— Nem azért vagyok itt, hogy minden reggel műsort rendezzek maguknak!
— A férjemmel jogunk van a magánélethez, nem pedig az önök hirtelen, reggel hétkor kezdődő ellenőrző látogatásaihoz! — kiabálta a meny, görcsösen magára csavarva a takarót, mert az anyósa ismét a saját kulcsával nyitotta ki az ajtót csöngetés nélkül, és egyenesen a házaspár hálószobájába ment be, amíg aludtak, azzal az ürüggyel, hogy friss palacsintát hozott nekik.
A kapcsoló éles kattanása szétvágta a reggeli csendet, és a mennyezetről lógó ötágú csillár könyörtelen, műtőfényszerű világossággal lobbant fel.
Nasztya összeszorított szemmel hunyorgott a fájdalmas fénytől, érezve, ahogy a szíve, miután egy ütést kihagyott, undorító sebességgel valahol a torkában kezd zakatolni.
Az álom maradéka egy pillanat alatt elszállt, helyét a teljes védtelenség ragadós, megalázó érzése vette át.
Olyan volt, mint egy kihallgatás, amikor a rabot reflektorral az arcába világítva ébresztik fel, csak itt a nyomozó helyett Larissza Dmitrijevna állt a hálószobájuk közepén.
Monumentálisan állt ott, szélesre vetett lábakkal, még arra sem méltatva magát, hogy levegye az utcai cipőjét.
A koszos, nehéz bakancsok fekete, nedves nyomok láncolatát hagyták a világos laminált padlón, egészen a küszöbtől a franciaágy lábáig.
Rajta volt ugyanaz a bézs esőkabát, amelyet egész évben hordott, és a homlokába húzott barettsapka.
A kezében az anyós egy mély zománcos tálat tartott, amelyet gofrimintás konyharuha borított.
A tálból sűrű, nehéz gőz gomolygott, és a túlsütött napraforgóolaj szaga azonnal betöltötte a kis szobát, kiszorítva a meleg, álmos levegőt.
Ez a szag agresszív volt és sűrű, beleült az ember orrába, és nem étvágyat, hanem gyomorgörcsöt okozott.
— Mit visítasz úgy, mint a levágott disznó? — kérdezte Larissza Dmitrijevna nyugodtan, sőt némi undorral, mély, mellhangú hangjával elnyomva Nasztya kiabálását.
— Reggel hét óra van, a rendes emberek ilyenkor már rég talpon vannak és teszik a dolgukat.
— Ti meg csak hevertek itt, és elevenen rohadok.
Előrelépett, és nagy csattanással a komódra tette a tálat, közvetlenül Nasztya zárt laptopjára és a munkadokumentumok halmára.
A konyharuha lecsúszott, feltárva a zsírosan fénylő palacsinták hegyét.
— Larissza Dmitrijevna, kifelé innen! — Nasztya felült az ágyban, és az álláig húzta a takarót.
Nem a hidegtől rázta a remegés, hanem a benne fortyogó dühtől, amely lávaként tört fel.
— Magánál van?
— Alszunk!
— Szombat van!
— Mégis mi a fenének viharzik be a hálószobánkba?
Az anyós demonstratívan figyelmen kívül hagyta a kérdést.
Lassan végignézett a szobán, és elidőzött Artjom székre dobott farmerján, valamint Nasztya csipkés fehérneműjén, amelyet előző este nem tett vissza a fiókba.
Larissza Dmitrijevna arcát undor fintora torzította el, mintha egy szeméthalomra nézne.
— Itt megfullad az ember — állapította meg, hangosan beszívva a levegőt az orrán.
— Az ablakok zárva, valami dohosság van, nehéz szag terjeng…
— Rögtön látszik, mivel foglalatoskodtatok fél éjszakán át ahelyett, hogy rendet tartottatok volna.
— Nem családszag van itt, hanem kicsapongás.
— Szellőztetni kellene, Nasztya, szellőztetni.
— Bár honnét is tudnál te a higiéniáról bármit, ha a melltartóid zászlóként lógnak a székeken.
Nasztya mellett megmozdult a takaró.
Artjom, aki addig halottnak tettette magát abban a reményben, hogy kivárhatja a vihart, végül megértette, hogy ez magától nem fog megoldódni.
Felült, hunyorogva a fénytől, és a tenyerével végigdörzsölte az arcát.
Nyomorultul festett: a haja kócos volt, a szeme vörös, az arcán pedig ott maradt a párnahuzat gyűrődésének lenyomata.
— Anya… — rekedten szólt, anélkül hogy Larissza Dmitrijevnára nézett volna.
— Tényleg…
— Miért ilyen korán?
— Kértük már.
— Hát persze, kértek — horkant fel az anyós, miközben az ablakhoz ment.
— Én az anyád vagyok, Artjom.
— Ötkor keltem, bedagasztottam a tésztát, álltam a tűzhely mellett, hogy hozzak nektek valami frisset, forrót.
— Azt hittem, örömet szerzek.
— Erre úgy fogadnak, mint valami tolvajt.
— „Adja vissza a kulcsokat”, nahát!
Hirtelen félrerántotta a vastag függönyt.
A reggeli szürke fény összekeveredett az elektromos világítással, még kellemetlenebbé és szürreálisabbá téve a jelenetet.
Nasztya ösztönösen az ágy támlájához húzódott.
Úgy érezte, mintha meztelenül állították volna ki a város főterére.
— Nem kértem, hogy palacsintát süssön! — vágta oda Nasztya, érezve, hogy belül valami végleg elszakadt.
Már nem volt benne vágy udvariasnak maradni, kompromisszumot keresni vagy elsimítani a sarkokat.
— Azt kértem, hogy ne jöjjön csöngetés nélkül.
— Ez már a harmadik alkalom ebben a hónapban!
— Betör az életünkbe, összetapossa a padlónkat a sáros bakancsával, és sérteget engem a saját otthonomban!
Larissza Dmitrijevna egész testével megfordult.
Nehéz alakja a kabátban sziklaként magasodott az ágy fölé.
— A te otthonodban? — kérdezte halkan, mérgező mosollyal.
— Kislány, te biztosan nem keversz össze semmit?
— Ez a ház az én fiamé.
— Tehát az enyém is.
— Én is adtam hozzá az első befizetéshez.
— Úgyhogy nem te fogod nekem megmondani, mikor jöhetek és milyen cipőben járhatok.
— Én ugyanannyira vagyok itt háziasszony, mint te.
— Sőt, talán jobban is, ha azt a porréteget nézzük a párkányon.
Végighúzta az ujját a párkányon, majd demonstratívan lerázta a nem létező port a padlóra.
— Artjom! — Nasztya a férjéhez fordult, és meglökte a vállát.
— Te hallgatni fogsz?
— Egy méterre áll az ágyunktól, és sárral dobál engem!
— Csinálj már valamit!
Artjom lehajtott fejjel ült, és a saját kezét bámulta.
Úgy nézett ki, mint egy iskolás fiú, akit egy kettes osztályzat miatt szidnak le, nem pedig mint egy harmincéves férfi a saját otthonában.
— Anya, menj ki a konyhába, kérlek — motyogta erőtlenül.
— Most felöltözünk, és kimegyünk.
— Adj nekünk öt percet.
— Öt perc — gúnyolta Larissza Dmitrijevna.
— Hogy aztán megint bebújjatok a takaró alá?
— Ismerem én a ti öt perceteket.
— Azonnal keljetek fel.
— Hűl a palacsinta, az olaj megavasodik, aztán ehetetlen lesz.
— Megyek, felteszem a vízforralót, mert a menynek nincs annyi esze, hogy reggelit adjon a férjének.
— A fiú teljesen lesoványodott, rettenetes ránézni, csak a csontjai állnak ki.
Megfordult, és a koszos talpával végigcsoszogott a laminált padlón az ajtó felé, egész lénye azt sugározta, hogy a beszélgetés lezárult.
Számára ez nem veszekedés volt, hanem nevelési folyamat.
Őszintén úgy hitte, joga van ehhez az ellenőrzéshez, ehhez a betöréshez, ehhez a durvasághoz.
— A kulcsokat! — kiáltotta utána Nasztya, és a hangja vinnyogássá szakadt.
— Hagyja a kulcsokat a komódon és menjen el!
— Nem fogok magával teázni!
Larissza Dmitrijevna megállt az ajtóban.
Váll fölött hátrafordult.
A szemében nyoma sem volt megbánásnak, csak hideg, vasbeton keménységű megvetés.
— Hisztérika — vetette oda röviden.
— Kezeltesd a fejedet, Nasztya.
— A kulcsok pedig ott vannak, ahol lenniük kell.
— A táskámban.
— És ott is maradnak.
Kiment a folyosóra.
Egy másodperc múlva hallatszott a konyhai csap megnyitásának hangja és az edények csörömpölése.
Az anyós hozzálátott a gazdasszonykodáshoz.
Nasztya mozdulatlanul ült, és az üres ajtónyílást bámulta.
A halántékában dobolt a vér.
Aztán Artjomra nézett.
A férfi végre felemelte a fejét, és bűntudatos, megriadt kutyatekintettel nézett rá.
— Nasztya, kérlek, ne kezdd megint, jó? — kérlelte panaszosan.
— Hiszen jót akar…
— Öreg ember, unatkozik…
Nasztya némán ledobta a takarót, és már nem szégyellte a meztelenségét a férje előtt.
A szégyen elégett.
Csak a jeges, kristálytiszta düh maradt.
Felállt az ágyról, gyorsan magára kapott egy melegítőnadrágot és az első pólót, ami a keze ügyébe került, rá sem nézve a férjére.
— Unatkozik? — kérdezte Nasztya halkan, miközben szoros copfba kötötte a haját.
— Nem, Artjom.
— Nem unatkozik.
— Élvezi a hatalmat.
— De ma vége lesz ennek a cirkusznak.
— Vagy visszaadja a kulcsokat, vagy összepakolok.
— És hidd el, nem viccelek.
Élesen megfordult, és mezítláb csapdosva elindult a konyha felé, ahonnan már a gáz szaga és a csészék tologatásának zaja szűrődött ki.
A csata még csak most kezdődött.
A konyhában olyan sürgés-forgás uralkodott, hogy Nasztyától összerándult az állkapcsa.
Larissza Dmitrijevna úgy érezte magát itt, mint egy hadvezér a meghódított magaslaton.
Már sikerült áttenni a cukortartót a szokott helyéről az ablakpárkányra, a késtartót pedig eltolni egy sarokba, amelyet „ergonomikusabbnak” tartott, és most nagy zajjal vizsgálta át a fali szekrények tartalmát.
Az ajtók egymás után csapódtak be, mint a lövések.
Nasztya megállt az ajtóban, mellkasa előtt összefont karral.
Ordítani akart, legszívesebben megragadta volna ezt a testes nőt a vállánál fogva, és kihajította volna a folyosóra, de tudta: a testi erő itt nem segít.
Larissza Dmitrijevna nem egyszerűen ember volt, hanem egy természeti csapás, aki szentül hitt a saját tévedhetetlenségében.
— Zöld tea, kamilla, valami fogyasztó tea… — motyogta az anyós, miközben a dobozokat válogatta és undorodva félretette őket.
— Istenem, ebben a házban van egyáltalán rendes tea?
— Fekete, erős, embernek való?
— Vagy itt mind csak füvet esztek, mint a kecskék?
A menyéhez fordult, kezében egy felbontott müzlis dobozzal, mintha valami bűnügyi bizonyíték volna.
— Nasztya, te magyarázd meg nekem, a férfi napi tizenkét órát dolgozik, energiára van szüksége.
— És te mivel eteted?
— Zabbal?
— Már csak szénát kellene a vályújába öntened.
— Nem csoda, hogy megint fellángolt a gyomorhurutja.
— Látom én, hogyan fintorog evés után.
— Artjomnak nincs gyomorhurutja — válaszolta Nasztya jeges hangon, miközben belépett a konyhába.
— És ezt a müzlit ő maga veszi.
— Larissza Dmitrijevna, tegyen mindent vissza a helyére.
— Azonnal.
— Nincs joga a mi élelmiszereinkhez nyúlni.
Az anyós elsiklott a szavai felett, mint valami zavaró rádiózaj felett.
Visszadobta a dobozt a szekrénybe, és elszántan a hűtőhöz lépett.
A fehér ajtó kitárult, Larissza Dmitrijevna pedig lehajolva merült el a polcok tanulmányozásában úgy, hogy a terjedelmes bézs kabátja, amelyet még mindig nem vett le, elfoglalta a fél átjárót.
— Üresség… — kommentálta komor elégedettséggel.
— Fél citrom, beszáradt sajt és… ez meg mi?
— Házhoz szállítás?
— Megint sushit rendeltetek?
Kivett egy műanyag dobozt az előző esti vacsora maradékával, és szélsőséges undort tükröző arccal megszagolta.
— Már messziről ecetszagú.
— A rizs nyers.
— Egyáltalán felfogjátok, hogy a saját pénzeteken mérgezitek magatokat?
— Amikor jöttem hozzátok, azt gondoltam: „Na, talán legalább hétvégén a menynek eszébe jut valami levest főzni.”
— Erre itt kong az üresség.
— Ha nem az én palacsintáim lennének, Artjomka így menne dolgozni éhesen, vagy a te száraz szendvicseddel fojtogatná magát.
Nasztya közelebb lépett, és nagy erővel becsapta a hűtő ajtaját közvetlenül az anyósa orra előtt.
Larissza Dmitrijevna hátratántorodott, de nem ijedtében, hanem felháborodásában.
— Ne csapkodj! — ordított rá, és a hangjában most először jelent meg a visító él.
— Tönkreteszed a gépet!
— Ez egyébként „Bosch”, pénzbe került, nem a te filléreidbe!
— Ez. Az. Én. Hűtőm — mondta Nasztya szótagolva, egyenesen a szemébe nézve.
A pupillái kitágultak az adrenalintól.
— A saját prémiumomból vettem.
— Az élelmiszert pedig együtt vesszük Artjommal.
— És majd mi eldöntjük, hogy sushit, zabot vagy szögeket eszünk.
— Magára ez nem tartozik.
Larissza Dmitrijevna elmosolyodott, és megigazította a kabátja gallérját.
Ebben a mosolyban annyi leereszkedés volt, hogy Nasztya legszívesebben megütötte volna.
— Ahogy hallgatlak, itt minden a tied.
— Csakhogy a lakás papírjai az én fiam nevén vannak.
— A felújítást pedig akkor csináltuk, amikor te még gondolatban sem léteztél.
— Készen kaptál mindent, kislány.
— Egy bőrönddel behoztad a bugyijaidat, és máris azt képzelted, hogy te vagy itt a háziasszony?
— Nem.
— A háziasszony az, aki őrzi a tűzhelyet, eteti a férjét, tisztaságot és rendet tart a házban, nem az, aki kapott egy pecsétet az útlevelébe.
Demonstratívan elfordult a mosogató felé, ahol egy koszos bögre állt, amelyet Artjom előző este hagyott ott.
Teljes erővel megnyitotta a csapot, a víz mindenfelé fröccsent.
— Tessék, nézd csak — prédikált túlkiabálva a víz zaját, miközben megragadta a szivacsot.
— Tegnap óta itt áll ez a bögre.
— Már teljesen rászáradt.
— Olyan nehéz lett volna kiöblíteni?
— Két másodperc az egész.
— Nem, inkább tenyésszünk baktériumokat.
— A csótányokat várjátok?
— Meg fogjátok kapni őket.
— Én most mindent elmosok, ha már a kezed nem arra nőtt, amire kellene.
Nasztya a mosogatóhoz lépett, és egy gyors mozdulattal elzárta a csapot.
A víz azonnal elhallgatott, és a beálló csöndben mindkét nő nehéz légzése hallhatóvá vált.
— Nem kell semmit elmosni — mondta Nasztya halkan.
— Nincs szükségem a segítségére.
— Nincs szükségem a palacsintáira.
— Nincs szükségem az ellenőrzéseire.
— A kulcsaimra van szükségem.
Kinyújtotta a kezét, tenyérrel felfelé, abban a reményben, hogy ez a mozdulat pontot tesz a végére.
De Larissza Dmitrijevna csak beletörölte a nedves kezét a kabátjába, sötét foltokat hagyva a bézs anyagon, és úgy nézett a felé nyújtott tenyérre, mintha ott sem lenne.
— Ne szabj nekem ultimátumokat — mondta nyugodtan, de ebben a nyugalomban fenyegetés bujkált.
— A kulcsokat a fiam adta nekem.
— Tűz, csőtörés vagy arra az esetre, ha veletek, bolondokkal, történne valami.
— És elvenni is csak ő veheti el.
— Te pedig…
— Te ma még itt vagy, holnap meg ki tudja?
— Lehet, hogy Artjom végre kinyitja a szemét, és talál magának egy normális nőt.
— Olyat, aki nemcsak hisztizni tud, hanem borscsot is főzni.
— Artjom! — kiáltotta Nasztya, le sem véve a tekintetét az anyósa arcáról.
— Gyere ide!
Larissza Dmitrijevna megvetően felhorkant, felkapott az asztalról egy rongyot, és dühödten kezdett dörzsölni egy teljesen tiszta foltot a munkalapon.
— Hívd csak, hívd.
— Panaszkodj.
— Hadd lássa, micsoda pszichopata vagy.
— Egy mosatlan bögre miatt csináltál botrányt.
— Már rég megmondtam neki, hogy valami baj van az idegeiddel.
— Neked valami nyugtatót kellene inni, vagy még jobb lenne orvoshoz menni, kivizsgáltatni magad.
— Még gyereket is akartok, miközben te majd őrültté teszed.
Nasztya úgy érezte, kicsúszik alóla a föld.
Ez már nem pusztán határsértés volt, hanem személyiségének módszeres szétzúzása.
Az anyós nem egyszerűen kéretlenül jött, hanem azért jött, hogy megmutassa Nasztyának a helyét.
A cseléd helyét, aki rosszul végzi a feladatát egy olyan házban, amely nem az övé.
— Nem adja vissza szépen a kulcsokat? — kérdezte Nasztya, miközben érezte, hogy a hangja áruló módon megremeg, de azonnal újra kiegyenesedik.
— A kulcsok a táskámban vannak — vágta rá Larissza Dmitrijevna, továbbra is vadul dörzsölve az asztalt.
— És eszemben sincs elővenni őket.
— Még csak az hiányzik, hogy valami csitri előtt számot adjak.
— Én anya vagyok.
— Ezt a házat jobban ismerem nálad.
— Minden sarkát végignyaltam, amikor a felújítás ment.
— Szóval állj szépen vigyázzba, és várj, amíg a férjed kijön.
— Vagy inkább tedd újra fel a vízforralót, már kihűlt, amíg itt ezt az előadást tartottad.
Nasztya némán nézte anyósa széles hátát, amelyet a bézs anyag feszített.
Egyetlen gondolat forgott a fejében: ha Artjom most nem avatkozik közbe, ha megint hallgat vagy poénnal próbálja elintézni, akkor ennek a házasságnak vége.
Akkor már csak ez a konyha lesz, a túlsütött olaj szaga és egy idegen nő, aki azt képzeli, hogy ő itt a főnök.
Artjom a konyhaajtóban állt.
Már felkapott egy farmert és egy gyűrött pólót, de úgy festett, mintha éppen egy súlyos másnaposságból támolygott volna elő, pedig előző este szó sem volt alkoholról.
Az arca szürke volt, az állkapcsa olyan erősen feszült, hogy az arccsontja alatt az izmok rángtak.
Nem dörzsölte a szemét, nem ásított, nem görnyedt.
A tartásában valami új, ijesztő keménység volt, amit Nasztya korábban soha nem látott.
Olyan ember tartása volt ez, aki túl sokáig tűrt, és most eljutott a visszatérés pontjáig.
Csönd telepedett a konyhára, amelyet csak a kihűlő vízforraló halk sistergése tört meg.
Larissza Dmitrijevna, amikor észrevette a fiát, azonnal levetette a fennhéjázó háziasszony álarcát, és magára öltötte a gondoskodó, bár szigorú anya szerepét.
Még mosolyogni is megpróbált, de a mosoly ferde és megfeszített lett.
— Ó, csak előkerültél — morogta, miközben lerázta a morzsákat a viaszosvászonról.
— Ülj le, amíg meleg.
— A feleséged, látod, túl büszke, húzza az orrát a házi kosztól.
— Te viszont egyél.
— Erő kell neked, rajtad van a jelzálog, nem rajta.
Artjom meg sem mozdult.
Nehéz, pislogás nélküli tekintettel nézte az anyját, mintha most látná először.
— Menj el — mondta halkan.
Larissza Dmitrijevna dermedten állt a ronggyal a kezében.
Arra számított, hogy a fia majd hebegni kezd, mentegetőzik a felesége viselkedése miatt, vagy megpróbálja elsimítani a dolgot, ahogy mindig is tette.
De ez az egy szó — rövid, száraz, mint egy lövés — kizökkentette.
— Mit mondtál? — kérdezte tettetett csodálkozással.
— Elzavarod az anyádat?
— Mi miatt?
— Azért, mert bejöttem megnézni, életben vagytok-e egyáltalán?
— Vagy azért, mert a hisztérikád cirkuszt csinált a semmiből?
— Azt mondtam, menj el — ismételte Artjom hangosabban.
Belépett a konyhába, és körülötte mintha összeszűkült volna a tér.
— Túlmentél minden határon.
— Betörtél a hálószobába.
— Megsértetted a feleségemet.
— Turkálsz a szekrényeimben.
— Ez nem gondoskodás, anya.
— Ez megszállás.
— Megszállás? — visított fel Larissza Dmitrijevna, és a mosogatóba hajította a rongyot.
A piszkos víz szétfröccsent a kabátjára, de ezt észre sem vette.
— Válogasd meg a szavaidat!
— Én segítettem neked megvenni ezt a lakást!
— Az én koporsópénzemet adtam oda, hogy legyen fedél a fejed felett!
— És most megszállónak nevezel?
— Ha nem lettem volna én, még mindig albérletek között csavarognál, és zacskós tésztát zabálnál!
Artjom egészen közel lépett hozzá.
Nasztya, aki a hűtő mellett állt, önkéntelenül a fehér zománcozott felülethez lapult.
Látta, hogy a férje keze remeg — nem a félelemtől, hanem attól a visszafojtott vágytól, hogy ököllel beleverjen a falba.
— Adtál pénzt az első befizetéshez — mondta Artjom, minden szót külön kihangsúlyozva.
— És én visszaadtam neked.
— Az utolsó fillérig.
— Két évig dolgoztam szabadnap nélkül, hogy kifizessem neked ezt az adósságot.
— Elfelejtetted?
— Megvettem tőled a jogot arra, hogy nyugodtan élhessek.
— De te valamiért úgy döntöttél, hogy a négyzetméterekkel együtt engem is megvettél.
— Visszaadta a pénzt… — fújt egyet az anyja, karba font kézzel védekezve a fia nyomása ellen.
— És a hála?
— A tisztelet?
— Nem azért vettem magamhoz a kulcsokat, hogy titeket leskelődjek, te bolond.
— Hanem hogy segítsek!
— Mi van, ha szétrobban a csap?
— Mi van, ha bekapcsolva felejtitek a vasalót?
— Hiszen ti még kisgyerekek vagytok, titeket állandóan szemmel kell tartani!
— A kulcsokat — nyújtotta előre a kezét Artjom.
A tenyere nyitva volt, az ujjai kiegyenesedve.
A mozdulat követelő és végleges volt.
— Add ide a kulcsokat.
— Azonnal.
Larissza Dmitrijevna a kezére nézett, aztán a fia arcára.
A szemében valódi félelem villant át — megértette, hogy a megszokott manipulációk többé nem működnek.
Eltört a nyomásgyakorlás karja.
— Nem — vágta rá, és egy lépést hátrált az ablak felé.
— Nem adom.
— Most nem vagy magadnál.
— Az a… — bökött Nasztya felé — felhergelt téged.
— Megnyugszol, aztán majd beszélünk.
— Nem fogok engedni a szeszélyeidnek.
— A kulcsok nálam maradnak.
— A saját érdekedben.
Artjom többé nem szólt semmit.
Gyorsan és ijesztően némán cselekedett.
Egy lépéssel az anyjához közeledett, teljesen eltüntetve köztük a távolságot.
Larissza Dmitrijevna rémülten felkiáltott, és megpróbálta a kezével eltakarni a kabátja zsebét, de Artjom gyorsabb volt.
Durván elkapta a csuklóját.
— Ne érj hozzám! — sivította, kiszabadulni próbálva.
— Mit művelsz?!
— Eltöröd a kezem!
— Kihívom a rendőrséget!
Artjom nem figyelt a kiabálására.
Nem csavarta ki a kezét, csak vaskemény szorítással tartotta, hogy ne tudja lezárni a hozzáférést a zsebéhez.
A másik kezével pedig hirtelen, minden tisztelet nélkül benyúlt a bézs kabát mély rávarrt zsebébe.
Undorító jelenet volt.
A fiú, aki motozza az anyját.
Nasztya félrefordította a tekintetét, és hányingert érzett.
Ebben nem volt semmiféle győzelem, csak megalázó, mocskos szükségszerűség.
Hallatszott Larissza Dmitrijevna nehéz légzése és a bélés szakadásának hangja.
— Engedj el!
— Tolvaj! — üvöltötte az anyós, miközben nehéz bakancsával a fia lábába próbált rúgni.
Artjom kitapintotta a kulcscsomót.
Felfelé rántotta a kezét, és a kulcsokat egy blokkal meg egy papírzsebkendővel együtt rántotta ki a zsebből.
A kulcscsomó megcsörrent, fémesen megvillanva a konyhai lámpa fényében.
Elengedte az anyja kezét.
Larissza Dmitrijevna megtántorodott, és a csuklóját dörzsölte.
Az arca vörös foltokban égett, az ajkai remegtek.
— Átkozott légy — sziszegte, olyan gyűlölettel nézve rá, mintha gyilkos állna előtte.
— A saját fiamat neveltem fel… a saját vesztemre.
— Kezet emelsz?
— Az anyádra?
Artjom ökölbe szorította a kulcsokat úgy, hogy az élek a bőrébe vájtak.
A fájdalom kissé kijózanította.
Arra a nőre nézett, aki megszülte, és semmit nem érzett, csak ürességet és undort.
— Te magad tetted ezt — mondta tompán.
— Te kényszerítettél erre.
— Szépen kértelek.
— Nem hallottad meg.
Az ajtóhoz ment, szélesre tárta, és az ajtónyílásba állva a lépcsőház felé mutatott.
— Kifelé — mondta.
— És hogy többé a lábad se tedd be ide az én személyes meghívásom nélkül.
— Meghívás pedig nagyon sokáig nem lesz.
Larissza Dmitrijevna megigazította az elcsúszott barettsapkáját.
Megsimította a kabátját, igyekezve valamennyit visszaszerezni a méltóságából, pedig most nevetségesen és szánalmasan nézett ki a dühében.
Elment Nasztya mellett, és mérgező tekintettel végigmérte.
— Elégedett vagy? — vetette oda a menyének.
— Elérted, amit akartál?
— Szétszedted a családot?
— Örülj neki.
— De ne feledd, kedvesem: ő áruló.
— Ma az anyját hajította ki, holnap téged fog.
— Nem esik messze az alma a fájától.
Nasztya hallgatott.
Nem volt mit felelnie.
Artjomot nézte, aki az ajtóban állt, falfehéren, a végzetes kulcsokat szorítva a kezében.
Larissza Dmitrijevna kilépett a lépcsőházba.
De csendben távozni esze ágában sem volt.
Megfordult a küszöbön, hogy kiköpje az utolsó, legfájdalmasabb mondatot.
— Elvette a kulcsokat… — nevetett fel, és a nevetése kongó visszhangként csapódott vissza a lépcsőház betonfalairól.
— Fulladj meg bennük!
— Éljetek itt a saját mocskotokban!
— Csak amikor majd pénzért csúszol hozzám, vagy nyafogsz, milyen nehéz neked, az ajtó zárva lesz!
— Hallod, Artjom?
— Számodra nincs többé nálam otthon!
— Többé nem vagy a fiam!
Artjom pislogás nélkül nézte őt.
— Rendben — mondta egyszerűen.
— Isten veled.
És nagy erővel az arcába csapta az ajtót.
A fémes csattanás végigzúgott az egész házban, mint egy vastag, ronda pont.
Kétszer ráfordította a zárat, aztán még egyszer meghúzta a kilincset, hogy ellenőrizze.
A lakásban csengető csend lett.
Csak a hűtő búgását és Artjom nehéz lélegzését lehetett hallani, ahogy a homlokát a hideg ajtónak támasztotta.
A csatát megnyerték, de a csatatér úgy festett, mintha háború söpört volna végig rajta, és senki nem maradt volna életben.
Artjom lassan elvált az ajtótól.
A mellkasa úgy emelkedett-süllyedt, mintha épp maratont futott volna, az arca mégis ijesztően mozdulatlan, kőkemény maradt.
Kinyitotta az öklét, és a kulcscsomó tompa, kellemetlen csörrenéssel a padlóra hullott.
A fém a laminálthoz ütődött, elpattant, majd megállt Nasztya koszos csizmája mellett — még át sem öltözött, mezítláb rohant ki a hálóból.
Ennek a hangnak a győzelem jelképének, a felszabadulás utolsó akkordjának kellett volna lennie.
Ehelyett úgy szólt, mint egy összetört váza.
Nasztya a kulcsokat nézte, aztán a férjére emelte a tekintetét.
Azt várta, hogy átöleli, azt mondja, mindennek vége, sikerült, megcsinálták.
De Artjom nem szövetségesként nézett rá, hanem mint a katasztrófa okára.
A szemében hideg, zavaros elidegenedés hullámzott.
— Na és? — kérdezte Nasztya, és a hangja a kihalt folyosón túl élesen, túl sipítva csengett.
— Hallgatni fogsz?
— Vagy talán felveszed őket?
— Ez egyébként a te trófeád.
Artjom elment mellette, durván meglökve a vállával, mintha észre sem vette volna a szűk folyosón való jelenlétét.
— Ne érj hozzám — vetette oda a fogai között, miközben visszaindult a konyhába.
— Most egyszerűen ne érj hozzám.
Nasztya úgy érezte, az adrenalinba kevert sértettség hulláma ismét a feje fölé csap.
Lehajolt, felkapta a kulcsokat — még melegek voltak a férje kezétől és ragacsosak az izzadságtól —, majd a kis szekrényre hajította őket.
A kulcsok átrepültek az egész folyosón, nekivágódtak a tükörnek, karcolást húzva az üvegre, mielőtt a polcra estek volna.
— Ne érjek hozzád? — kiabálta, és utána vetette magát.
— Artjom, te ezt komolyan gondolod?
— Most majd te fogod játszani az áldozatot?
— Nekem kellene megsértődnem!
— Hozzám mászott be az ágyba az anyád!
— Engem nevezett koszosnak és csórónak!
— Te pedig tíz percig álltál ott és nyammogtál, mielőtt végre kinyitottad volna a szádat!
Berontott a konyhába.
Artjom az asztalnál állt, és a kihűlő palacsintákat nézte.
A zsíros, sárga tésztakorongok petyhüdt halomban feküdtek a tányéron.
Az olaj szaga már nem étvágygerjesztőnek tűnt — hányingert keltő, tolakodó volt, mint a betegség szaga.
— Kizavartam az anyámat a házból — mondta Artjom tompán, anélkül hogy megfordult volna.
A kezeivel a pultra támaszkodott, az ujjpercei elfehéredtek.
— Erőszakot alkalmaztam vele szemben.
— Úgy átkutattam, mint egy bűnözőt.
— Egyáltalán érted, mit tettél?
— Elégedett vagy most?
— Megkaptad az átkozott kulcsaidat, de milyen áron?
— Milyen áron? — Nasztya felháborodásától szinte megfulladt.
Az asztalhoz lépett, és egy hirtelen mozdulattal lesöpörte a palacsintás tányért.
Az edény nagy csattanással a szemetesbe zuhant, el sem törve, csak tompán puffanva a műanyag zacskóban.
A zsíros palacsinták szétterültek a krumplihéjak között.
— A te kényelmed árán?
— Szegény Artjomka, megbántotta anyukát!
— És az, hogy ő évekig falt fel minket, az semmi?
— Férfi vagy, Artjom!
— Vagy egy rongy?
— Miért kellett nekem hisztériáig fajulnia a helyzetnek ahhoz, hogy végre férfiként viselkedj?
Artjom hirtelen megfordult.
Az arca eltorzult.
Ez már nem puszta fáradtság volt, hanem tiszta, zavartalan gyűlölet.
— Azért, mert nem tudsz várni! — ordította az arcába, köpködve.
— Mert neked minden azonnal kell!
— Beszélhettél volna vele normálisan, nő a nővel!
— Megtalálhattad volna a módját!
— De nem, neked háborút kellett csinálnod!
— Meg kellett aláznod őt, az orrát bele kellett nyomnod, meg kellett mutatnod a hatalmadat!
— Ugyanolyan vagy, mint ő, Nasztya!
— Semmivel sem vagy jobb!
— Ti ketten két önző szuka vagytok, akik úgy osztoztok rajtam, mint egy darab húson!
— Ó, szóval én szuka vagyok? — Nasztya felnevetett, és ez a nevetés ijesztő, ugatásszerű volt.
— Azért vagyok szuka, mert a saját otthonomban akarok aludni nézők nélkül?
— Mert nem akarom, hogy a bugyimat tárgyalják ki?
— Szánalmas vagy, Artjom.
— Egyszerűen szánalmas.
— Most nem rám haragszol, hanem saját magadra.
— Mert tudod, hogy igazam van.
— Tudod, hogy te hagytad, hogy ez idáig fajuljon.
— Te adtad neki azokat a kulcsokat!
— Te hallgattál, amikor jött!
— Ez a te hibád!
— Fogd be! — ordította, és ököllel rávágott az asztalra.
A félig kiivott teáscsésze megugrott és felborult, a sötét tócsa szétterült az abroszon, majd a földre csöpögött.
— Fogd be, mielőtt olyat mondok, amit megbánok.
— Mondd ki! — Nasztya egészen közel lépett hozzá, és lentről felfelé nézett rá.
A szemében nem félelem volt, hanem megvetés.
— Gyerünk!
— Mondd ki, hogy bánod, hogy elvettél!
— Mondd ki, hogy anyádnak igaza volt!
— Menj, fuss utána!
— Talán még nem ment messzire!
— Add vissza neki a kulcsokat, térdelj le elé, kérj bocsánatot!
— Légy jó kisfiú!
Artjom néhány másodpercig nehéz lélegzettel nézte.
A tekintetében valami kialudt.
A düh tüze jeges ürességgé változott.
Hirtelen már nem szeretett nőt látott maga előtt, hanem egy idegen, ellenséges embert, akivel semmi sem köti össze, csak a jelzáloghitel és a házassági pecsét.
— Undorodom tőled — mondta halkan, szinte suttogva.
— Rád sem bírok nézni.
— Ez az egész mocsok…
— Te ebben lubickolsz.
— Neked ez tetszik.
— A botrányok, az üvöltözés, a számonkérések…
— Vámpír vagy, Nasztya.
— Mindent kiszívtál belőlem.
Arrébb lökte az útból — nem erősen, de eléggé ahhoz, hogy megmutassa a megvetését —, és kiment a konyhából.
Nasztya ott maradt a felfordulás közepén.
A tea a földre csöpögött: csepp-csepp-csepp.
Az avas olaj szaga sűrű falként állt a levegőben.
— Hová mész? — kiáltotta utána, de a hangjából már eltűnt a korábbi lendület.
Csak fáradtság és keserűség maradt benne.
— Még nem beszéltük meg!
— A nappaliban fogok aludni — hallatszott a hangja a folyosóról, szárazon és élettelenül.
— Ne gyere be hozzám.
— Nem akarlak látni.
— Hallani sem.
A nappali ajtaja becsapódott.
Kattant a zár — nem a bejárati, hanem a szobaajtó, de ez a hang Nasztyának hangosabbnak tűnt egy ágyúlövésnél.
Egyedül maradt a konyhában, amelyet olyan dühösen védett.
Nasztya körülnézett.
Koszos edények a mosogatóban, teafolt az asztalon, szemetes tele palacsintával, amelyet egy idegen nő sütött hajnal ötkor.
A győzelem megszületett.
A területet megtisztították.
A kulcsok ott feküdtek a kisszekrényen.
Az anyós elment.
De vele együtt valami más is távozott a lakásból.
Eltűnt a „mi” érzése.
Csak két ember maradt egy beton dobozba zárva, tele kölcsönös sérelmekkel és kimondatlan panaszokkal.
Nasztya leült egy sámlira, és a falat bámulta.
Nem sírt.
Nem maradtak könnyei.
Csak annak a tiszta, világos felismerése maradt, hogy a zárat kicserélték ugyan, de a ház ettől még nem lett biztonságosabb.
Most az ellenség nem kívül volt, hanem bent, a szomszéd szoba vékony fala mögött.
És ennek a problémának a kulcsát már lehetetlen volt megtalálni…
