— Anyós, elég volt ebből a megalázásból!
Anna a nappali közepén állt, ujjai görcsösen szorították a patikából hozott szatyrot. Hangja idegességtől és elfojtott kétségbeeséstől vibrált.
Marie Dupont lassan felnézett az újságból. Arcára azonnal felkerült az a gyakorlott, megütközött kifejezés, amelyet hosszú évek alatt tökéletesre csiszolt.
Vékony szemöldöke felszaladt, szája kis, ártatlan „ó”-t formált.
Tökéletesen értett ehhez. Ahhoz, hogyan hozza ki a sodrából a menyét úgy, hogy közben ő maga ártatlannak tűnjön.
— Drága Annácskám, mi baj van? — kérdezte mézes-mázos hangon, amely szinte rátapadt a levegőre.
— Már megint feszült vagy? Mondtam Paulnak, hogy talán szakemberhez kellene fordulnod. Teljesen kikészültek az idegeid.
Anna lassan beszívta a levegőt. Nem omolhat össze. Nem adhatja meg neki ezt az elégtételt. Letette a szatyrot az asztalra.
A belsejéből terhesvitaminok dobozai látszottak ki — mindet az utolsó fillérjéből vásárolta.
— A kukában találtam meg a kártyámat — mondta kimérten.
— Azt a kártyát, amire Paul pénzt utal élelmiszerre és gyógyszerekre. Négy darabra vágva.
Marie Dupont arca meg sem rezdült. Hátradőlt a fotelben, mosolya még szélesebb lett.
— Ó, az a kártya? Igen, édesem, épp erről akartam beszélni veled. Véletlenül megláttam a kivonatot.
Rengeteg kiadás: patikák, vitaminok, boltok. Megbeszéltem Paullal, és arra jutottunk, hogy ez nem túl ésszerű.
Miért lenne szükséged külön pénzre? Én vezetem a háztartást. Mondd meg, mire van szükséged, majd én megveszem. Így rendben van, nem?
Anna hátán jeges borzongás futott végig. Tudta, hogy az anyósa kegyetlen tud lenni — de ez már minden határon túlment.
Ez nem egyszerű rosszindulat volt. Ez tudatos, módszeres megfosztás volt az önállóságától.
— Ön tette tönkre a kártyámat — mondta Anna halkan, de acélosan.
— Nem a sajátját. Az enyémet. A pénzt a férjem utalja nekem. Nekem. Ehhez nem volt joga.
— Jog? — Marie Dupont száraz nevetéssel reagált. — Kislányom, az én lakásomban élsz.
Azt eszed, amit én veszek. Azt használod, amit Paul és én teremtettünk meg. Miféle jogaid lennének?
Üres kézzel jöttél ide. Semmid nem volt — és most sincs. Még saját lakásod sincs.
Anna némán állt, és nézte ezt a nőt, aki már a házassága első napjától rémálommá tette az életét.
Két éve ment hozzá Paulhoz, tele reménnyel, szerelemmel.
Azt hitte, közös jövőt építenek. Nem tudta, hogy ebben a családban már van egy úrnő — és az nem tűr meg maga mellett senkit.
— Dolgoztam — mondta csendesen Anna. — A terhességem előtt jó állásom volt.
— Volt — hangsúlyozta az anyós. — Most már nincs. Most itthon ülsz, terhesen járkálsz, és a fiam pénzét költöd.
Én egész életemben dolgoztam. Terhesen is. A mai lányok pedig el vannak kényeztetve.
Az első nehézségnél máris visszavonulót fújnak.
Anna ökölbe szorította a kezét. Eszébe jutott a három hónappal korábbi kórházi ágy.
Az orvos szavai: szigorúan tilos dolgozni.
Paul ígéretei: megoldjuk, segítek.
Akkor még nem tudta, hogy minden pénz Marie Dupont kezébe kerül.
— Hol van Paul? — kérdezte.
— Dolgozik. Nem úgy, mint egyesek, akik egész nap heverésznek.
Anna megfordult, és bement a szobájukba. A tíz négyzetméteres kis helyiségbe a háromszobás lakásban, ahol az anyós uralkodott.
Reszkető kézzel hívta fel a férjét.
— Paul, beszélnünk kell. Most azonnal.
— Értekezleten vagyok — felelte. — Később visszahívlak.
— Az anyád széttépte a kártyámat.
Csend. Hosszú, súlyos csend.
— Anya szerint így jobb — szólalt meg végül Paul. — Ő jobban ért ahhoz, mit hol érdemes venni.
Spórolunk. Gyerek jön, nincs sok pénzünk.
Anna úgy érezte, valami végleg eltörik benne.
— Tudtad?
— Ne dramatizálj. Anya jót akar. Aggódik érted és a babáért. Este megbeszéljük.
Letette.
Anna az ágy szélén ült, a sötét képernyőt nézte. Paul tudta. Beleegyezett.
Nem védte meg. Soha nem védte meg.
Az ajtó kivágódott. Marie Dupont állt ott, diadalittas mosollyal.
— Beszéltél vele? Látod, kislányom, így működik a világ. Ebben a házban én döntök.
Amíg itt élsz, azt teszed, amit mondok. Ha vitamin kell, kérsz. Szépen. Talán megveszem.
Anna felemelte a fejét. Nem sírt. Belül hideg és üresség volt.
És mélyen ebben az ürességben egy apró, makacs düh kezdett izzani.
— Hibát követett el — mondta csendesen.
— Te akkor hibáztál, amikor azt hitted, ez a lakás a tiéd lesz — vágta rá az anyós.
— Paul szerelemből vett el, én pedig nem ostobának neveltem. Minden pénzt ide hoz. Nekem. Az anyjának.
Megfordult és elment.
Anna a hasára tette a kezét. Hatodik hónap. Egy gyermek nőtt benne. Az ő gyermeke.
És nem fogja hagyni, hogy belőle is ugyanilyen gyenge, engedelmes férfit neveljenek.
A következő két napban hallgatott. Láthatatlanul mozgott a lakásban, azt ette, amit elé tettek, és gondolkodott.
Marie Dupont elégedett volt. Azt hitte, győzött.
A harmadik napon Anna felhívta Clarát. Egykori egyetemi barátnőjét. Könyvelő volt. Tudta, hogyan működik a pénz.
Anna mindent elmondott. Először törékenyen, majd egyre határozottabban.
— Ez kontroll — mondta végül Clara tárgyilagosan. — Anyagi bántalmazás. És ha most nem állítod meg, rosszabb lesz.
— Tudom — suttogta Anna. — Csak nem tudom, hol kezdjem.
— Magaddal és a gyerekkel. Megvannak az irataid?
— Elrejtettem őket.
— Jó. Holnap saját számlát nyitsz. Segítek.
Valami végre a helyére került Annában. Nem hisztéria. Nem veszekedés. Terv.
Másnap elment otthonról, azt mondva, orvoshoz megy.
Marie Dupont fel sem nézett. Biztos volt a dolgában.
A bankban Anna hónapok óta először beszélt nyugodtan. A számlát megnyitották.
Amikor kilépett az utcára, sírni tudott volna — a megkönnyebbüléstől.
Este Paul hazaért. Anna a konyhában várta. Az anyós is ott ült, magabiztosan.
— Beszélnünk kell — mondta Anna.
— Már megint? — sóhajtott Paul.
— Nem lesz jelenet — felelte Anna. — Elköltözöm.
Marie Dupont felugrott.
— Hová?
— Nem az ön dolga. A támogatásokat a saját számlámra kértem.
Holnap beadom a tartásdíj-kérelmet. A gyermek a miénk. De az életem többé nem lesz az ön kezében.
