— Legalább megköszönhetnéd, ahelyett hogy húzod a szád! Anya fél napot állt a tűzhely mellett, míg te az irodában a papírjaiddal zörögtél. Anya rendet rakott a hűtőben, köszönd meg neki! — ordította fel Denis, anélkül hogy még a falat kenyeret is rendesen megrágta volna.
Olga megmerevedett az ajtónyílásban.
Be sem kellett mennie a konyhába, hogy megértse a katasztrófa méretét.
A szag már a lépcsőházban megcsapta az orrát, amikor a lift ajtaja éppen csak kinyílt a szintjükön.
Ez nem az otthon melegének illata volt, hanem sűrű, nehéz, szinte tapintható bűz, olyan, amilyen a régi menzákon vagy a távolsági hálókocsikban szokott terjengeni.
Savanyodott káposzta, régi sült hagyma és kiolvasztott belső sertészsír szaga terjengett.
Ez a szag beleette magát a tapétába, a hajába, a székek drága kárpitjába, kiszorítva a lakásuk megszokott kávé- és friss öblítőillatát.
Lassan végigment a folyosón, érezve, ahogy belül felforr benne a hideg, dühös remegés.
A konyha, az ő sterilfehér, szeretett konyhája a krómozott felületekkel, most inkább a hiánygazdaság idejéből itt maradt élelmiszerraktárra hasonlított.
Minden munkalapot háromliteres, zavaros lével teli üvegek borítottak, bennük óriási, megsárgult uborkák és felrepedt héjú paradicsomok úsztak.
Ennek a gasztronómiai káosznak a közepén Galina Ivanovna tornyosult.
Az anyósa, egy kifakult, virágmintás köntösbe bújva, amit magával hozott, vad dühvel vágta a fekete kenyeret vastag, durva szeletekre, amelyek morzsái egyenesen a padlóra hullottak.
— Ó, megjött az etetőnő — törölte meg a kezét Galina Ivanovna az oldalán, zsíros foltokat hagyva az anyagon.
— Gyerünk csak, ne állj ott úgy, mint egy idegen.
— Látod, a férjed éhen puffad, míg te ott karriert építesz.
— Az anyjának kellett közbelépnie, hogy megmentse a férfit.
Olga a szemét a szemetesre emelte.
A fedél fel volt hajtva, és amit ott meglátott, attól összerándult a gyomra.
Legfelül, közvetlenül a koszos krumplihéjakon, ott hevert a gyengén sózott pisztráng csomagja, amit tegnap vett akciósan a termelői boltban.
Mellette, szemérmesen kikandikálva a káposztalevelek alól, egy darab parmezán és két érett avokádó hevert, félbevágva és könyörtelenül a szemétbe kaparva.
A vödör mélyén rukkolás és koktélparadicsomos zacskó látszott.
Az ő vacsorája.
Az ő reggelije.
Az ő egész heti élelmiszere.
— Mit műveltek? — rekedt Olga hangja, és alig tudta visszatartani a vágyat, hogy felordítson.
— Galina Ivanovna, ez pénzbe került.
— Ez normális, friss étel volt.
— Miért dobta ki a halat?
— Halat? — horkant fel az anyós, a tűzhelyen álló hatalmas lábos felé fordulva.
— Ez nem hal, Olya, ez hóbort.
— Valami rózsaszín takony, pfuj.
— A férfinak hús kell, erőleves, erő.
— Te meg ezt a füvet nyomod elé, mint a nyúlnak.
— Megnéztem a hűtődet: kongott az ürességtől.
— Csak valami érthetetlen kis üvegcsék meg műanyag zöldségek.
— Hát kidobtam, hogy ne foglalják a helyet.
— Ez mind rothadás, az ördögtől való.
Denis, aki trikóban ült az asztalnál, hangosan belekortyolt a levesébe.
Az állán végigfolyt egy zsíros csík a húslevesből.
Undorítóan elégedettnek látszott, mint egy macska, amelyik besurrant a tejfölös kamrába.
— Olya, most tényleg, ne balhézz már — bökött a kanállal a szemetes felé.
— Anyának igaza van.
— Éhes vagyok, érted?
— Éhes, nem pedig a te salátácskádat akarom kóstolgatni.
— Diétára fogtál, mindjárt átlátszó leszek.
— Ez itt viszont igazi cucc!
— Rendesen csontos, zsíros borscs, ahogy kell.
— Fokhagymás fasírtok.
— Ilyet te az életben nem főzöl.
— Normálisnak tartod, hogy az anyád meghívás nélkül idejött, belemászott a hűtőmbe, és kidobott ötezer rubelnyi élelmiszert? — tett Olga egy lépést az asztal felé, egyenesen a férje szemébe nézve.
— Denis, ott volt sajt is, amit te magad kértél, hogy vegyek.
— Savanyú volt az a sajtod! — csapta oda Denis a kanalat az asztalhoz úgy, hogy a leves kiloccsant az abroszra.
— Már teljesen kiszáradt, a kérge kemény volt, mint a kő.
— Anya azt mondta, megromlott, hát akkor megromlott.
— Ő jobban tudja, családot nevelt fel, hármunkat felhúzott.
— És te?
— Te csak a kalóriákat tudod számolni.
— De a te anyád…
— Anya szerint nem etetsz minket rendesen, ezért kidobta az összes élelmiszeredet, és hozott helyettük a saját készleteiből!
— És azt fogod enni, amit ő főzött, és még dicsérni is fogod!
— Nem tetszik a szag?!
— Ez a gondoskodás szaga!
— A te „szusid” meg „salátácskáid” méreg!
— Anya rendet rakott a hűtőben, köszönd meg neki!
Galina Ivanovna eközben már a tűzhely körül sürgött-forgott, valami szürke löttyöt kavargatva a serpenyőben.
A sült zsír szaga még erősebb lett, és enyhe hányingert keltett Olgában.
Az anyós elővett a táskájából egy bepárásodott üveget, benne valami fehér, szemcsés masszával.
— Szalonna-krém — jelentette be ünnepélyesen, és az üveget Denis elé tette az asztalra.
— Fokhagymával ledarálva.
— Kend a kenyérre, elmegy tőle az eszed.
— Nem úgy, mint ezek a bolti pástétomok, csupa vegyszer.
— Egyél, fiam, egyél.
— Kocsonyát is főztem, most majd megdermed az erkélyen, holnap reggel úgy reggelizel, mint egy igazi férfi.
Olga nézte ezt a szürreális jelenetet, és úgy érezte, kicsúszik alóla a talaj.
Az ő meghitt kis világa omlott össze az agresszív, megfellebbezhetetlen gondoskodás nyomása alatt.
Megpróbált mélyet lélegezni, de a levegő túl sűrű volt.
— Ezt én nem fogom megenni — mondta halkan.
— És ez a szag…
— Galina Ivanovna, legalább a szagelszívót be lehetne kapcsolni?
— Az egész ruhánk átveszi ezt a bűzt.
— Nem tetszik a szag?
— Ez a gondoskodás szaga! — szólt közbe azonnal Denis, miközben egy darab húst rágott.
— A te szusid és salátáid meg méreg.
— Nem tetszik neki a szag…
— Köszönd meg, hogy anya idejött és főzött.
— Ülj le, vegyél tányért.
— Nem fogom — ismételte Olga már határozottabban.
— Nem eszem sertéshúst, ezt tudod.
— És nem kértem, hogy itt a maguk rendjét vezessék be.
Galina Ivanovna hirtelen megfordult, a kezében egy merőkanállal, amiről narancssárga zsír csepegett.
A tűzhely melegétől kivörösödött arcát sértett felsőbbrendűség torz fintora húzta el.
— Nahát, micsoda úrnő! — csattant fel.
— Sertéshúst nem eszik.
— Hát mit eszel te?
— Szentléleken élsz?
— Nézz csak magadra, csupa bőr meg csont, se melled, se semmid, bocsásson meg az Isten.
— Hogy akarsz te szülni?
— Mivel fogod etetni a gyereket, a füveddel?
— Denis panaszkodott nekem, hogy nem tudsz főzni.
— Tessék, tanítalak, amíg élek.
— Vedd a kanalat, azt mondtam!
— Nem ülök ehhez az asztalhoz — fordult meg Olga, hogy kimenjen a hálószobába, de Denis gyorsabb volt.
Felugrott a székről, feldöntve a sámlit, és megragadta a felesége könyökét.
Az ujjai ragacsosak és forrók voltak.
Egy rántással maga felé fordította, és erővel lenyomta a szabad székre.
— Ülj le, azt mondtam! — sziszegte az arcába, fokhagyma- és pia szagát lehelve rá — nyilván a „normális ételhez” már ki is bontottak egy üveget.
— Anya fáradozott, ezeket az üvegeket vonaton hozta, a hátán cipelte.
— Nem mersz elmenni.
— Azt fogod enni, amit ő főzött, és dicsérni fogod.
— Megértetted?
Olga megpróbált kiszabadulni, de a férje szorítása vasból volt.
Elé azonnal odacsapódott egy mély tányér, csordultig töltve sűrű, zsíros levessel, amelyben hatalmas darab főtt szalonna úszott.
— Egyél — parancsolta Galina Ivanovna, és a kezébe nyomott egy nehéz, alpakkakanalat.
— Kenyeret is vegyél.
— Kenyér nélkül nem laksz jól.
— Ezek a mai divatok, hogy fintorognak az ember anyjának főztjére.
A kanál a kezében ólomnehéznek tűnt.
Olga a tányért bámulta, és a torkáig kúszott egy ragadós, nehéz gombóc.
Amit Denis „igazi borscsnak” nevezett, inkább zsíros, vöröses-narancs mocsárnak látszott, amelynek tetején már kezdett kialakulni a hűlő zsír zavaros hártyája.
A felszínén nagy, egyenetlenül vágott szalonnadarabok úsztak szürke húsrétegekkel, a főtt fokhagyma és az avas olaj szaga pedig olyan sűrű volt, mintha késsel lehetett volna szeletelni.
— Na?
— Mire várunk?
— Külön meghívásra? — Denis abbahagyta a rágást, és nehéz, ködös tekintettel meredt a feleségére.
— Anya igyekezett, a lelkét tette bele.
— Te meg ülsz itt, mint egy temetésen.
— Azt mondtam, egyél!
Olga felemelte a szemét az anyósára.
Galina Ivanovna vele szemben ült, puffadt arcát az öklére támasztva, és leplezetlen kárörömmel figyelte a menyét.
A másik kezében egy darab fekete kenyeret tartott, vastagon megkenve azzal a bizonyos szalonnakrémmel, és időnként hangosan csámcsogva beleharapott.
— Ugyan, hagyd, Deniszkám — nyújtotta el az anyós teli szájjal.
— Ez túl finom neki.
— Városi kisasszony ő neked, kényes.
— Neki csak száraz kétszersültet rágni meg vízzel leöblíteni való.
— Nézd csak a kezeit — gyufaszálak.
— Hogy marad meg benne a lélek?
— Se külleme, se semmije.
— Hogy melegít téged az ágyban, ilyen jéghidegen?
— Pfuj.
— Egyél, Olya, egyél.
— Ez nem a te gumis rákod, ez natúr termék.
Olga megpróbált szájon át lélegezni, hogy ne érezze a szagot, de úgy tűnt, a zsír íze magában a levegőben lebeg.
— Denis, tényleg nem megy — mondta halkan, érezve, hogy remeg az ajka.
— Túl sok benne a zsír.
— Gyomorhurutom van, tudod jól, rosszul leszek utána.
— Hadd igyak inkább csak egy teát, jó?
Az öklének csapása az asztalon nemcsak a tányérokat, hanem magát Olgát is megugrasztotta.
Az üres bögrében a teáskanál panaszosan megcsörrent.
— Neki gyomorhurutja van! — üvöltött Denis, és az arca elöntötte a vér.
— Kitalált magának mindenféle betegséget, csak hogy semmit se kelljen csinálnia!
— Miféle gyomorhurut?
— Csak kényeskedsz!
— Most az anyámat alázod meg, ezt érted?
— Ő az egész városon át utazott hozzánk, cipelte a táskákat, leszakadt a háta, hogy etessen minket!
— Te meg fintorogsz?
— Zabálj, azt mondtam!
Megragadta a saját kanalát, és demonstratívan merített a táljából a sűrűjéből, hangos cuppogással a szájába lapátolva.
— M-m-m, anya, ez remekmű! — dünnyögte Olgára meresztett dühös szemmel.
— Na ez az étel!
— Tanulj, te szerencsétlen, amíg anya él.
— Különben még éhen is döglesz a salátácskáiddal.
Olga megértette, hogy nincs visszaút.
Ha most nem eszik meg legalább egy kanállal, ez a botrány fizikai erőszakká fajul.
Denis fel volt spannolva, az alkohol a fejébe szállt, az anyja jelenléte pedig, aki a megjegyzéseivel még olajat is öntött a tűzre, teljesen kezelhetetlenné tette.
Feszített előtte, „a ház urának” szerepét játszotta, aki meg tudja törni az engedetlen asszonyt.
Merített egy kis levet a tányér széléről, igyekezve elkerülni a szalonnadarabokat.
A keze áruló módon remegett.
A zsíros, narancssárga massza megbillent a kanálban.
Olga lehunyta a szemét, és gyorsan a szájába tömte a kanalat.
Az íze szörnyű volt.
A leves nem egyszerűen zsíros volt — keserűségig sós volt.
A só égette a nyelvét, az öreg, avas szalonna utóíze pedig azonnal olajos hártyával vonta be a szájpadlását, amitől rögtön ki akarta köpni.
A cékla félig nyers maradt és ropogott a fogán, a káposzta pedig nyálkás péppé főtt.
— Na ugye — bólintott elégedetten Galina Ivanovna, megnyalva zsíros ujjait.
— Már megy is.
— Olyan kényeskedve húzódoztál, mint valami túlárazott mézeskalács.
— Talán kevés a só?
— Én szeretem, ha élénk az íze.
— Tökéletes, anya, pont jó! — helyeselt Denis.
— A só maga az élet.
— Ő meg mindig ezt a sótlan kosztot eszi, mint a kórházban.
— Gyerünk, Olya, ne állj meg.
— Egy kanál anyáért, egy kanál apáért.
Olga nehezen lenyelte az első adagot.
A gyomra rögtön görcsbe rándult, mintha olvadt ólmot öntöttek volna bele.
— Finom? — kérdezte nyomatékkal Denis, áthajolva felé az asztalon.
— Mondd meg anyának, hogy finom.
— Várok.
— Denis, kérlek… — kezdte Olga, érezve, hogy könnyek gyűlnek a szemébe, de nem a sértettségtől, hanem a testi undortól.
— Beszélj! — ordított rá.
— Köszönöm, Galina Ivanovna… nagyon laktató — préselte ki magából Olga.
— „Laktató” — gúnyolta ki az anyós, miközben a körmével a fogai közül piszkálta ki a beragadt húst.
— Hálátlan liba vagy.
— Nézlek téged, és csak azt kérdezem magamtól: miért érdemelte ezt a fiam?
— Se főzni nem tudsz, se a férjedet fogadni, se az anyját tisztelni.
— Itt ülsz és fulladozol, mintha mérget kevertem volna az ételbe.
— Pedig ez mind házi, saját!
— A káposztát én magam savanyítottam hordóban, prés alatt.
— A sertéshús meg Vitya bácsitól van, friss, a malacot csak múlt héten vágta le.
— Legalább kenyérrel ennéd, te buta, a zsíros ételt kenyér nélkül nem eszik!
Galina Ivanovna felkapott egy szelet kenyeret, és szó szerint Olga elé vágta az asztalra.
A morzsák szanaszét repültek.
— Vedd el! — parancsolta őrhangon.
Olga gépiesen letört egy kis darab kenyeret.
Úgy érezte, mintha valami szürreális horrorfilmbe csöppent volna.
A konyhája, a szabályai, az élete — mindezt egyetlen este alatt taposta sárba két ember, akik úgy hitték, joguk van eldönteni, mit egyen és hogyan éljen.
Denis eközben már befejezte az adagját, és most egy darab kenyérrel törölgette ki a tányérját, összeszedve róla a maradék zsírt.
— Edd meg — vetette oda, Olga majdnem teli tányérjára biccentve.
— Tisztára.
— Vegyél fasírtot is.
— Kóstold meg a káposztát is.
— Anya, rakj neki káposztát, csak szégyenlősködik.
Galina Ivanovna készségesen felvett villával egy hatalmas csomó savanyú káposztát az üvegből.
A káposzta szürkés-sárga volt, ránézésre nyálkás.
A leve csöpögött az asztalra, amíg az anyós Olga tányérja felé vitte.
— Tessék, vitaminok! — csapta bele a káposztát közvetlenül a félig megevett levesbe, fröccsenéseket verve.
— Egyél, ne fintorogj.
— Ez jót tesz az egészségednek, mert olyan zöld vagy, mint valami mérgesgomba.
A savanyú, erjedő káposzta szaga összekeveredett a forró zsír szagával.
Ez volt az utolsó csepp.
Olga arcát hideg verejték borította el.
Érezte, ahogy a gyomorgörcs ellenállhatatlan hányingerbe fordul.
A szájában összegyűlt a nyál — biztos jele annak, hogy a teste ezt az erőszakot már nem hajlandó tovább tűrni.
— Nem bírom tovább — suttogta, a tenyerével eltakarva a száját.
— Mit nem bírsz? — húzta össze a szemét Denis, és az arcán undor és düh torz fintora jelent meg.
— Szimulálsz?
— Már megint előadod a műsort?
— „Jaj, rosszul vagyok, jaj, én olyan kényes vagyok”?
— Zabálj, azt mondtam!
— Elegem van már a nyafogásodból!
Megragadta a tányérját, és erővel közelebb lökte hozzá úgy, hogy a zsíros lé Olga otthoni pólójára fröccsent, ronda narancssárga foltot hagyva rajta.
— Egyél!
— Vagy a nyakadba öntöm! — ordította, köpködve.
— Anya leélt egy életet, ő jobban tudja, mi az egészséges!
— Te meg itt ülsz, a szemétdomb királynője, és fintorogsz!
A hirtelen mozdulattól és az ordítástól a hányinger a torkáig csapott fel.
Olga megértette, hogy legfeljebb két másodperce van.
Hirtelen hátratolta a széket, amely förtelmes csikorgással csúszott végig a járólapon, és felpattant.
— Maradj ott! — ordított Denis.
— Hová mész?!
— Még nem végeztünk!
De Olga már nem tudott válaszolni.
Mindkét kezével befogta a száját, és a folyosó felé rohant, érezve a hátán a férje gyűlölettel teli tekintetét és hallva az anyósa gúnyos kuncogását.
Olga már csak pár méterre volt a csempék megmentő fehérségétől, de nem ért oda.
Denis nehéz keze, amelyből olcsó dohány és szalonna szaga áradt, belemart a tarkóján a hajába.
A rántás olyan erős volt, hogy roppant a nyaka, és fájdalomkönnyek spricceltek a szeméből, összekeveredve a feltörő rosszulléttel.
A puha házipapucsos lába megcsúszott a laminálton, és elvesztve az egyensúlyát térdre zuhant a folyosó közepén.
— Hová rohansz?! — visszhangzott Denis ordítása a szűk folyosó falairól, dobhártyaszaggatóan.
— Hozzád beszélek!
— Gyere vissza az asztalhoz, te hálátlan dög!
Olga gyomra olyan erős görcsbe rándult, hogy kettégörnyedt, tenyereivel a padlóba kapaszkodva.
A világ a szeme előtt úszott, zavaros folttá változva.
Nem kapott levegőt.
A lakás állott levegője mintha csak zsír- és alkoholszag atomjaiból állt volna.
— Engedj el… mindjárt hányni fogok… — hörögte, próbálva a fürdőszoba ajtaja felé kúszni, amelynek kilincse már olyan közel volt.
— Hazudsz! — Denis nem engedte ki az ökléből Olga haját.
Hátrarántotta a fejét, arra kényszerítve, hogy alulról nézzen fel rá.
Az arca bíborvörös volt, a homlokán kidagadtak az erek, a szemében valami állatias, részeg őrjöngés hullámzott.
— Szándékosan csinálod ezt!
— Előadást csinálsz, hogy megbántsd anyát!
— Hogy megmutasd, te milyen kifinomult vagy, mi meg milyen suttyók, igaz?
— Szar vagy, nem színésznő!
— Denis, kérlek… — Olga megpróbált a kezéhez kapni, hogy lazítson a szorításon, de egy újabb hányógörcs elvette tőle az oxigént.
Végül megértette, hogy ez nem játék, de együttérzés helyett ez csak újabb dührohamot váltott ki belőle.
Erővel belökte a nyitott fürdőszobaajtón.
Olga beesett, vállával nekivágódott az ajtófélfának, és a vécé elé zuhant, görcsösen átölelve a hideg peremet.
Kínzóan és hangosan öklendezett.
A szervezete kilökte magából azt az idegen, nehéz anyagot, amit erőszakkal nyomtak bele.
A torka égett a fűszerektől és a gyomorsavtól.
Minden egyes görcshullám fájdalommal hasított a bordáiba.
Denis ott állt az ajtónyílásban, két kezét az oldalára téve.
Nem ment el.
Nem hozott vizet.
Ott állt, és olyan undorodó megvetéssel nézte, mintha egy részeget látna az utcai árokban.
— Nyámnyila — köpte oda.
— Anya fáradozott, pazarolta rád az ételt, a lelkét tette bele.
— Te meg mindent a vécébe küldesz.
— Ennyi a hálád.
— Anyának igaza van — belül rohadt vagy.
A konyhából, elkoptatott papucsában csoszogva, Galina Ivanovna is odavánszorgott.
Megállt a fia mögött, és a válla fölött benézett a fürdőszobába.
A kezében még mindig ott volt a szalonnás kenyérdarab, amit rezzenéstelenül tovább rágott.
— Na ugye, Deniszkám, mondtam én? — hangja hétköznapian, már-már unottan csengett.
— Nem neki való az étel.
— A gyomra olyan romlott, mint a természete.
— Csak elpazarolta az ételt, a dög.
— Volt abban fél kiló szalonna, most meg mind a lefolyóban van.
— Pfuj.
Olga, miután kifújta magát, megpróbált felállni, remegő kezével a mosdó szélébe kapaszkodva.
A szájában ott maradt az epe förtelmes íze és annak a bizonyos „különleges” levesnek a maradéka.
Megnyitotta a csapot, hogy megmossa az arcát, de Denis két lépéssel ott termett, és erővel elzárta.
— Elég a vízpazarlásból! — ordította.
— Így is pörög a vízóra, te meg itt műsort adsz.
— Nézz magadra!
— Vörös a pofád, folyik a taknyod.
— Szép vagy, bakker.
— Hogy élek én veled egyáltalán?
Felkapta a törölközőt — Olga kedvencét, azt a puha, fehéret — és az arcába vágta.
Az anyag fájdalmasan csapott a nedves bőréhez.
— Töröld meg magad, és mars a konyhába feltakarítani magad után! — parancsolta.
— Anya nem azért főzött egy hadseregre, hogy aztán még a te tányérjaidat is mosogassa.
Olga lassan lehúzta az arcáról a törölközőt.
A remegés fokozatosan elmúlt, és valami más váltotta fel.
Valami hideg, csengő, kristálytiszta felismerés.
A férjére nézett, és már nem azt az embert látta, akihez három éve hozzáment.
Egy idegen, izzadt, agresszív férfi állt előtte, akit egyáltalán nem érdekelt a fájdalma.
Fontosabb volt neki, hogy az anyjának kedvezzen, és a felesége megalázásával bizonyítsa a saját jelentőségét.
— Nem megyek a konyhába — mondta Olga halkan, de tisztán.
A hangja a hányástól rekedt volt, de szilárd.
— És a maguk szemétkajáját többet nem fogom megenni.
— Micsoda?! — hökkent meg Denis.
Bocsánatkérést, könnyeket, könyörgést várt, nem ellenállást.
— Minek nevezted anyám ételét?
— Szemétkajának?!
— Én most mindjárt…
Felemelte a kezét ütésre, de Olga meg sem rezzent.
Egyenesen a szemébe nézett, és annyi jeges undor volt a tekintetében, hogy Denis keze a levegőben maradt.
— Üss meg — mondta.
— Gyerünk, üss meg.
— Hadd örüljön az anyukád.
— Hisz pont ezt várja.
— Nevelési folyamat, ugye, Galina Ivanovna?
Az anyós a folyosón összeszorította az ajkát, és demonstratívan félrefordult.
— Ne mocskold be a kezed, fiam — recsegte.
— A púpost csak a sír teszi egyenessé.
— Hadd üljön a maga kis szemétdombján, és gondolkodjon.
— Mi meg megyünk, ott még hűlnek a fasírtok.
— Úgysem érti a rendes étel ízét.
— A szervezete már elszokott a normális kajától, csak a maga vegyszereivel mérgezi magát.
— Hallottad? — bökött Denis fájdalmasan az ujjával Olga mellkasába.
— Anyám körméig sem érsz fel.
— Ülj itt, és ne merj kijönni, amíg meg nem jön az eszed.
— Szégyen.
Sarkon fordult, és kiviharzott a fürdőből, úgy bevágva az ajtót, hogy a mennyezetről vakolat pergett.
Kattanás hallatszott — Denis lekapcsolta a villanyt, teljes sötétségben hagyva Olgát.
— Hogy ne égesd az áramot, ha úgyse vagy semmire se jó! — hallatszott a folyosóról.
Olga a sötétben maradt, hátát a hideg csempének vetve.
Az ajtón túlról olyan hangok szűrődtek be, amelyektől újra felfordult a gyomra: villák csörömpölése a tányérokon, hangos csámcsogás, az anyós nevetése és a férj jóváhagyó hümmögése.
Folytatták a lakomát.
Ettek, kibeszélték őt, „döglöttnek” és „haszontalannak” nevezték, és a hangok alapján még egy üveget is kibontottak.
Olga kitapogatta a csapot, és ráengedte a jeges vizet.
Megmosta az arcát, mohón felhajtott egy maréknyi vizet közvetlenül a tenyeréből, leöblítve az epe ízét.
A félelem elmúlt.
A fájdalom elmúlt.
Csak az undor maradt.
Olyan erős undor, mintha valami ragacsos és mocskos dologgal kenték volna össze, amit vízzel nem lehet lemosni.
Olga kinyitotta a mosdó fölötti szekrénykét, elővette a fogkefét, és dühödten elkezdte sikálni a fogát, mintha még annak az emlékét is ki akarná irtani magából, ami a szájában járt.
A sötét tükörben, amelyet csak az ajtó alól beszűrődő fénycsík világított meg, egy sovány nő tükröződött kócos hajjal és égő szemekkel.
— „Szemétkaja” — suttogta a sötétségbe, ízlelgetve a szavakat.
Tetszettek neki.
Kijött a fürdőből.
A konyhából röhögés hallatszott.
Denis teli szájjal mesélt valamit, Galina Ivanovna helyeselt, miközben késsel ütögette a vágódeszkát.
Olga elment mellettük a hálószobába, de nem feküdt az ágyra.
Megállt a szoba közepén, és a saját érzéseire figyelt.
Az adrenalin forrt a vérében, kiutat követelve.
Nem fog a párnájába sírni.
Nem fog reggelig várni.
Ez a torz bohózat itt és most fog véget érni.
Olga megfordult, és visszaindult a konyhába.
Léptei hangtalanok voltak, de odabent vihar tombolt benne.
Tudta, mit fog most tenni.
És tökéletesen nem érdekelte a következmény.
Olga visszatért a konyhába.
Ott a jóllakott, részeg önelégültség légköre uralkodott.
Denis, kigombolva a farmerja felső gombját, szétterülve ült a széken, lustán piszkálgatva villájával a tányéron lévő fasírtokat.
Galina Ivanovna, kipirulva a fülledtségtől és a saját fontosságától, zavaros házi pálinkát töltött a kupicákba.
— Ó, előkúszott — horkant fel Denis anélkül, hogy odafordult volna.
— Na mi van, kitisztult az agyad?
— Ülj le, töltünk egy büntetőkupicát.
— Anya jóságos, megbocsát neked.
Galina Ivanovna összeszorította a száját, és nagy mártírként tettette magát, aki kegyesen hajlandó lenne elnézni.
— Előbb kérjen bocsánatot — sziszegte.
— Azért, hogy elpazarolta az ételt és felőrölte az idegeimet.
— Én meg csak értetek, bolondokért, töröm magam…
Olga nem válaszolt.
Elment az asztal mellett úgy, hogy rájuk sem nézett.
A mozdulatai pontosak voltak, mentesek attól a remegéstől, amely még öt perccel korábban rázta.
Odament a hűtőhöz, és erővel magára rántotta az ajtaját.
Bent, minden polcon, sűrű sorokban üvegek álltak.
Uborka, paradicsom, lecsó, adzsika, lekvár — üveg- és ecetbarikádok, amelyek kiszorították az életét.
Olga kinyújtotta a kezét, és levette az első háromliteres üveget, ami a keze ügyébe került, tele pácolt paradicsommal.
Az üveg hideg és ragacsos volt.
— Mire készülsz? — feszült meg Denis, és egész testével felé fordult.
— Olya, tedd vissza.
Olga lassan az asztal felé fordult.
A szemében nem volt se félelem, se düh — csak hideg üresség.
A feje fölé emelte az üveget, egyenesen az anyósa fasírtos tányérja fölé, majd szétengedte az ujjait.
A becsapódás dörrenése fülsiketítő volt.
Az üveg szilánkokra és vörös lére robbant.
A becsapódástól szétrepedt paradicsomok minden irányba fröccsentek, beterítve az abroszt, a falakat, Denis ingét és Galina Ivanovna köntösét.
Egy üvegszilánk megcsörrent a pálinkás üvegen.
— Mit művelsz, te ribanc?! — üvöltötte Denis, felpattanva.
Az arcán vörös lé csorgott végig, mintha vér volna.
— A paradicsomaim! — sikította Galina Ivanovna, a szívéhez kapva.
— Azok „Ökörszív” fajtájúak voltak!
— Egész nyáron neveltem őket!
De Olga már nem hallotta.
Újra a hűtőbe nyúlt.
A következő áldozat egy gombás üveg lett.
Nem az asztalra dobta.
Teljes erőből a falhoz vágta, közvetlenül az anyósa feje fölött.
A nyálkás olajgombák, üvegszilánkokkal keveredve, legyezőszerűen repültek szét a konyhában, cuppanva csapódva a padlóra és a bútorokra.
— Fogd meg! — visította az anyós, a fia háta mögé bújva.
— Megőrült!
— Mindnyájunkat megöl!
Denis, a dühtől hörögve, a felesége felé vetette magát.
De a paradicsomos lében megcsúszva ügyetlenül hadonászott a karjával, és alig tudta megtartani az egyensúlyát.
Ez a rövid késlekedés elég volt Olgának.
Leemelte a tűzhelyről azt a hatalmas lábost a zsíros borsccsal.
A lábos nehéz volt, még forró is, de Olga mintha emberfeletti erőre tett volna szert.
— Zabáljátok! — kiáltotta remegő hangon.
— Zabáljátok, amíg szét nem pukkadtok!
És felborította a lábost.
Narancssárga, zsíros lötty áradata zúdult a padlóra, elöntve Denis lábát, és hatalmas, olajos tócsaként szétterülve az egész konyhában.
Főtt káposzta, szalonnadarabok, cékla — minden ott úszott a lábuk alatt, korcsolyapályává változtatva a padlót.
— Á-á-á! Forró! — ordított Denis, amikor a forró lé a zokniján át a lábfejére ömlött.
Megpróbált lépni egyet, de a talpa alatt lévő zsíros réteg gonosz tréfát űzött vele.
A lábai a levegőbe csapódtak, és hatalmas csattanással hanyatt zuhant egyenesen a borscsos-üvegszilánkos tócsába.
— Kisfiam! — Galina Ivanovna, megfeledkezve a félelméről, utána rohant, de azonnal megcsúszott egy gombán, és súlyos puffanással négykézlábra esett a fia mellett, kezével egyenesen a lé és zsír keverékébe.
Olga ennek az apokalipszisnek a közepén állt, nehéz lélegzettel.
A kezei remegtek, a mellkasa zihált.
A férjét nézte, aki a zsíros mocsokban vergődött, és az anyósát, aki négykézláb mászva siránkozott az elázott köntösén.
— Te beteg vagy…
— Elmebeteg vagy… — hörögte Denis, miközben fel akart tápászkodni, de a kezei csak csúsztak a zsíros laminálton, és újra visszaesett, egyre jobban összekenve magát.
Káposzta lógott a hajában, az arca paradicsompürével volt összemaszatolva.
— Be foglak záratni!
— Mindenért megfizetsz nekem!
— Már megfizettem — mondta halkan Olga.
Odament az asztalhoz, ahol az utolsó érintetlen üveg állt — az a bizonyos fokhagymás szalonnakrém.
Galina Ivanovna, amikor ezt meglátta, koszos kezét felé nyújtotta.
— Ne nyúlj hozzá!
— Ne merészeld!
— Az télire van!
Olga lecsavarta a tetejét.
A fokhagyma és az öreg szalonna szaga új erővel vágott az orrába, de most már nem váltott ki hányingert.
Most ez a győzelem szaga volt.
Az üveget az anyósa feje fölé fordította, és a sűrű fehér masszát egyenesen a dauerolt hajára borította.
— Jó étvágyat, Galina Ivanovna.
— Ez a gondoskodás szaga.
Az üres üveget a mosogatóba hajította.
A törő üveg csattanása pontot tett ennek az őrületnek a végére.
A konyha megsemmisült.
A drága konyhabútor frontjai zsírral és paradicsommal voltak összefröcskölve.
A padlón étel, üveg és emberi testek mocskos zagyvaléka terült szét.
Az elviselhetetlen bűz — ecet, fokhagyma, alkohol és izzadság keveréke — mindent beborított.
Olga átlépett a férje lábán, vigyázva, hogy ne lépjen az üvegszilánkokra.
— Takarítsatok fel — vetette oda, miközben kifelé indult a folyosóra.
— Hiszen annyira szeretitek a rendet.
Mögötte Denis káromkodása és az anyós nyüszítése hallatszott, aki kétségbeesetten próbálta kiszedni a hajából a szalonnakrémet, de csak egyre jobban szétkenődött rajta.
Nem voltak szép mondatok, nem voltak válással kapcsolatos ígéretek vagy bírósági fenyegetések.
Minden világos volt szavak nélkül is.
Az a világ, amelyben reggel még éltek, többé nem létezett.
Elmerült három liter borscsban és egy üveg paradicsomban.
Olga bement a hálószobába, és szorosan becsukta maga mögött az ajtót.
Leült az ágyra, és a kezét nézte.
Sós lé szaga volt.
A lakásban morajlás állt — Denis próbált feltápászkodni, közben székeket borogatva.
De Olgát már nem érdekelte.
Az este folyamán először mély lélegzetet vett, és a réseken beszivárgó bűz ellenére a levegő meglepően tisztának tűnt…
