„Teljesen pofátlan lettél, drágám?”
„Irin, szia!”
„Ljocha vagyok, Stas barátja.”
„Figyelj, itt állok a bolt előtt, várok.”
„Stas azt mondta, hogy átküldöd nekem a pénzt.”
Irina megdermedt a konyha közepén, a kezében egy csésze kihűlt teával.
A hang a vonal túlsó végén vidám és szemtelen volt, mintha nem kölcsön kérne, hanem egy magától értetődő megállapodásra emlékeztetne.
Irina lassan letette a csészét az asztalra, a porcelán tompán koppant a fán.
A fejében nem volt egyetlen gondolat sem, csak csengő üresség és értetlenség.
Ljocha minden szava, ezzel a hétköznapi pofátlansággal kimondva, abszurdnak tűnt, mintha egy idegen, számára érthetetlen élet kontextusából szakították volna ki.
„Milyen pénzről beszélsz, Ljocha?” – kérdezte egyenletes hangon, gondosan kontrollálva az intonációját, nehogy elárulja a benne felszökő vihart.
„Hát, negyvenezer.”
„Stas azt mondta, hogy van neked, és gond nélkül átutalod.”
„Hiányzik az autó első részlete, emlékszel, meséltem nektek.”
„Ő konkrétan megesküdött rá, hogy minden el van intézve.”
„Megsü-küdött rá.”
Ez a kifejezés úgy csapott le rá, mint egy pofon.
Nem válaszolt, nem vitatkozott, nem kérdezősködött.
Csak megnyomta a bontás gombot, és a telefonját képernyővel lefelé az asztalra tette, mintha ezzel el tudná szigetelni magát ettől a betolakodástól.
Lassan, mintha robot lenne, megitta a rég kihűlt, keserű teát, és várni kezdett.
Nem kellett sokáig várnia.
Tizenöt perc múlva elfordult a kulcs a zárban, és Stas beviharzott a lakásba, gondtalanul fütyörészve valami idióta reklámdalt.
Ledobta a sportcipőjét, a kulcsokat odacsapta a komódra, és csoszogva a folyosón a konyhába ment.
„Ó, Iriskám, szia!”
„Éhes vagyok, mint a farkas!”
„Mi lesz vacsorára?”
Meg akarta ölelni a vállánál, de beleütközött Irina kemény, elutasító tekintetébe, és a keze kínosan a levegőben maradt.
„Ljocha hívott” – mondta halkan Irina.
Stas azonnal összeesett.
A jókedv úgy lepergett az arcáról, mint az olcsó aranyozás.
Félrenézett, megvakarta a tarkóját, és az arcán megjelent egy iskolásfiú bűnbánó kifejezése, akit rajtakaptak cigizés közben a garázsok mögött.
„Á, igen…”
„Ő… izé… hívott, igen…”
„Én… én pont este akartam elmondani.”
„Érted, a haveromnak van egy helyzete…”
„Megtalálta az álmai kocsiját, de egy kicsi hiányzik.”
„Hogy mondhattam volna nemet?”
„Barátok vagyunk!”
„Saját csávók!”
Gyorsan, összevissza beszélt, próbálta túlbeszélni, nem hagyni, hogy közbevágjon, mintha az értelmetlen mondatok áradata elsimíthatná a tettének szörnyűségét.
De Irina hallgatott, és a hallgatása sűrű és nehéz volt, mint egy gránitlap.
Hagyta, hogy kiöntse magából, megvárta, amíg elapad a szóáradat, és csak aztán tett fel egyetlen, kegyetlenül pontos kérdést.
„Megígérted neki az én pénzemet?”
„Azt, amit dizájntanfolyamokra tettem félre?”
Stas teljesen összezsugorodott.
Toporgott, kerülte a tekintetét, és valami érthetetlent mormogott.
„Ugyan már, Ira, egy barátnak nem sajnáljuk!”
„Neked úgyis van tartalékod!”
„Odaadnám a sajátomat, de most minden a határon van, tudod.”
„Ljochának pedig sürgős!”
„Majd később valahogy…”
És ekkor Irina átszakadt.
A nyugalom eltűnt, helyét hideg, éles düh vette át.
„Milyen jogon ígérted oda a haverodnak AZ ÉN pénzemet?”
„Teljesen pofátlan lettél, drágám?”
„Ha ennyire nagylelkűnek akarsz látszani, akkor a saját zsebedből légy az, ne az enyémből!”
A hangja nem csapott át sikításba, alacsony és egyenletes maradt, de minden szó úgy vágott, mint a szike.
„Azt hitted, hogy a megtakarításaim egy közös kondér, amiből meríthetsz, hogy villogj a haverjaid előtt?”
„Hogy aztán Ljocha vállon veregessen és azt mondja: ‘Stasjan egy férfi, kisegített!’?”
„Az én pénzemből segített ki?”
„Az én jövőm árán?”
„Ira, hagyd már, ez csak pénz!”
„Majd keresünk még!”
Még mindig nem értette.
Nem akarta érteni.
Neki ez egy bosszantó hétköznapi apróság volt, egy kellemetlen beszélgetés, amit csak ki kell bírni.
Irina hirtelen elhallgatott.
Nézte őt, a zavarodott arcát, azt a hülye mintás pólót, és megértette, hogy a kiabálás felesleges.
Nem fogja megérteni.
Soha nem fogja megérteni.
Lassan, valami ijesztő eleganciával, felvette az asztalról a telefont.
Az ujjai magabiztosan kopogtak a kijelzőn, megnyitotta a banki alkalmazást.
Stas megkönnyebbülten felsóhajtott, azt hitte, a vihar elmúlt, és ő könnyen megúszta.
„Na látod, ez így egyszerűen megoldódik…”
Irina beírta az összeget, Ljocha kártyaszámát, amit az üzenetben előrelátóan elküldött, és megnyomta az „Átutalás” gombot.
Egy zöld pipa jelezte a sikeres műveletet.
Irina elrakta a telefont, és a férjére nézett.
A szemében nem volt sem harag, sem sértettség.
Csak hideg, kristálytiszta jég, amelynek mélyén egy új, szörnyű terv született.
„Igen, drágám” – mondta halkan és tagoltan.
„Igazad van.”
„Minden nagyon egyszerűen megoldódik.”
Az egész este és a következő reggel Stas fensőbbségesen járkált a lakásban.
Elégedett volt magával úgy, ahogyan csak azok elégedettek, akik nemes tettet hajtanak végre más pénzéből.
Az ő univerzumában hősnek tűnt: kisegítette a barátját a bajban, megmutatta a nagyvonalúságát.
Az, hogy ezt a nagyvonalúságot a felesége pénztárcája finanszírozta, számára csak jelentéktelen részlet volt, technikai apróság.
Irina a tegnapi jeges nyugalom után úgy viselkedett, mint máskor.
Reggel kávét főzött neki, összecsomagolta az ebédjét a munkába.
Egy szó szemrehányás sem, még egy félrenézés sem.
Stas teljesen ellazult.
Azt gondolta, a felesége „kijózanodott”, belátta a férfias, baráti gesztusának igazát, és beletörődött.
Még enyhe lekezelést is érzett a tegnapi kitörése miatt — hát igen, nő, ők máshogy gondolkodnak, nem értik a férfibarátság szentségét.
Késő délután fütyörészve készült a bárba.
A heti találkozó a haverokkal szent dolog.
Ljocha biztos már mindenkinek elmesélte, hogyan mentette meg őt Stas, és ma Stas majd fürdik a tiszteletben.
Már a folyosón állt, húzta a menő cipőt, igazgatta a pólója gallérját, amikor Irina kijött a szobából.
Megállt az ajtófélfánál, karba tette a kezét, és nyugodtan figyelte, ahogy készülődik.
„Sietsz?” – a hangja egyenletes volt, szinte közömbös.
„Igen, Iriskám, várnak a fiúk!”
„Megünnepeljük Ljocha kocsiját” – kacsintott önelégülten.
„Te ne késlekedj, jó?”
Irina nem mosolygott vissza.
Néhány lépést tett felé.
„A bátyám mindjárt átugrik hozzád” – mondta ugyanazzal a nyugalommal, mintha csak azt közölné, hogy pizzát rendelt.
Stas megdermedt, az egyik cipőfűzője még ki sem volt kötve.
„Vitalik?”
„Miért?”
„Nem beszéltünk meg semmit.”
„Megígértem neki a vintage lemezgyűjteményedet” – mondta Irina, a szemébe nézve.
Az arcán egyetlen izom sem rándult.
„Hamarosan születésnapja van, és régóta ilyenről álmodik.”
„Úgyis erre jár, elviszi.”
Stas kiegyenesedett.
A levegő lassan kifutott a tüdejéből.
Először fel sem fogta, mit mondott.
A szavak értelme késve érkezett meg hozzá, mint egy távoli robbanás hangja.
A gyűjteménye.
Nem csak egy rakás régi vinil.
Ez volt a szentélye.
Tucatnyi óra bolhapiacokon és online aukciókon.
A „The Dark Side of the Moon” első kiadása, amit egy öregtől cserélt el egy egész láda konyakért.
Egy ritka „The Doors” koncertlemez, amit Amszterdamból hozott.
Minden lemez egy történet volt, a saját része.
Ez volt az egyetlen dolog ebben a lakásban, ami kizárólag az övé volt.
„Te… mit mondtál?” – kérdezte suttogva, érezve, hogy elszállt a vér az arcából.
„Azt mondom, a bátyám elviszi a gyűjteményedet.”
„Én ajándékoztam neki.”
„Ugye nem bánod?”
„Rokonért nem sajnáljuk” – ismételte, szándékosan megnyomva minden szót.
És akkor Stas felrobbant.
„Te… te ezt nem mered!”
„Ez az enyém!”
„Az enyém, érted?!”
„Milyen jogon merted ezt akár csak kimondani?!”
Az arca elvörösödött, ökölbe szorult a keze.
Úgy nézett ki, mint egy bika, akibe banderillát döftek.
Irina pedig hideg, már-már tudományos érdeklődéssel nézte.
„A tiéd?” – Irina hidegen elmosolyodott, és ez a mosoly ijesztőbb volt bármilyen kiabálásnál.
„Érdekes.”
„Tegnap te úgy gondoltad, rendelkezhetsz az enyémmel.”
„Az én pénzemmel, amit az álmomra gyűjtöttem.”
„Úgy döntöttem, nálunk a családban mostantól ez a szokás: más kárára nagylelkűnek lenni.”
„Te remek példát mutattál.”
„Ne légy hát önző, oszd meg egy közeli emberrel.”
Irina megfordult, és kiment a konyhába, Stast egyedül hagyva az előszobában.
Stas ott állt a folyosó közepén, összezavarodva, megalázva és teljesen letaglózva.
Az egész világa, amelyben ő volt a nagylelkű hős, egy pillanat alatt omlott össze.
Megértette, hogy a tegnapi húzása nem volt megbocsátva.
Csak tudomásul vették.
És most, ebben a percben, a hóhér úton volt a házához, hogy elvigye a legdrágább kincsét.
És a fegyvert ehhez a hóhérhoz a saját felesége adta a kezébe.
Az első néhány másodpercben Stas csak állt, képtelen volt megmozdulni.
Az agya nem volt hajlandó feldolgozni az információt.
Ez nem egyszerű fenyegetés volt, hanem precízen kimért, sebészi pontosságú ütés a hiúsága szívébe.
A gyűjteménye.
Ez nem csupán tárgyak halmaza volt.
Ez egy ereklye, egy oltár volt, amelynél kis rituálékat végzett, hogy elmeneküljön a szürke valóság elől.
És most ezt az oltárt készültek meggyalázni.
A telefonjáért kapott, az ujjai dühében remegve kapkodtak a kontaktlistában „Vitalik (Irin)” neve után.
„Halló, Vital?”
„Szia, Stas vagyok” – hadarta, még mielőtt a sógora megszólalhatott volna.
„Figyelj, félreértés történt.”
„Irina… csak viccelt.”
„A lemezekkel.”
„Rossz kedve van, maga se tudja, mit beszél.”
„Szóval ne gyere sehová, oké?”
„Minden le van fújva.”
Gyorsan, megalázóan beszélt, érezte, hogy ég az arca.
Ő, aki egy órája még nagylelkű patrónus volt, most hízelgett a felesége bátyjának, hogy visszacsinálja a „ajándékot”.
A vonal túlsó végén csend lett.
„Stas, szia.”
„Én amúgy sem megyek sehova” – felelte végül Vitalik meglepetten.
„Ira azt írta, hogy te akarsz meglepni, és mindent te csomagolsz.”
„Azt mondta, holnap este ugorhatok át, hogy ne siettesselek.”
„Ott tényleg valami ritkaságokat válogatsz?”
„Már majdnem kellemetlenül érzem magam.”
Stas leengedte a telefont.
A halántékában dobolt a vér.
Irina túljárt az eszén.
Megint.
Nemcsak odaadta a gyűjteményt, hanem úgy rendezte el, mintha az Stas saját ötlete lenne, az ő nagy gesztusa.
Bohócot csinált belőle, akinek most mosolyogva, személyesen kell becsomagolnia és átadnia a kincsét.
A dühöt hideg, állati félelem váltotta fel.
Berohant a nappaliba, a polchoz, ahol tökéletes rendben álltak a kincsei.
Gondolkodás nélkül kezdte kitépni a drága borítókat.
„Pink Floyd”, „Led Zeppelin”, „Queen”…
Markolt belőlük egy csomót, és vitte a hálószobába.
Hová?
Hová rejtse el őket?
Kitépte a szekrényt, egy kupacba söpörte a pulóvereit és pólóit, és a lemezeket a legfelső, leghátsó polcra tömte, ruhákkal betakarva.
Néhányat a matrac alá csúsztatott a saját oldalán.
Lázasan cselekedett, mint egy tolvaj a saját házában, folyton az ajtóra pillantva.
Amikor az utolsó lemezt is elrejtette, kiegyenesedett, zihálva.
A nappaliban a polcon csúf, tátongó üregek maradtak.
Ekkor a konyhában halk kattanással bekapcsolt a kávégép.
A friss kávé illata szétáradt a lakásban — az az illat, amit máskor imádott, most mégis mérgezőnek tűnt.
Irina két csészével a kezében lépett be a nappaliba.
Az egyiket letette a dohányzóasztalra.
„Főztem neked kávét.”
„Fáradtnak tűnsz” – a hangja lágy és gondoskodó volt.
Ránézett a kiürült polcra, és a szája sarkában egy alig észrevehető mosoly árnyéka villant.
„Úgy döntöttél, átnézed a gyűjteményt?”
„Jól teszed.”
„Vitaliknak a legjobbat kell kiválasztani.”
„Odáig lesz.”
Leült a fotelbe, kortyolt, és elindított valami sorozatot a táblagépen.
A lakás új állapotba csúszott.
Ez már nem nyílt konfliktus volt.
Gerillaháború kezdődött.
Másnap, amikor Stas hazaért a munkából, azt látta, hogy egy olcsó hordozható hangszóróból, amit Irina közvetlenül a lemezjátszó mellé tett, teljes hangerővel üvölt valami orosz popénekesnő.
A hang borzalmas volt, lapos, szinte fizikailag beszennyezte a levegőt a nappaliban.
Stas szó nélkül kikapcsolta a hangszórót.
Egy óra múlva megint szólt.
Vacsorára Irina elé tett egy tányér gombás rizottót, a kedvencét.
Stas mohón belekapott, aztán rögtön fintorgott.
Az egész étel tele volt szórva korianderrel, amit gyerekkora óta utált, és Irina ezt nagyon jól tudta.
„Jaj, bocsánat, drágám, teljesen elfelejtettem” – mondta angyali arccal.
„Elkalandoztam.”
Stas nem válaszolt.
Félretolta a tányért, és bement a hálószobába.
Ráfeküdt a saját oldalára, és érezte, ahogy a matrac alá rejtett lemez éles sarka belefúródik az oldalába.
Olyan volt, mint egy állandó emlékeztető, a megaláztatásának fizikai megtestesülése.
Nem mozdult, csak hallgatta, ahogy Irina a konyhában mosogat, és halkan dúdolja ugyanazt az undorító popdalt.
Kimerítő háború kezdődött, és ő érezte, hogy vesztésre áll.
Minden lépése hibátlan volt, érzelem nélküli és pontosan célzott.
Stas pedig csak rejtegetni tudta a kincseit és tehetetlenül dühöngeni, miközben a saját lakása kifinomult kínzókamrává változott.
Vitalik születésnapjának estéje ragacsos, fullasztó csenddel borította be a lakást.
Stas nem ment a bárba.
Nem evett.
Fel-alá járkált, mint egy sarokba szorított állat, és fizikailag érezte, ahogy közeleg a megtorlás órája.
Ellenőrizte a rejtekhelyeket: a lemezek megvoltak, de ez nem nyugtatta meg.
Fogságban érezte magát a saját otthonában, és minden hang — a hűtő kattanása, a lift zúgása a lépcsőházban — összerezzentette.
Irina ezzel szemben az olimpiai nyugalom megtestesítője volt.
Könnyű falatokat készített, elővett egy üveg bort, a vendégszeretet illúzióját teremtve.
Ez rosszabb volt, mint a nyílt ellenségeskedés.
Ez egy látványos kivégzés előkészítése volt.
A csengő olyan volt, mint egy gongütés.
Stas megdermedt a nappali közepén.
Irina megtörölte a kezét a konyharuhában, és ajtót nyitott.
„Vitalik, szia!”
„Gyere be, boldog születésnapot!”
A hangja kedvesen csengett.
Vitalik mosolyogva lépett be a tálcán egy tortával.
„Sziasztok!”
„Köszi, húgi!”
„Stas, szevasz!”
„Na, hol az én legendás ajándékom?”
„Ira teljesen felcsigázott, azt mondja, igazán meg akarsz lepni.”
Stas egy szót sem bírt kinyögni.
Nézte a sógora boldog arcát, a tortás dobozt, és úgy érezte, kicsúszik a talaj a lába alól.
„Vital, figyelj… van egy dolog…” – kezdte, de a hangja rekedt lett.
„Stas csak szégyenlős” – vágott közbe azonnal Irina, odalépve és a férje mellé állva.
A vállára tette a kezét, a érintése jéghideg volt.
„Egész éjjel nem aludt, hogy a legértékesebbet becsomagolja neked.”
„Mindjárt hozza.”
„Ugye, drágám?”
A „drágám” szó úgy dördült, mint egy lövés.
Ez volt az utolsó csepp.
Stas tekintete a felesége gúnyosan nyugodt arcáról Vitalik értetlen arcára villant.
A napok óta gyűlő megaláztatás kitört belőle.
„Mindent hazudik!” – üvöltötte, lerázva a kezét.
„Nem ajándékoztam neked semmit!”
„Ő találta ki, hogy odaadja a dolgaimat!”
„Az enyémet!”
„Csak mert én kölcsön kértem pénzt a haveromnak!”
Vitalik megdermedt, a mosolya lassan lecsúszott.
Zavartan nézett a húgára, majd Stasra.
„Ira, mi folyik itt?”
„Semmi különös” – felelte hűvösen, a hangját sem emelve.
„Stas csak megtanított egy új családi szabályra: más pénzén nagylelkűnek lenni.”
„Odaadta a negyvenezeret, amit én a tanulásomra gyűjtöttem, a barátjának, hogy jó fejnek tűnjön.”
„Én pedig úgy döntöttem, követem a példáját, és a lemezeit a bátyámnak adom.”
„Így igazságos, nem?”
Minden elhangzott.
Egy tanú jelenlétében.
A nevetséges kísérlete, hogy mentse az arcát, kudarcot vallott.
Kicsinyes önzőnek tűnt, aki valami „apróság” miatt csinál balhét azután, hogy maga rendelkezett más pénzével.
A tehetetlen, fojtogató düh elárasztotta.
Nem bírta tovább.
Felkapta magát, berohant a hálóba.
Egy pillanat múlva lemezekkel a kezében jelent meg a küszöbön.
A matrac alól, a szekrényből húzta elő őket, a ruhái közül.
A szemében őrület volt.
„Ajándékot akarsz?!” – morogta Irinára nézve.
„Na, itt az ajándék!”
Felkapta a „The Dark Side of the Moon” első kiadását.
Vitalik döbbent tekintete és Irina jéghideg nézése előtt iszonyú erővel a térdéhez feszítette.
Roppant egyet.
A fekete vinil kettétört.
A darabokat a földre hajította, és már kapta is a következőt.
És a következőt.
Nem üvöltött.
Hideg elszántsággal, módszeresen pusztította el azt, amit a legjobban szeretett.
Ez a lelke nyilvános öngyilkossága volt, dacból, ellene.
„Ha nem enyém, ne legyen senkié.”
Amikor az utolsó összetört lemez is a szőnyegre hullott, kihúzta magát, zihált, és Irinára nézett a kétségbeesés diadalával.
A reakcióját várta, a kiabálását, bármit.
De Irina csak némán figyelte.
Amikor végzett, Irina lassan bólintott, mintha valamiben egyetértene.
Aztán megfordult és elment a dolgozószobába.
Stas azt hitte, elmegy, és ő nyert azzal, hogy szétverte a játékát.
De egy pillanat múlva visszajött.
A kezében egy külső merevlemez volt.
Az archívumuk.
Tíz évük: első randik, hülye szelfik, az esküvő, az utazások, barátok arca, a fiatalságuk — minden rajta volt.
Irina szó nélkül a konyhába ment.
Stas és Vitalik, mintha megbabonázták volna őket, követték.
Irina a merevlemezt egy vastag vágódeszkára tette, elővette a legnagyobb konyhai bárdot és egy húsklopfolót.
A kés hegyét pontosan a fekete műanyag ház közepére illesztette.
Aztán felemelte a klopfolót.
„Ira, ne!” – suttogta alig hallhatóan Vitalik.
Irina rá sem nézett.
A tekintete Stas arcára tapadt.
És abban nem volt sem harag, sem gyűlölet.
Csak üresség.
Teljes erőből rávágott a klopfolóval a kés fokára.
A penge roppanva hatolt a műanyagba, átszúrta a házat és szétzúzta a belső lemezeket.
Még egy ütés.
És még egy.
Nem dühből, hanem módszeresen és könyörtelenül, mint egy hóhér, aki végrehajtja az ítéletet.
Amikor végzett, a klopfolót a mosogatóba dobta.
Fémesen csörrent – az egyetlen hangos zaj a halálos csendben.
Irina ránézett a szétvert merevlemezre, aztán a nappaliban heverő vinildarabokra, végül Stasra.
„Most már igazságos” – mondta halkan.
Vitalik hátrált, kiment a konyhából, felkapta a kabátját és kisurrant az ajtón, a tortát a folyosó padlóján hagyva.
Stas és Irina kettesben maradtak a közös életük romjai között.
A háború véget ért.
Győztesek nem voltak.
