— Ugyan, hadd próbáljam fel, sajnálod tőlem vagy mi?
Csak egy percre, csak a tükör előtt megpördülök!
— Marina hangja, csengő és követelőző, kettévágta az előszoba meghitt csendjét, ahol még ott lebegett a friss kávé és a drága parfüm illata.
Irina, aki a szekrénynél állt, önkéntelenül megfeszült.
Ő csak annyit akart, hogy felakassza az új szerzeményét vállfára, óvatosan eligazítsa a szőrt, és betegye a huzatba, hogy egy porszem se üljön rá.
Ez a „fekete gyémánt” színű nyércbunda nem pusztán ruha volt.
Ez jelképpé vált.
Két év nyaralás nélkül, végtelen túlórák, lezárt projektek és kőkemény spórolás az ebédeken — mindennek a jelképe.
Attól a pillanattól álmodott róla, hogy egy elit szalon kirakatában meglátott egy hasonlót, amikor vizes hó alatt ment el mellette a régi pufi kabátjában.
— Marin, minek ez?
Hiszen épp csak beértünk — próbált Irina kedvesen tiltakozni, de a sógornő keze már görcsösen megragadta a bunda ujját.
— A szőrme nem szereti a fölösleges tapogatást, és bent amúgy is meleg van.
— Jaj, milyen finnyások vagyunk!
„A szőrme nem szereti” — gúnyolta Marina, és a szemét forgatta.
Ő volt Irina férjének, Andrejnak a nővére, és úgy gondolta, hogy ettől neki minden jár.
— Nem krumplit akarok benne ásni.
Én a férjed nővére vagyok, mellesleg.
Rokon vér.
Andrjusa, mondd meg neki!
Andrej, aki éppen a cipőjét próbálta levenni, miközben a fogai közt szatyor lógott, bűntudatosan ránézett a feleségére.
Nem szerette a konfliktust, főleg akkor nem, amikor a két legfontosabb nő csapott össze az életében.
— Iri, ugyan add oda, hadd próbálja fel.
Mi lesz attól a bundával?
— motyogta, és félrenézett.
— Marinának csak érdekes.
Irina érezte, ahogy belül tompa ingerültség emelkedik, de a neveltetése nem engedte, hogy kitépje a vendég kezéből a holmit.
Összeszorított foggal elengedte.
Marina azonnal, mint egy ragadozó madár, a széles vállaira dobta a bundát.
Nem ugyanaz volt a méretük: Irina 44-est hordott, Marina pedig magabiztos 50-est.
A szőrme panaszosan recsegett, amikor a sógornő megpróbálta összehúzni az elejét.
— Mellben kicsi — állapította meg Marina, miközben kritikus szemmel nézte magát a tükörben, és úgy rángatta a drága szőrmét, hogy Irinának úgy tűnt, mindjárt szétszakad.
— De a fazon nem rossz.
Gazdagos.
Mennyibe került?
Andrjusa biztos az egész prémiumot elverte, mi?
— Én vettem — mondta Irina halkan, de határozottan, közelebb lépve, hogy szükség esetén megmentse a vagyonát.
— A saját megtakarításomból.
Andrej épp csak az autóhitelét fizette ki, tudod.
Marina felhorkant, és tovább simogatta a szőrt a száliránnyal szemben, amitől Irinának idegesen rángott a szeme.
— A sajátodból… persze.
A családban közös a kassza.
Akkor valamin megvágtad a férfit.
Én például mindent a gyerekekre költök, mindent a gyerekekre.
Én meg ötödik éve ugyanabban a műszálas dzsekiben járok, már szégyen emberek közé menni.
Pedig felelősségteljes állásom van, HR-en dolgozom, emberekkel beszélek.
Márpedig az embert a ruhája alapján fogadják.
Végül levette a bundát, és hanyagul a puffra dobta, még csak fel sem akasztotta.
Irina azonnal felkapta a kincsét, megrázta, és gyorsan betette a szekrénybe, a huzat cipzárját teljesen felhúzva.
Az este feszült hangulatban telt.
Marina nem csak úgy ugrott fel, hanem „felderíteni” jött az anyós, Galina Petrovna születésnapja előtt.
Az asztalnál, miközben a harmadik adag sonkás salátát szedte magának, újra és újra visszatért a ruhák témájára.
— A meteorológusok azt mondják, idén iszonyú hideg lesz — prédikálta, és közben a villájával hadonászott.
— Mínusz harminc is lehet.
Hogy fogok én a megállóban vacogni a pufikabátomban, el sem tudom képzelni.
Átfúj rajta a szél.
Aztán majd beteg leszek, kidőlök, és akkor kinek kellenek a gyerekeim?
— Marin, akkor vegyél magadnak új kabátot.
Most tele van jó, meleg, membrános darabokkal minden — tanácsolta Andrej, és teát töltött a nővérének.
— Membrán!
— fintorodott el a sógornő.
— Az síelőknek van.
Egy nőnek státusz kell.
Én lehet, hogy rendbe akarom tenni a magánéletemet.
Ki néz rám egy pufikabátban?
Egy rakodómunkás?
Nekem komoly férfi kell.
A komoly férfiak meg a szőrmére buknak.
Na, Irka ügyes volt, intézkedett.
Most királynőként jár-kel.
Én meg mint valami szerencsétlen árva.
Irina csendben itta a teáját, és igyekezett nem reagálni a provokációkra.
Kívülről már fújta ezt a dalt.
Marina mindig „szegény és szerencsétlen” volt, pedig jól keresett, az exférjtől kapott tartásdíj pedig gondtalan életet adott neki.
Csak a pénze folyamatosan kifolyt a kezéből mindenféle ostobaságra, spórolni pedig sem nem tudott, sem nem akart.
A nővér távozása után Andrej nagyot sóhajtott, és elkezdte elpakolni az edényeket.
— Iri, ne haragudj rá — kezdte óvatosan.
— Nem könnyű az élete.
Két gyerek, egyedül húzza.
Kicsit irigykedik, hát… női dolog.
— Az irigység nem túl produktív érzés — vágta rá Irina, miközben bepakolta a mosogatógépbe az edényeket.
— Én ezért a bundáért két évig güriztem.
És senkitől nem kértem egy kopejkát sem.
Marina meg tudna félretenni, ha nem szórná el a fizetése felét kajarendelésre meg taxira.
— Igen, igazad van — bólintott a férje, és átölelte.
— Csak… amíg te a fürdőben voltál, célzogatott.
Irina megdermedt egy tányérral a kezében.
— Mire célzogatott?
— Hát… azt mondja, van neked egy jó irhakabátod is.
A bundát meg úgyis csak ünnepekre veszed fel.
Talán kölcsönadnád neki a szezonra?
Vagy akár… oda is adnád?
Nemsokára születésnapja van, harmincöt lesz, kerek évforduló.
A tányér hangosan koppant a pulton.
Irina lassan a férje felé fordult.
— Andrej, te ezt komolyan mondod?
— Na de miért ne?
— tárta szét a karját a férfi, teljesen tanácstalan képpel.
— Mégiscsak a nővérem.
Tényleg fázik.
És te olyan jó vagy, én tudom.
— Jó vagyok, Andrej, de nem hülye.
A bunda százhatvanezerbe kerül.
Ez nem sál, nem kesztyű.
Ez drága holmi, amit alakra szabnak.
Marina két számmal nagyobb nálam!
Szétszakítaná.
És különben is: miért kéne a saját dolgaimat ajándékoznom?
Dolgozzon, keressen, vegyen magának.
— Jó, jó, ne forrj — emelte fel Andrej békítően a kezét.
— Csak továbbítottam.
Mondtam neki, hogy ez lehetetlen.
De ismered Marinát, most már kiskanállal fogja kiszívni az agyamat.
És anyát is ránk uszítja.
Andrejnek igaza lett.
A „tüzérségi előkészítés” már másnap reggel elkezdődött.
Először Galina Petrovna telefonált.
— Irinka, drágám, szervusz — csöpögött a méztől az anyós hangja, ami mindig rossz jel volt.
— Hogy vagy?
Hogy az egészséged?
Én beszéltem Marinával… sír a lány.
— Miért sír, Galina Petrovna?
Történt valami?
— kérdezte Irina udvariasan, bár már sejtette, merre tart a beszélgetés.
— A sértettségtől sír.
Tegnap elment hozzátok, örülni akart, de nehéz szívvel ment el.
Azt mondja, úgy kérkedtél a bundáddal, úgy forgolódtál előtte, hogy egyenesen megaláztad.
Ő meg, szegény, szakadt kabátban jár.
— Galina Petrovna — Irina mély levegőt vett, és háromig számolt.
— Először is nem kérkedtem.
Marina maga kapta ki a bundát, és kezdte felpróbálni.
Másodszor: teljesen rendes kabátja van, láttam.
Harmadszor: ez az én holmim.
A saját pénzemből vettem.
— Jaj, miért rögtön a pénz?
— vágott közbe az anyós.
— A pénz mulandó.
A rokonok meg örökké.
Ti Andrejjal jól éltek, gyerek még nincs, nincs is nagyon mire költeni.
Marinának meg nehéz.
Két hét múlva lesz a születésnapja.
Tehetnél egy nagyvonalú gesztust.
Ajándékozd neki ezt a bundát.
Neked Andrej majd vesz másikat, még jobbat.
Vagy te is megkeresed, te karrierista vagy.
Marinának pedig öröm lesz, legalább nőnek érezheti magát.
— Galina Petrovna, nem fogom odaajándékozni a bundát.
Ez kizárt.
— Milyen kőszívű vagy te, Ira…
Nem erre számítottam.
Befogadtunk a családba, mint a sajátunkat, te meg…
Fukar vagy.
A sírba úgysem viszed magaddal ezeket a rongyokat!
Az anyós rácsapta a telefont.
Irina ott ült, a képernyőt bámulva, és érezte, hogy remeg a keze.
Ez már túl sok volt.
„Befogadtunk a családba”?
Amíg ő vitte az anyóst orvoshoz, saját pénzén felújította a nyaralót, és segített a gyerekeknek a leckében — addig „jó” volt.
Amint nemet mondott egy három fizetésnyi értékű személyes holmira — azonnal közellenséggé vált.
Este Marina a családi csoportban folytatta a támadást.
Nem írta le nyíltan, de szomorú idézetes képeket küldött a kapzsiságról, arról, milyen fontos megosztani, és mennyire fáj, ha a „közeliek” idegenné válnak.
Aztán Irinának külön hangüzenetet is küldött.
— Iri, figyelj, én átgondoltam.
Igazad van, ajándékba kérni az túl pofátlan.
Csináljuk így: eladod nekem jelképes áron.
Tízezerért.
Részletre, egy év alatt.
Családon belül, na.
Úgyis furán áll rajtad, ez a fekete szín sápaszt.
Rajtad nem az igazi.
Nekem viszont tökéletes.
Irina kétszer is meghallgatta az üzenetet.
A sógornő pofátlansága határtalan volt, ugyanakkor valami beteges csodálatot is kiváltott.
Hogy lehet valaki ennyire képes kifordítani a valóságot?
És ekkor Irina fejében megszületett egy terv.
Váratlanul jött, mint egy villám, ami bevilágítja a felháborodás sötét erdejét.
Eszébe jutott az anyós mondata: „Ajándékozd neki a bundát.”
„Marinának öröm lesz.”
„Nőnek érzi majd magát.”
— Bundát akarsz, Marinocska?
— suttogta Irina, a sötét ablakban a saját tükörképét nézve.
— Lesz bundád.
Igazi, természetes.
Egy életre.
Elővette a telefonját, és felhívta a férjét, aki még bent volt a munkahelyén.
— Andrej, gondolkodtam…
Lehet, hogy nem volt igazam.
— Tényleg?
— a férfi hangjában nem leplezett megkönnyebbülés csengett.
— Komolyan?
— Igen.
Családdal összeveszni rongyok miatt butaság.
Marinának ajándékba adok egy bundát a születésnapjára.
— Irka!
Te szent vagy!
— ordította Andrej.
— Tudtam, hogy te vagy a legjobb!
Azonnal felhívom anyát, hogy örüljön!
— Nem, nem, várj!
— állította meg Irina.
— Ne mondd el, pontosan mit adok.
Legyen meglepetés.
Csak annyit mondj: a ajándék ügye meg van oldva, Marina oda lesz érte, igazi szőrme, nagyon meleg és minőségi.
— Jó, hallgatok, mint a sír!
Jaj, de szuper!
Irina letette, és megnyitotta a hirdetési alkalmazást.
A keresőmezőbe nem azt írta be, hogy „nyérc”, és nem is azt, hogy „szable”.
Valami egészen mást keresett.
Ritkaságot.
Vintázst.
Valami monumentálisat.
A keresés három napig tartott.
Irina válogatott.
Túl szakadt.
Túl kicsi.
Túl modern.
Neki valami epikus kellett.
És végül megtalálta.
A hirdetés így szólt: „Eladó természetes bunda, muton, Szovjetunió, ‘Belka’ gyár, 1982.
Kitűnő állapot, szekrényben állt, a moly nem ette meg.
Méret 52–54.
Örök darab!”
A képen valami olyasmi virított, mintha egy tank páncélját szőrmével vonták volna be, barna-vörös árnyalatban.
Hatalmas volt, széles vállakkal, masszív gallérral, amibe akár egy kisebb kutyát is el lehetett volna rejteni, és csészealj méretű gombokkal.
A bunda legyőzhetetlennek tűnt.
Irina átutazta a várost a vásárlásért.
Az eladó, egy művelt, kedves idős hölgy, elképesztően megörült.
— Jaj, kislányom, vidd csak!
Ez igazi holmi!
Igazi cigejka, milyen kidolgozás!
Ilyet ma már nem csinálnak.
Nehéz ugyan, de ebben a hóban is lehet aludni.
A néhai férjem, Isten nyugosztalja, északról hozta.
A lányom nem akarja hordani, azt mondja, nem divatos.
De milyen divat, amikor az ember csontjai sajognak a hidegtől?
Irina felpróbálta ezt a „szerkezetet”.
A bunda legalább hét kiló volt.
Naftalin, régi szekrény és valahogy maga a történelem illata áradt belőle.
A szőre kemény volt, sűrű, és láthatóan elpusztíthatatlan.
— Viszem — mondta Irina, és fizetett.
Az ára nevetséges volt — háromezер rubel.
Amikor hazavitte a „kincset” — ami szó szerint fizikai munka volt —, nekilátott a terv második részének.
Vett egy óriási ajándékdobozt, a legszebbet és legdrágábbat, arany dombornyomással.
Vett egy csomó susogó selyempapírt.
És egy üdvözlőkártyát.
Csomagolás előtt kivitte a bundát az erkélyre, hogy kicsit kiszellőzzön belőle a naftalin, de teljesen nem tűnt el, csak finom, nosztalgikus jegyként maradt meg.
Irina óvatosan átkefélte a szőrt.
A bunda felvillantotta a szovjet könnyűipar szigorú csillogását.
— Na tessék — bólintott elégedetten.
— Természetes szőrme?
Természetes.
Meleg?
Elképesztően.
Státuszos?
Hát, a vintage most divat.
Marina születésnapját nagy felhajtással ünnepelték — egy kávézóban, ahová minden rokont és barátot meghívtak.
Marina elemében volt.
Felvett egy csillogó, testhezálló ruhát, magas frizurát csináltatott, és ragyogott, várva a fő ajándékot.
A hír, hogy „Irka megtört és bundát ad”, már végigfutott az egész rokonságon.
Galina Petrovna úgy fogadta a menyét, mintha a saját lánya lenne, majdnem két puszival is üdvözölte.
— Irinka, te ügyes vagy!
Tudtam, hogy aranyszíved van!
— suttogta, és a legelőkelőbb helyre ültette.
— Marina már teljesen kivolt, alig várja.
Irina nyugodt volt, mint egy szfinx.
Elegáns gyapjúkabátban érkezett, a nyércet otthon hagyta, hogy semmi se vonja el a figyelmet az „ünnepeltről”.
Andrej bevitt a terembe egy hatalmas dobozt, piros masnival átkötve.
A vendégek elcsendesedtek.
— Na, húgicám, boldog születésnapot!
— mondta ünnepélyesen.
— Ez tőlünk, tőlem és Irinától.
A legfőbb ajándék.
Hordd egészséggel, és ne fázz.
Marina örömében felsikított, tapsolt, és a dobozhoz rohant.
— Jaj, köszönöm!
Jaj, Andrjusa, Irinka!
Végre!
— hadarta, és tépte le a csomagolást.
— Mindjárt megnézzük…
Én erről álmodtam, álmodtam!
Mindenki, még Marina barátnői is, akik szintén tudták a sztorit, előrehajolt.
Mindenki a folyós fekete szőrmét várta, a luxus csillogását.
Marina felnyitotta a doboz tetejét.
Levette a susogó papír rétegét.
És megdermedt.
A dobozból, a kávézó reflektorai alatt, egy hatalmas, vörösesbarna gallér kandikált ki.
Marina lassan, két ujjal, meghúzta az egyik ujjat.
A bunda kelletlenül bújt elő, és a jelenlévők a monumentalitásától szinte megszédültek.
Amikor Marina végre teljesen kihúzta, és kinyújtott karokkal tartotta — ami nem volt kis fizikai teljesítmény —, a teremben síri csend lett.
Ez nem „blackglama” volt.
Ez kőkemény, könyörtelen szovjet muton volt.
Úgy nézett ki, mintha túlélte volna a peresztrojkát, a vad kilencvenes éveket és a válságot, és készen állna túlélni egy nukleáris telet is.
— Ez… mi?
— kérdezte Marina rekedten, Irinára meredve.
A szeme akkora volt, mint egy bagolyé.
— Ez egy bunda, Marina — mosolygott Irina sugárzóan, és pezsgőspohárral felállt.
— Természetes, muton.
Vintage, exkluzív!
Hiszen panaszkodtál, hogy fázol a megállókban.
Ez kibír mínusz ötvenet.
Nemhogy a megállóban, ebben a sarkkörön is lehet élni.
És a méreted is jó, bő, sehol nem szorít.
Végigfutott a termen egy halk moraj.
Valaki az idősebbek közül elismerően hümmögött.
„Masszív darab, elnyűhetetlen.”
Marina barátnői a tenyerükbe fojtott nevetéssel köhécseltek.
Marina arca vörös foltokban lángolt.
— Te most gúnyolódsz velem?
— sziszegte.
— Én a TE bundádat kértem!
A nyércet!
— Marin — Irina ártatlan arcot vágott.
— Bundát kértél, mert fázol, és státuszt akarsz.
Az én nyércem könnyített, autóhoz való.
A megállóban tíz perc alatt átfagynál benne.
Ez viszont igazi gondoskodás.
És különben is: most a retro a divat!
— Milyen retro?!
Ez a bőr százéves!
Bűzlik a szekrénytől!
— visította Marina, és visszacsapta az ajándékot a dobozba.
— Anya!
Nézd meg, mit sózott rám!
Galina Petrovna, aki maga is sokkot kapott, próbálta menteni a helyzetet.
— Iri… ez valahogy… nem modern.
Azt hittük, a sajátodat adod oda, vagy veszel ugyanolyat…
— Galina Petrovna, olyan, mint az enyém, százötvenezerbe kerül — mondta Irina hangosan és tisztán, hogy minden vendég hallja.
— Mi Andrejjal nem vagyunk milliomosok, hogy ilyen ajándékokat osszunk.
A saját holmimat pedig nem vagyok köteles odaadni.
Én így is engedtem: találtam meleg, természetes szőrmét.
Időt tettem bele, kerestem, választottam.
Ha Marinának fontosabb a flanc, mint a meleg — akkor sajnálom.
Andrej, aki addig értetlenül állt, ránézett a feleségére, aztán a dühtől vörös nővérére, meg erre a nevetséges, de tényleg meleg bundára…
És nevetni kezdett.
— Irkának igaza van, Marin!
— mondta nevetve.
— Emlékszel, nagyinak is ilyen volt?
Ezen csúszkáltunk a dombon, és semmi baja nem lett!
Örök darab!
Te mondtad, hogy egészség kell.
Hát, tessék, egészség tiszta formában!
Marina, amikor rájött, hogy a közvélemény nem az ő oldalán áll — a vendégek már nyíltan mulattak a „retro-ajándékon” —, sírva fakadt, és a mosdóba rohant.
Galina Petrovna utána sietett, közben villámokat szórt a menye felé.
— Kegyetlen vagy, Iri — morogta az egyik néni.
— Igazságos — vágta rá Andrej, és mintha hirtelen kihúzta volna magát.
Odament a feleségéhez, és megfogta a kezét.
— Köszönöm, szerelmem.
Te nemcsak szép vagy, hanem okos is.
És takarékos.
Az este hátralévő része darabos lett.
Marina visszajött feldagadt szemekkel, és demonstratívan nem nézett a testvére és a sógornője felé.
Az ajándék a dobozban maradt a sarokban, mint egy emlékmű a beteljesületlen, ingyen nyércről szőtt álmoknak.
Otthon, amikor hazaértek, Andrej sokáig hallgatott, majd megkérdezte:
— Iri, honnan ástad elő ezt?
— Üzleti titok — mosolygott Irina.
— De az eladó szerint sikerre és hosszú életre van „feltöltve”.
— Tudod, először teljesen lefagytam — vallotta be a férj.
— Aztán belegondoltam…
Marina tényleg csak pénzt akart kicsikarni tőlünk.
Ha tényleg fázott volna, megköszönte volna.
De neki „státusz” kellett más pénzén.
Te nagyon jó leckét adtál neki.
Másnap Marina feltette eladásra a „vintage bundát” a hirdetési oldalon.
Csak annyit írt: „Exkluzív ajándék, stílusban nem passzolt.”
Irina látta a hirdetést, és csak nevetett magában.
A sógornővel és az anyóssal persze kihűltek a kapcsolatok.
De most már, amikor Irina megjelent a fényűző nyércbundájában, senkinek nem jutott eszébe, hogy „kölcsönkérje” vagy ajándékra célozgasson.
Mindenki tudta: Irinának élénk a fantáziája, és akár csizmát is ajándékozhat kalocsnival — az is vintage, és nagyon meleg.
Marina pedig, a végén, vett magának egy pufikabátot.
Jót, membránosat.
És kiderült, hogy abban tényleg melegebb van, mint más nyércéről álmodozva.
