzük a banját, tette hozzá, és a saját kezűleg épített kis szaunára mutatott, amely illóolajoktól illatozott.
Közben Aglaja és az anyja, Valerija Grigorjevna, újévi filmeket kapcsoltak be, és belemerültek az előkészületekbe.
Amikor a clock kilencet ütött, megcsörrent Kosztya telefonja.
Kosztya, nyiss ajtót.
Az ajtó előtt állunk, kiáltotta Szvetlana.
Nem vagyunk otthon, felelte ő bizonytalanul.
Hol vagytok?
Mikor jöttök vissza? kérdezte a nővére.
Elutaztunk vidékre, minden gyorsan történt, két nap múlva jövünk, próbált mentegetőzni Kosztya.
Vidékre?
És a szilveszter? nem akarta elhinni Szvetlana.
Itt ünneplünk, vidéken, magyarázta.
És velünk mi lesz? kérdezte Alekszandra, Kosztya nővére, némi iróniával a hangjában.
Még van időtök hazamenni és családdal ünnepelni, válaszolta Konsztantyin.
Akkor nekem kell egész éjjel szórakoztatni a gyerekeket? csodálkozott.
Nem tudom, ha muszáj, akkor így lesz, motyogta Kosztya.
Ilyen aljasságot nem néztem ki belőled.
Talán a kulcsot a lábtörlő alá rejtettétek? kérdezte, még mindig reménykedve.
Most már értem, miért mentek minden szilveszterkor vendégségbe, gúnyolódott Kosztya.
Csak a feleségem túljárt az eszeden.
Boldog újévet, drágám, tette hozzá, és bontotta a hívást.
Elszámolt tízig, és a kijelzőn megjelent az anyja, Alevtina Petrovna száma.
Igen, elmentünk, kezdte, mielőtt a másik fél megszólalt volna.
Vidéken ünneplünk szilveszterkor.
Kulcsot nem hagytunk.
Hogy mersz így bánni velünk?
Mi számítottunk rátok, robbant ki az anyja.
Értem, de így alakult, mondta Kosztya.
Elegem van abból, hogy mindig a mi apró lakásunkban ünneplünk.
Miért nem hívhatnánk meg titeket?
De az, hogy kész asztalhoz jöttök, az mindig jó nektek.
Fiam, azért szültelek, hogy ezt eltűrjem? kérdezte Alevtina keserűen.
Micsodát?
Az igazságot? kérdezett vissza ő.
Mindketten némán álltak, nem tudták, mit mondjanak.
Rendben, fiam, megértettelek, felelte az anyja halkan.
Többet nem fogunk zavarni.
Alevtina letette, Kosztya pedig nehéz sóhajt eresztett meg.
A beszélgetés nehéz volt, de nem akarta apróságok miatt tönkretenni a kapcsolatot.
Minden rendben? kérdezte Aglaja, a fejét a vállára hajtva.
Igen, anya hívott, felelte a férj röviden.
Értem, sóhajtott Aglaja.
Jól tettük?
Persze, hogy jól, erősítette meg Konsztantyin, és a feleségére nézett.
Várnak minket, készülnek a jövetelünkre.
Az enyéim meg? kérdezte szomorúan.
Csak kihasználják a jószívűségemet.
Túl sokáig tűrtem.
Aglaja megölelte, hogy támogassa.
Készüljünk az ünnepre, javasolta Kosztya, enyhítve a komoly hangnemet.
Ez a szilveszter felejthetetlen lett.
A pár néhány napot a szülőknél töltött Moszkva környékén.
Csendes esték a kandallónál.
Szánkózás a dombról.
Beszélgetések hajnalig.
Távol a város zajától lelki nyugalmat és az otthon melegét találták meg.
Mindig emlékezni fognak rá, valahányszor eljön a következő szilveszteri éjszaka.
