Én befogadtalak titeket, hogy nálam lakhassatok, hogy ti…
— Na csak állj meg.
Mi zörög ott a zacskóban? — Zinaida Petrovna hangja nem volt hangos, de olyan tisztán csengett, hogy még a régi hruscsovkai lakás csöveiben zubogó víz zaját is elnyomta.
Julja megdermedt, még mielőtt megtehette volna azt a megmentő lépést a közös szobájuk küszöbén át, amelyben Maximmal laktak.
Csak csendben be akart menni, átöltözni, és a dobozt elrejteni a szekrény mélyére, a téli pulóverek halmaza alá.
Nem sikerült.
Az anyósa mintha a konyhából materializálódott volna, miközben egy gofrimintás konyharuhával törölgette a kezét, amelyen céklalé barna foltja terült szét.
A félhomályos folyosón olyan volt, mint egy őrjáratos rendőr, aki rajtakapott valakit a kijárási tilalom megszegésén.
— Azt mondom, mutasd a zacskót — Zinaida Petrovna nem kért, hanem követelt.
A hanghordozásában nem volt kíváncsiság, csak egy vámos hideg, számító érdeklődése, aki csempészárura gyanakszik.
— Ismerős a logó.
Valami cipős bolt, ugye?
Julja mélyet lélegzett, és érezte, ahogy belül megfeszül az ingerlékenység rugója.
Kilenc órát dolgozott talpon, aztán fél órán át zötykölődött egy zsúfolt marsrutkában, és most a legkevésbé sem volt kedve elszámolni azzal, mire költötte a saját, becsületesen megkeresett pénzét.
De az együttélés szabályai, amelyeket három hónappal korábban ebben a lakásban bevezettek, teljes átláthatóságot követeltek meg.
Vagy ahogy az anyósa nevezte: „családi költségvetési konszolidációt”.
— Csizma, Zinaida Petrovna.
Téli — válaszolta röviden Julja, és letette a zacskót a puffra.
Semmi értelme nem volt titkolni — a blokk a dobozban hevert, az árakat pedig az anyósa szemre jobban meg tudta saccolni, mint bármelyik áruszakértő.
— Csizma… — nyújtotta el a szót az asszony, miközben lassan közelebb lépett.
Még egyszer alaposan megtörölte a kezét, minden egyes ujját külön, mielőtt hozzányúlt volna valaki más vásárlásához.
— És mi baj volt a régivel?
Azzal a feketével, vastag traktoros talppal?
Az még örökké kibírta volna.
— A talpa keresztben megrepedt.
Tegnap vizes zokniban értem haza.
És a lábtámasz is kitört belőle, fáj benne járni.
— Megrepedt… — ismételte visszhangszerűen Zinaida Petrovna.
Minden habozás nélkül belenyúlt a zacskóba, elővette a dobozt, és felnyitotta a tetejét.
Új bőr és ragasztó szaga terjengett szét.
— Valódi bőr? — kérdezte úgy, mintha azzal vádolná a menyét, hogy tiltott szert fogyaszt.
— És ahogy látom, a bélés sem mű.
Mennyibe került?
— Ötezer-ötszáz rubel.
Akciósan — Julja megpróbálta visszavenni a csizmát, de az anyósa halálos szorítással markolta a szárát.
— Ötezer-ötszáz… — Zinaida Petrovna lassan visszaeresztette a csizmát a dobozba, mintha valami döglött patkány lenne.
Felemelte a tekintetét a menye felé, és a szemében hideg, józan düh hullámzott.
— Eszednél vagy te, kislány?
A múlt héten itt ültünk az asztalnál, számoltunk.
Én világosan elmagyaráztam nektek, hogy a „Rehau” profil elsejétől drágul.
Minden fillér számít.
Te meg ötezer-ötszáz rubelt kidobsz az ablakon?
— Nem járhatok mezítláb a hóban, Zinaida Petrovna.
Ez szükséglet, nem luxus.
— Szükséglet az, hogy meleg ablak legyen a konyhában, nehogy megfázzak, amíg nektek, naplopóknak, borscsot főzök! — az anyósa hangja emelkedni kezdett, de aztán hirtelen visszafogta magát, és baljós suttogásra váltott.
— Neked van csizmád.
Régi, de erős.
Na és akkor mi van, ha repedt?
Húzol egy zacskót a zoknidra — és máris száraz marad.
Én így jártam öt éven át a kilencvenes években, és mégsem estem darabokra.
Neked meg, úgy látszik, a státuszod nem engedi?
Benzinkutas királynő?
Julja némán visszavette a dobozt.
Ismerte ezt a hangszínt.
Most majd kezdődnek az emlékek a nehéz fiatalságról, arról, hogyan pelenkázták be Maximot régi lepedőkből szabott rongyokba, és hogy ő meg a néhai férje hogyan hordott minden kopejkát a takarékpénztárba.
— A saját fizetésemből vettem — mondta határozottan Julja, az anyósa orrnyergére nézve.
— Maximmal félreteszünk magának az ablakokra.
De nem fogom feláldozni az egészségemet egy műanyag keret kedvéért.
— A te fizetésedből? — mosolyodott el Zinaida Petrovna, és ez a mosoly rosszabb volt a kiabálásnál.
— Az én házamban nincs olyan, hogy „a tiéd” meg „az enyém”, amíg itt éltek készen kapott mindenen.
Nem fizettek sem bérleti díjat, sem rendes rezsit, csak az órák szerint.
Én azért engedtelek be titeket, hogy lakáshitelre spóroljatok, és nekem is segítsetek befejezni a felújítást.
Erre mi van?
Én tartalak el benneteket, ti meg úri módon éltek?
Az anyósa élesen megfordult, és hangosan csoszogó papucsban a konyha felé indult.
— Menj csak, menj a szobátokba — vetette oda a válla fölött, hátra sem nézve.
— Próbáld csak fel az újdonságot.
Örülj neki.
Csak amikor Maxim hazaér, majd beszélünk vele.
Komolyan beszélünk.
Nem hagyom, hogy az én házamban a pazarlás virágozzon.
Julja bement a szobába, és behúzta az ajtót.
A keze kissé remegett, de nem a félelemtől, hanem attól a megalázó érzéstől, hogy az előbb szó szerint a sárba tiporták.
Ránézett az új csizmára.
Szép volt, kényelmes, meleg.
Egyszerű, normális emberi csizma.
De ebben a lakásban úgy nézett ki, mint valami ellopott kincs, mint bűncselekmény a szent cél — a konyhaablak cseréje — ellen, amely egyébként teljesen rendben volt, csak éppen fából készült.
Hallotta, ahogy a konyhában Zinaida Petrovna csörömpöl a lábasokkal, de most különös, látványos elszántsággal tette.
Az anyósa nem egyszerűen vacsorát főzött — háborúra készült.
Julja biztos volt benne, hogy a konyhaasztalon már ott fekszik a kinyitott kockás füzet — a híres „nagykönyv”, amelybe minden egyes rubelt feljegyeztek, amit a menye betétre vagy dezodorra költött, a „nem célirányos kiadások” rovatába.
— Semmi baj — suttogta Julja, miközben az ágy alá csúsztatta a dobozt, mintha valami bizonyítékot rejtene el.
— Maxim meg fog érteni.
Látta a régi csizmámat.
Meg fog érteni.
De legbelül tudta: ma este nem lesz megértés.
Bíróság lesz.
És az ítélet már megszületett, már csak ki kell hirdetni a második vádlott jelenlétében.
A zárban elforduló kulcs hangja úgy szólt, mint a második felvonás kezdetét jelző csengő.
Maxim belépett a lakásba, lerázta a havat a válláról, és megszokásból bekiáltotta: „Itthon vagyok!”, de válaszul csak kongó, természetellenes csend fogadta.
A konyhából nem hallatszott sem a serpenyő sercegése, sem az edénycsörgés, pedig már vacsoraidő volt.
Csak a macskagyökér szaga keveredett a kihűlő borscs illatával.
— Moss kezet, és rögtön gyere a konyhába — szólt az anyja száraz hangja, mindenféle köszöntés nélkül.
— Beszélnünk kell.
És hívd Julját is, ott barikádozta el magát a szobában, mint valami partizán.
Amikor Maxim, értetlenül összenézve a feleségével a folyosón, belépett a konyhába, a jelenet már elő volt készítve.
Zinaida Petrovna az asztalfőn ült, félretolva a kenyértartót és a cukortartót.
Előtte nyitva feküdt a kockás közös füzet — ugyanaz a nagy könyv, amit a családban mindenki csak „nagykönyvnek” hívott.
Az oldalai apró, sűrű írással voltak tele, minden oszlop piros tollal, vonalzó mentén aláhúzva.
— Üljetek le — biccentett a sámlik felé.
— Havi zárást tartunk.
Mert úgy látom, nem stimmel a mérlegünk, és a lyuk a költségvetésben úgy nő, mint az ózonlyuk.
Julja a szék szélére ült, úgy érezve magát, mint egy iskolás a nevelőtestületi tárgyaláson.
A gyárból hazatért, fáradt Maxim megdörzsölte az orrnyergét.
— Anya, előbb együnk, jó?
Dél óta egy falat sem volt a számban.
— A jóllakott nem érti az éhezőt, az adós meg a hitelezőt pláne nem — vágta rá Zinaida Petrovna, miközben szemüvegét az orra hegyére tolta.
— Majd esztek, ha tisztázzuk, ki lopkodja a pénzt a közös üstből ebben a házban.
Látványosan megnyálazta az ujját, és lapozott egyet.
— Tehát nézzük a rezsit.
A meleg víz — plusz három köbméter a normához képest.
Ki az, aki fél órát zuhanyzik?
Maxim, te?
Nem, te gyorsan fürdesz.
Akkor a menye.
Julja, te azt hiszed, a víz ingyen van?
A vízóra úgy pörög, mint az őrült.
Nem azért kapom a nyugdíjamat, hogy a vízművet támogassam.
— Zinaida Petrovna, tíz percig zuhanyzom — tiltakozott halkan Julja.
— És egyébként pénzt is adok a számlákra.
A felét.
— Te az ételre és a lakhatásra adsz pénzt! — keményedett meg az anyósa hangja.
— A többletfogyasztás viszont már szabotázs.
Tegnap húsz percig égett a villany a folyosón, amíg a telefonon fecsegtél.
A villanykörte száz wattos, egyébként.
Sok kicsi sokra megy, hallottál már ilyet?
De ez mind csak virágocska.
A bogyók másik rovatban vannak.
Zinaida Petrovna levette a szemüvegét, letette a füzetre, és a fiára szegezte a tekintetét, mint valami ügyész.
— Maxim, tudod te, hogy a feleséged ma nagyobb vásárlást hajtott végre a családi tanács jóváhagyása nélkül?
Maxim meglepetten nézett Juljára.
Az lesütött szemmel ült, és összekulcsolta a kezét.
— Miféle vásárlást?
Anya, miről beszélsz?
— A csizmáról, fiam.
A fényűző, bőr csizmáról, ami ötezer-ötszáz rubelbe került.
Ötezer-ötszáz! — úgy ejtette ki ezt az összeget, mintha valami magánszigetet vettek volna.
— Tegnap este itt ültünk, számoltunk.
Felhívott az ablakos cég felmérője.
Azt mondta, ha péntekig befizetjük az előleget, kedvezményt kapunk a profilra, és ajándékba jön a szúnyogháló.
Pontosan hatezer rubel hiányzott.
És én arra számítottam, hogy Julja fizetéséből betömjük ezt a lyukat.
— Anya, várj csak — ráncolta a homlokát Maxim.
— De Juljának tényleg szétesett a cipője.
Én magam láttam, a talpa kettéhasadt, vizes lábbal jár haza.
Meg fog betegedni.
A gyógyszer még drágább lesz.
— Megbetegedni? — horkant fel Zinaida Petrovna.
— Én egész életemben filccsizmában jártam, és semmi bajom nem lett, erős vagyok, mint a bika.
Ha meg kirepedt a talp — ott a „Moment” cipőragasztó, száz rubelbe kerül.
Ott a műhely a sarkon, ahol új sarkat tesznek rá és megerősítik.
Minekhogy újat venni, ha a régit is meg lehet javítani?
Ezt hívják, fiam, pazarlásnak.
Ezt hívják úgy, hogy valaki a lehetőségein felül él.
— Zinaida Petrovna, azt a csizmát nem lehet megjavítani — mondta határozottan Julja, és felemelte a tekintetét.
— A mester azt mondta, hogy eltört benne a lábtámasz, és a bőr is megrepedt az aljánál.
Csak a szemétbe való.
Nem járhatok a munkába rongyokban.
Emberekkel dolgozom.
— Emberekkel dolgozik… — gúnyolódott az anyósa, a plafonhoz beszélve.
— És én akkor mi vagyok, nem ember?
Én itt a konyhában, ezekkel a résekkel az ablakkeretekben, minden nap fagyoskodom, amíg nektek, uraságoknak, vacsorát főzök?
Huzat van!
Húzza a derekamat!
Azt hittem, család vagyunk.
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Azt hittem, egy cél felé megyünk.
Erre meg én mindenen spórolok, még egy plusz szelet sajtot sem eszem meg, a menye meg új holmit vesz magának?
Hirtelen becsapta a füzetet.
Az ütés hangjára a kanál megcsörrent a pohárban.
— Te, Julja, nem csizmát vettél.
Te elloptad tőlem az ablakot.
Ezt tetted.
A férjed anyjának kényelmét lecserélted egy rongydarabra.
— Ez nem rongydarab, hanem szükséglet! — Maxim hangja is emelkedni kezdett.
— Anya, hagyd ezt abba.
Jövő hónapban adunk az ablakokra.
Kapok prémiumot, és akkor kipótoljuk.
— Jövő hónapban vége lesz az akciónak! — sikította Zinaida Petrovna, most először elveszítve a hideg nyugalmát.
— Jövő hónapban tíz százalékkal drágább lesz!
Felfogod, hogy ez a nő az esztelenségével adósságba dönt minket?
Ma csizma, holnap táskát akar, holnapután bundát?
Az anyja meg dögöljön meg a huzatban?
— Senki nem dögöl meg! — Julja felállt az asztaltól.
— Olyasmit vettem a saját megkeresett pénzemből, amire szükségem volt.
Egyetlen kopejkát sem vettem el magától.
Miért kellene minden rubelről elszámolnom?
Úgy állapodtunk meg, hogy beszállunk az élelmiszerbe és a rezsibe, és amikor tudunk, félreteszünk.
Nem írtam alá, hogy az egész fizetésemet nulláig odaadom magának!
Zinaida Petrovna lassan felállt.
Alacsony termetű volt, de most hatalmasnak tűnt, mintha kitöltötte volna az egész kicsi konyhát.
— Ja, hát így beszélünk most már? — sziszegte jeges hangon.
— „Amikor tudunk”?
Na akkor figyeljetek.
A lehetőségeknek vége.
A demokrácia ebben a házban megszűnt.
Ha nem tudtok bánni a pénzzel, ha szél süvít a fejetekben, akkor én veszem át az irányítást.
Teljes irányítást.
Csípőre tette a kezét, és úgy nézett a fiatalokra, mint egy szigorú börtönőr a vétkes rabokra.
A levegőben sűrű, nehéz feszültség lógott, amelyben elmerült a családi melegség utolsó maradéka is.
— Ettől a naptól kezdve — tagolta minden szót Zinaida Petrovna — minden fizetést — a tiedet is, Maxim, meg a tiedet is, Julja — nekem adtok le kézbe fizetésnapon.
Én döntöm el, mit veszünk, mit eszünk, és mibe öltözködünk.
Adok nektek pénzt utazásra meg ebédre.
És egy rubellel sem többet.
Elég volt.
Túljátszottátok ezt a függetlenségesdit.
Vagy így lesz, vagy…
Szünetet tartott, hogy a szavai nehéz porrétegként ülepedjenek rá fia és menye vállára.
— Vagy mi? — kérdezte Maxim, úgy nézve az anyjára, mintha most látná először.
— Azt most mindjárt megbeszéljük — mosolyodott el fenyegetően Zinaida Petrovna, és újra kinyitotta a füzetét.
— Üljetek le.
A beszélgetés csak most kezdődik.
A konyhában sűrű, csengő csend telepedett meg, amelyet csak a hibás csap egyenletes csöpögése tört meg.
Zinaida Petrovna egyenesen ült, mint egy iskolaigazgató, aki egy notórius lógós kizárása előtt áll, és ujjaival dobolt a viaszosvászon terítőn.
Ez a hang — kop-kop-kop — azokat a másodperceket verte, amelyek még hátra voltak a robbanásig.
— Mit jelent az, hogy „megbeszéljük”? — Maxim hangja tompán szólt, mintha vattán keresztül beszélne.
Az anyjára nézett, és nem ismert rá.
A megszokott, morgolódó, de ismerős nő helyett egy számító behajtó ült előtte, aki a tartozással együtt a lelket is ki akarta sajtolni belőlük.
— Azt jelenti, fiam, amit mondok.
A demokráciának vége, jön a proletárdiktatúra — Zinaida Petrovna keményen elmosolyodott, és kinyújtotta a kezét tenyérrel felfelé.
A mozdulat követelőző volt, és nem tűrt ellentmondást.
— Kártyákat az asztalra.
Mindkettőt.
A tiedet is, meg az övét is.
A PIN-kódokat írjátok fel egy papírra, tegyétek borítékba.
Én adok nektek pénzt buszra meg menzai ebédre.
Napi kétszáz rubelt.
Bőven elég az nektek.
Julja, aki addig lehajtott vállal ült, hirtelen kihúzta magát.
A szemében, amely általában szelíd és engedékeny volt, most a felismerés hideg fénye gyulladt ki.
Megértette: ez már nem egyszerű vita a lábbeliről.
Ez kísérlet arra, hogy nyakörvet tegyenek rájuk.
— Nem adom oda magának a kártyámat — mondta halkan, de tisztán.
— A saját fizetésem.
Én keresem meg, tizenkét órát állva a lábamon.
És nem fogok a saját pénzemért könyörögni magának harisnyára vagy ajakápolóra.
Zinaida Petrovna lassan a menye felé fordította a fejét.
Az arca vörös foltokban gyúlt ki, az ajka vékony vonallá préselődött.
— Nem adod oda? — kérdezte selymesen.
— Tehát az én házamban akarsz lakni, az én vizemben akarsz mosakodni, az én gázomat akarod használni, de a családba beszállni — azt már nem?
Azt hiszed, nem látom, hogyan szóród a pénzt?
Hol elviteles kávé, hol valami fényes magazin, most meg csizma őrült összegekért!
— Ez az én pénzem! — emelte fel a hangját Julja, életében először ebben a lakásban.
— Fizetjük a rezsit, veszünk élelmiszert!
Mi kell még magának?
Hogy négykézláb csússzunk maga előtt?
Az anyósa hirtelen az asztalra csapott.
A félig kiivott teáscsésze megugrott, és barna tócsa loccsant a terítőre.
— Nekem tisztelet kell! — ordította úgy, hogy megremegtek a vitrin üvegei.
— Nem azért fogadtalak be benneteket, hogy ezt a példátlan nagyvonalúsági cirkuszt nézzem!
— Anya…
— Ez a szemtelen nő merészelt új csizmát venni magának ahelyett, hogy nekem adta volna a pénzt ablakcserére!
Én azért engedtem meg, hogy nálam lakjatok, hogy gyűjtsetek, ne pedig úri módon éljetek!
Fiam, a feleséged egy pazarló önző ember, a világ végére juttat minket!
Vagy leadja nekem az egész fizetését elszámolásra, vagy takarodjon ki a lakásomból!
Maxim felugrott, és feldöntötte a sámlit.
A csattanás egy pillanatra elnyomta az anyja kiabálását.
— Anya, hallod te magad?! — ordította, a fejéhez kapva.
— Miféle ablakok?
Miféle „világ végére juttat”?
Normálisan élünk!
Nem éhezünk!
Miért kellenek neked a kártyáink?
Ez megalázó!
Minden lépésünket irányítani akarod?
— Rendet akarok! — Zinaida Petrovna felállt, kezét csípőre téve.
Most saját igazának emlékművére hasonlított.
— Te, Maximka, puhány vagy, papucsférj.
Ő úgy forgat téged, ahogy akar.
Ma csizma, holnap autót akar hitelre, és te boldogan rohansz teljesíteni?
Az anyád meg a régi keretekkel vacogja át a telet?
Huzat van!
Minden résen húz befelé!
— Holnap beragasztom neked azokat az ablakokat! — kiáltotta kétségbeesetten Maxim.
— Veszek szigetelést, kifújom habbal az egészet!
Melegebb lesz, mint Afrikában!
— Azt ne merészeld! — sikította az anyja.
— Semmiféle habot!
Rendes műanyag ablakokat akarok, mint az emberek!
Mint a szomszéd Veránál a másodikról!
Miért engedheti meg magának ő, egy nyugdíjas, én meg, akinek dolgozó fia és menye van, miért kell úgy élnem, mint egy koldusnak?
Perzselő tekintetét Juljára szegezte.
— Ez mind miattad van.
Bekerültél a mi házunkba, és káoszt hoztál magaddal.
Előtted a fiammal minden rendben volt.
Minden szépen a helyén volt.
És most?
A pénz kicsúszik az ujjaink között.
Te ellopod a család jövőjét!
Julja felállt.
Arca falfehér volt, de a keze már nem remegett.
— Nem lopok semmit, Zinaida Petrovna.
Én egyszerűen élni akarok, nem pedig az ön ablakaiért létezni — mondta jéghideg hangon.
— És nem fogok önnek elszámolni a megvett cipő miatt.
Ez abszurd.
Ez egy őrült rögeszméje.
— Rögeszme?! — fulladt meg a felháborodástól az anyósa.
— Te kígyó!
Az én házamban még engem sértegetsz is?
Kifelé!
Az ujjával a folyosó felé bökött.
— Kifelé innen!
Most azonnal!
Pakold össze a cókmókodat, vidd a drágalátos csizmádat, és takarodj!
Te pedig, Maxim — fordult hirtelen a fiához — válassz.
Vagy maradsz az anyáddal, aki az életét tette rád, vagy mész ezzel a… fogyasztóval.
De jegyezd meg: ha elmész, visszaút nincs.
Lecserélem a zárakat.
A küszöbre sem teszed be többet a lábad.
Maxim az anyjára nézett, és a szemében már nem szeretetet, nem gondoskodást látott, hanem csak egy birtokló ember hideg, kapzsi csillogását, akitől el akarják venni a kedvenc játékát.
Aztán Juljára nézett.
A lány az ajtónál állt, egyenesen, készen az ütésre, és a tekintetében fáradt elszántság volt olvasható.
— Anya, ezt komolyan mondod? — kérdezte halkan.
— Hatszáz0 rubel miatt dobsz ki minket?
Egy műanyag darab miatt az ablakban?
— Az elv miatt dobok ki benneteket! — vágta rá Zinaida Petrovna.
— Ebben a házban egyetlen gazda van — én.
És itt az én szabályaim érvényesek.
Nem tetszik — isten veletek.
Keressetek bolondot, aki ingyen elvisel benneteket.
Majd meglátjuk, mit énekeltek bérlakásban, amikor a fizetésetek felét albérletre kell adnotok.
Még visszakúsztok, a lábamat csókolgatni.
Látványosan visszaült az asztalhoz, kinyitotta a füzetét, és tollat vett a kezébe, teljes testtartásával jelezve, hogy a kihallgatásnak vége.
— Megy az idő — vetette oda anélkül, hogy rájuk nézett volna.
— Egy órát adok a pakolásra.
És hogy a szellemetek se maradjon itt.
A kulcsokat meg tegyétek a komódra.
Mindkét garnitúrát.
Maxim még néhány másodpercig nézte anyja görnyedt alakját, aki szorgalmasan írogatott valamit a kiadási rovatba.
Belül valami elszakadt benne.
Az a vékony szál, amely ehhez a házhoz, a gyerekkorhoz, a pite illatához kötötte, száraz reccsenéssel pattant el, mint amikor egy bankjegyet tépnek szét.
Szó nélkül odalépett Juljához, és megfogta a kezét.
A tenyere hideg volt, de a szorítása erős.
— Gyere — mondta.
— Össze kell pakolnunk.
A szobában nem hallatszott sem zokogás, sem drámai sóhaj — csak a bőröndök cipzárjainak száraz, éles hangja és a ruhák suhogása, amelyeket sietve, gyűrötten gyömöszöltek a táskákba.
Maxim és Julja úgy mozogtak, mint egy összeszokott mentőcsapat, amely egy süllyedő hajóról menekül.
Semmi rendrakás, semmi nosztalgia a holmik iránt.
Csak a legszükségesebb: alsónemű, farmer, iratok, töltők.
Zinaida Petrovna az ajtófélfának támaszkodva állt a küszöbön.
Nem próbálta őket visszatartani.
Ellenkezőleg — ő töltötte be a felügyelő szerepét, aki ellenőrzi, hogy a szabaduló rabok nem visznek-e magukkal állami tulajdont.
— A párnákat hagyjátok itt — vetette oda, amikor Maxim a szekrény felső polca felé nyúlt.
— Azok az enyémek, tollal tömöttek, még a Szovjetunió idején álltam értük sorba.
Nektek, gazdagoknak úgysem kellenek, vesztek majd ortopédet, ha ennyire égeti a pénz a combotokat.
Maxim némán visszadobta a párnát az ágyra.
Tompa puffanással esett le, és egy kis porfelhő szállt fel.
— A plédet is hagyjátok itt — folytatta az anyósa, miközben pásztázó pillantással mérte fel a nyitott bőrönd tartalmát.
— És a kék frottír törölközőket is.
Julja, látom, bepakoltad őket.
Tedd vissza.
A saját pénzemből vettem, amikor ide költöztetek.
Az én dolgaimat nem fogjátok hurcolászni albérletekbe.
Julja egy szó nélkül kivette a törölközőket, és gondosan összerakva az anyósa lábához tette őket a földre.
Ebben a mozdulatban annyi jeges megvetés volt, hogy Zinaida Petrovna egy pillanatra még a levegőt is félrenyelte, de rögtön összeszedte magát.
— Na, látod.
Máséra nekünk nincs szükségünk, de a sajátunkat sem adjuk.
Mondjatok köszönetet, hogy a kanapé amortizációját nem számolom fel nektek.
Szétültétek a rugókat, amíg a hasatokat süttettétek rajta.
Maxim becipzározta az utolsó bőröndöt.
Kiegyenesedett, és körbenézett a szobán, amely még egy órával korábban az otthonuk volt.
Most már csak négy fal maradt, virágmintás tapétával — idegen, hideg falak.
Az éjjeliszekrényen ott állt egy képkeretben egy fénykép, amelyen hárman mosolyognak a nyaralóban.
Maxim felvette, kivette a fotót, kettétépte, és a darabokat a szemetesbe dobta.
A keretet visszatette a helyére.
— A keret pénzbe kerül, ugye — biccentett Zinaida.
— Hagyd csak itt.
Kimentek az előszobába.
Julja leült a puffra, és elkezdte felvenni pontosan azt a csizmát.
Zinaida Petrovna nyílt gyűlölettel nézte az új lábbelit, mintha az a kedvenc macskája bőréből készült volna.
— Na, kigyönyörködted magad? — kérdezte epésen.
— Meleg?
Kényelmes?
Na, csak hordd, hordd.
Csak vigyázz, nehogy elkopjon, mire lakást találtok.
A közvetítők most három bőrt húznak le az emberről.
Kaució, jutalék, első és utolsó havi bérleti díj…
Kiszámoltátok, ez mennyibe kerül?
Vagy megint csak „útközben majd megoldjuk”?
— Megoldjuk, anya.
Ne aggódj — Maxim felvette a kabátját.
A hangja egyenes volt, fémes.
— Inkább fizetek túl sokat egy idegennek, mint a saját anyámnak idegekkel és megaláztatással.
— Megaláztatással?! — robbant fel Zinaida, és a testével elállta az utat.
— Te hálátlan kölyök!
Én felneveltelek, megetettelek, iskoláztattalak!
Én engedtelek be benneteket, hogy ember legyen belőletek, hogy talpra álljatok!
És ti?
Az első nehézségnél elszöktök?
Puhányok!
Az élet szagát sem ismeritek!
— Nem megszökünk — Julja felállt, és az álláig felhúzta a kabát cipzárját.
— Elmegyünk.
Ez nem ugyanaz.
És egyébként, Zinaida Petrovna, erre a hónapra a villanyt és a vizet kifizettük.
A pénz ott van a komódon.
Pontosan az óra szerint, kopejkára kiszámolva.
Számolja csak meg, nehogy mégis megkárosítottuk volna.
A komódon egy pénzkötegre mutatott, amelyet a lakáskulcsok szorítottak le.
Zinaida a pénz felé pillantott, de nem nyúlt érte.
Neki az kellett, hogy az utolsó szó az övé legyen.
— Menjetek csak, menjetek! — legyintett, mintha idegesítő legyeket hajtana el.
— Gördüljetek csak, mint a kolbász!
Csak amikor nem lesz mit ennetek, amikor az albérlet tulaja kidob benneteket nemfizetés miatt, hozzám ne mászatok vissza.
Az ajtó zárva lesz.
Holnap lecserélem a zárakat.
Drága a zárbetét, de rászánom a pénzt.
A nyugalmamért rászánom.
— Nem fogunk visszamászni — válaszolta röviden Maxim.
Megfogta a bőrönd fogantyúját, a másik kezével kinyitotta a bejárati ajtót.
A lépcsőházból nedvesség és dohányfüst szaga csapott befelé.
Most ez az illat tűnt nekik a szabadság legtisztább, legfrissebb aromájának.
— Csináltasd meg magadnak az ablakokat, anya — mondta Maxim már a küszöbön állva.
— A legdrágábbat.
Háromkamrásat.
Hogy egyetlen hang se jöjjön be az utcáról.
Ülj a csendben, és számolgasd a megtakarításaidat.
Hiszen ezt akartad, nem?
Teljes irányítást?
Gratulálok.
Most mindent irányíthatsz.
Abszolút mindent.
— Igen!
És meg is csináltatom! — kiáltotta utánuk.
— És élni fogok, mint egy ember!
Ti meg majd idegen sarkokban kóboroltok, nyomorultak!
Neki csizma kellett, ugye!
Pfuj!
Maxim kilépett, Julja követte.
Az ajtó mögöttük nem csapódott be — Zinaida nyitva tartotta, és figyelte, ahogy lemennek a lépcsőn.
Mohón kapta el a lépteik minden neszét, mintha meg akarná őrizni a diadala pillanatát.
— A kulcsok! — kiáltotta le a lépcsőházba.
— Biztosan ott hagytátok a kulcsokat?
Mindkét garnitúrát?
— Mindkettőt! — jött lentről a fia hangjának visszhangja.
A lépcsőházi ajtó csapódása pontot tett a történet végére.
Zinaida Petrovna még egy percig ott állt, a lift zúgására figyelve, aztán nagy erővel bevágta a saját ajtaját.
Kattant az egyik zár, aztán a másik, végül megcsörrent a lánc is.
Odanyomta a fülét a hideg fémhez, ellenőrizve a zárak megbízhatóságát.
Senki sem fog visszajönni.
Senki sem fogja veszélyeztetni a területét.
Bement a konyhába, ahol az asztalon még mindig nyitva feküdt a „nagykönyv”.
A lakásban csend volt.
Tökéletes csend.
Senki nem pazarolta a vizet, senki nem kapcsolgatta a villanyt, senki nem csoszogott feleslegesen a linóleumon.
Zinaida Petrovna leült az asztalhoz, elővette a tollát, és határozottan áthúzott két sort: „Élelmezési kiadások — Maxim” és „Élelmezési kiadások — Julja”.
Aztán gondolkodott egy pillanatig, és vastag betűkkel ezt írta a margóra: „Víztakarékosság — 60%”.
— Na tessék — mondta hangosan az üres konyhának.
— Most majd jól élünk.
Most már biztosan futja az ablakokra.
Még tölgyhatású laminálással is.
Ránézett a régi, lepattogzott keretre, amelynek résein át fütyült be a téli szél, és elmosolyodott.
A mosolya ferde és ijesztő lett.
Teljesen egyedül volt, a maga igazába és számításaiba befalazva, de abban a pillanatban győztesnek érezte magát.
Hiszen a tartozik és követel végre kiegyenlítődött…
