— Pasa, magyarázd meg nekem, honnan jött ez a kétszáznegyvenezeres összeg? Mi jelzáloghitelt vettünk fel tőle?
Pavel vele szemben ült.
Úgy nézett ki, mint egy iskolásfiú, akit cigarettával kaptak rajta: vállai lehorgasztva, ujjai idegesen futottak végig a szalvéta szélén.
— Zsenya, ne kezdj rögtön védekezéssel.
Anya szerint nehéz idők jöttek.
Magad is látod, milyenek az árak a boltokban.
Belefogott a villanyvezetékek cseréjébe, a brigád pedig olyan árajánlatot adott neki, amitől bárkinek felszökne a vérnyomása.
A pénze alig van.
Ezért aztán úgy döntött… hogy összeveti a családi mérleget.
— Mérleget? — Jevgenyija két ujjal fogta meg a lapot, mintha fertőző lenne.
— Olvassuk csak el ezt az üzleti tervet.
Első pont: „Import babakocsi, ajándékba — 45 000. Az inflációval és erkölcsi amortizációval együtt — 60 000.”
Pasa, ő ezt Ványa születésére ajándékozta!
Lufikkal és koccintással az unoka egészségére!
— Azt mondja, ez a kényelmünkbe való befektetés volt.
Most pedig neki van szüksége befektetésre.
A segítség körforgása a természetben.
— Olvassuk tovább, — Jevgenyija a körmével a lista közepére bökött.
— „Hétvégi bébiszitter-szolgáltatás.
Tarifa — 500 rubel óránként.
Összesen két év alatt…” Komolyan mondod?
Számlát állított ki arról, hogy a saját unokájával lottózott?
— Anya azt mondta, a saját idejét áldozta rá, amit pénzzé is tehetett volna.
Például kötést vállalhatott volna megrendelésre.
Nála ilyen a logika, Zsenya.
Sajátos, piaci alapú.
A bejárati ajtó zárjában szárazon kattant a kulcs.
Tamara Igorevnának saját kulcskészlete volt, amelyet „vészhelyzet esetére” őrzött, bár tűzvész a családjukban nem fordult elő — csak efféle érzelmi fellángolások.
Az anyós házias magabiztossággal lépett be a konyhába, maga előtt tartva az új bőrtáskáját, mint egy pajzsot.
Végignézett az asztalon, meglátta a „dokumentumot”, és elégedetten bólintott, időt sem pazarolva köszönésre.
— Látom, megismerkedtek vele.
Nem fogunk teázni, rögtön a tárgyra térünk.
A határidő a hónap vége.
Jevgenyija szó nélkül felállt, és töltött magának egy pohár vizet.
Le kellett hűtenie magát, hogy ne törjön ki belőle a kiabálás.
— Tamara Igorevna, megismerkedtünk vele, — a menye hangja egyenletesen csengett, mint egy hírbemondóé.
— Csakhogy én nem értem ennek az ügyletnek a természetét.
A múltat akarja pénzzé tenni?
— Ez nem a múlt, kedveském, hanem eszközök, — az asszony végighúzta az ujját az ablakpárkányon, ellenőrizve a port.
— Befektettem a háztartásotokba, hogy talpra álljatok.
Most már nyugdíjas vagyok, a felújítás áll, a csövek folynak.
Nem idegenekhez jöttem, hanem a sajátjaimhoz.
Az adósságot szép szóval kell megfizetni.
— Anya, de itt még a telki cukkinik is fel vannak számolva, — Pavel végre felemelte a szemét.
— A „Azbuka Vkusa” piaci árán?
— Azt hitted, maguktól ugranak ki az ágyásból?
Ez munka, hátfájás, műtrágya! — vágta rá az anyja.
— Minden tisztességesen ki van számolva, még rokoni kedvezményt is adtam.
Ha idegen bébiszittert fogadtatok volna, tönkrementetek volna.
Úgyhogy ne haragudjatok.
Jevgenyija lassan kifújta a levegőt.
Ahelyett, hogy vitatkozni kezdett volna, kivett az asztalfiókból egy számológépet, és az anyósa elé tette.
— Rendben.
Ha piac, akkor piac.
Elfogadom a játékszabályait.
Tamara Igorevna győztesen elmosolyodott, és kisimította a szoknyáján a ráncokat.
— Ez az, ügyes vagy.
Tudtam, hogy te megfontolt nő vagy, fölösleges hisztik nélkül.
— Csakhogy nekem van egy ellenjavaslatom, — Jevgenyija megfordította a számításokkal teleírt lapot a tiszta oldalára, és tollat vett a kezébe.
— Végezzünk kölcsönös elszámolást.
Pasa, diktálj.
Tavaly nyáron felújítást végeztünk Tamara Igorevnánál a lodzsán.
Te szigeteltél, én vakoltam.
— Így volt, — bólintott a férj, akinek a szemében érdeklődés villant fel.
— A szakmunkás munkadíja manapság drága.
A felújítás utáni takarítás minimum hétezer.
Írjuk fel.
Tovább.
Tamara Igorevna, fél évvel ezelőtt tüdőgyulladással feküdt.
Én minden nap átutaztam a fél várost magához.
A mosoly leolvadt az anyós arcáról, helyét óvatosság vette át.
— Hova akarsz ezzel kilyukadni?
Beteg voltam!
A hozzátartozóknak segíteniük kell!
— És a nagymamának is szeretetből kell vigyáznia az unokákra, nem tarifa alapján, ha már a rokoni kötelékekről beszélünk, — Jevgenyija gyorsan írt, a számok egyenes sorokban kerültek a papírra.
— De ha már üzletben vagyunk… Meleg étel házhozszállítási díja, gondozói szolgáltatás, gyógyszerek ára.
Benzin.
Pasa fuvarozott minket — ez „Comfort Plus” tarifa, az autónk tiszta, a sofőr udvarias.
Jevgenyija szaggatottan beszélt, minden szót beleverve a levegőbe.
— A telekre való utazások.
Minden hétvégén.
A vonat pénzbe kerül, az állomástól a taxi szintén.
Az autónk amortizációja.
És a hab a tortán.
Három éve adtunk magának százhúszezer rubelt fogimplantátumokra.
Akkor azt mondta: „Még elszámolunk.”
Nos, eljött az ideje.
A meny vastag vonalat húzott, és az anyósa felé fordította a lapot.
— Szerény számításaim szerint, ha a mi listánkból levonjuk az ön listáját, akkor maga marad adós nekünk harmincnyolcezer rubellel.
A visszafizetés határideje egy hét.
Ványát fogszabályozó orvoshoz kell vinnünk, ott sem emberséges az árszabás.
Tamara Igorevna a számokat nézte, és a konyha levegője nehézzé, sűrűvé vált.
— Pasa! — visította, a fiára kapva a tekintetét.
— Megengeded neki, hogy így megalázza az anyját?
Éjszakákon át nem aludtam, felneveltelek téged, ti meg nekem… számlát állítotok ki?!
Pavel az anyjára nézett, aztán a feleségére.
Abbahagyta a szalvéta gyűrögetését.
— Anya, Zsenyának igaza van.
Te magad hoztad be a számológépet az otthonunkba.
Ne sértődj meg, hogy mi is megtanultunk rajta számolni.
A család nem könyvelés.
De ha árumozgásos-pénzügyi kapcsolatokat akarsz, akkor az eredmény nem neked kedvez.
— Hogy merészelitek… Én… — Tamara Igorevna ისეთი hirtelen ugrott fel, hogy a szék panaszosan megnyikordult.
Felkapta a táskáját, és kiviharzott az előszobába.
Egy másodperccel később becsapódott a bejárati ajtó, maga után hagyva a drága parfüm illatát és a botrány keserű utóízét.
— Tényleg követelni fogod tőle azt a harmincezret? — kérdezte halkan Pavel.
— Ugyan, kinek kell az, — Jevgenyija összegyűrte a papírt, és a szemetesbe dobta.
— A családnak nem szabad bankká válnia.
De a kulcsokat el kell vennünk tőle.
Pavel odalépett a feleségéhez, és a vállára tette a kezét.
— Viszont most már pontosan tudjuk, mennyibe kerülnek az ingyen cukkinik.
