— Nem látod, hogy anyám telkén megdőlt a kerítés?!
— Megrendeltem egy brigádot, vettem kovácsoltvas kaput és térkövet az összes pénzből.
— Andryusa, mit művelsz?
— Négy óra múlva indulnunk kellene, a taxit már hajnalra megrendeltük! — Olga dermedten állt a hálószoba ajtajában, kezében a kozmetikai neszesszerrel.
A látvány, ami elé tárult, egyszerűen nem fért a fejébe.
A padlón, közvetlenül a világos laminálton, alaktalan halomban hevertek a nyári ruhái, sortjai és tunikái.
Andrej nyugodtan és összeszedetten állt a nyitott bőrönd fölött — annál az óriási, fuksziaszínű műanyag bőröndnél, amelyet külön erre az útra vettek.
Mozdulatról mozdulatra, módszeresen pakolta ki a bőrönd belsejéből a gondosan feltekert ruhahengereket, és a földre hajigálta őket.
Nem dühből, nem hisztérikusan, hanem úgy, mint valaki, aki szemetet válogat.
— A taxit lemondtam, — mondta hétköznapi hangon, hátra sem fordulva.
A keze a bőrönd oldalzsebébe nyúlt, előhúzott onnan egy címkés új fürdőruhát, és Olga lába elé hajította.
— A jegyeket is visszaváltottam.
— Persze alig adtak valamit vissza, a büntetés brutális volt, de legalább valami visszajött a kártyára.
Olga pislogott.
Egyszer.
Aztán még egyszer.
A szavak értelme lassan jutott el hozzá, mintha vízrétegen kellene áttörnie.
— Hogyhogy visszaváltottad? — a hangja megtört, és rekedt suttogássá vált.
— Andrej, három éve nem voltunk sehol.
— Minden fizetésből félretettünk.
— Én a negyedéves prémiumomat is teljesen erre költöttem…
— Viccelsz?
— Ez valami idióta tréfa az indulás előtt?
A férje végül kihúzta magát, és ránézett.
A tekintetében nem volt bűntudat.
Csak annak a fáradt leereszkedése, ahogyan egy felnőtt magyaráz alapvető dolgokat egy értetlen gyereknek.
Leporolta a tenyerét, mintha bepiszkolta volna Olga strandholmi, majd odalépett hozzá, a csizmájával rálépve a fehér pareóra.
— Miféle nyaralásról beszélsz?!
— Nem látod, hogy anyám telkén megdőlt a kerítés?!
— Megrendeltem a brigádot, vettem kovácsoltvas kaput és térkövet az összes nyaralásra félretett pénzünkből!
— A nyarat majd az ágyások mellett töltöd, segítesz anyámnak, szívod a friss levegőt!
— Ez sokkal hasznosabb, mint a te tengeri nyaralásod!
— És ne merészelj itt duzzogni! — parancsolta a férj, miközben kipakolta a felesége bőröndjeit és a földre dobálta a fürdőruhákat, mert úgy döntött, hogy az anyja kényelme fontosabb, mint a felesége pihenése.
Olga úgy érezte, hogy kifut az arcából a vér.
A neszesszer kiesett az elgyengült ujjaiból, és tompán koppant a padlón.
Az üvegcsék bent panaszosan összecsörrentek.
— Te… kétszázezer rubelt költöttél egy kerítésre? — kérdezte, egy pontra meredve a férje ingén.
— Arra a telekre, ahová évente kétszer megyünk?
— Andrej, ez közös pénz volt.
— Annak a fele az enyém volt.
— Meg sem kérdeztél!
Andrej elvigyorodott, és a csizmája orrával arrébb rúgta a földön heverő kalapot.
— Megkérdeztelek volna?
— Olya, én vagyok a családfő.
— Én hozom a stratégiai döntéseket.
— Te meg úgy gondolkodsz, mint a tücsök a mesében.
— A te tengered nem tűnik el, sós és koszos marad.
— Anyámnál viszont megcsúszott a föld, elferdültek az oszlopok.
— A szomszédok már néznek, tiszta szégyen.
— Normális fiúként nem hagyhatom, hogy anyám gazdasága széthulljon, miközben mi a hasunkat süttetjük.
Elsétált mellette a konyha felé, és odavetette:
— Szedd össze ezt a rongyhalmot.
— Vegyél elő normális ruhát.
— Maceknadrágot, régi pólókat, amiket nem sajnálsz.
— Holnap reggel hétkor jön értünk egy Gazella cementtel, megyünk a rakodókkal együtt, ellenőrizzük a lerakodást.
Olga mozdulatlanul állt.
Belül egy forró, fullasztó hullám nőtt benne.
Ez nem egyszerű csalódás volt.
Ez árulás volt, cinikus és előre kitervelt árulás.
Nem tegnap találta ezt ki.
Kovácsoltvas kapu, térkő, brigád megrendelése — ez nem öt perc alatt történik meg.
Hetek óta tervezte ezt.
Nézte, ahogy Olga szállodát választ, véleményeket olvas, fürdőruhákat próbál a tükör előtt, és azt kérdezi: „Jól áll?”
Ő meg bólintott, mosolygott, és közben tudta, hogy nem mennek sehova.
Megfordult, és utána ment a konyhába.
Andrej már kinyitotta a hűtőt, és egy doboz sört vett ki, minden mozdulatával azt jelezve, hogy az ügy le van zárva, és nem vita tárgya.
— Én sehova nem megyek, — mondta Olga határozottan.
A keze remegett, de a háta mögé rejtette.
— Nem megyek ki a telekre.
— És nem fogom anyádat a veteményesben gyomlálni.
— Add vissza a pénzem felét.
— Rögtön.
— Veszek magamnak egy last minute utat, akár Törökországba, akár Szocsiba, teljesen mindegy, és egyedül elrepülök.
Andrej lassan becsukta a hűtőajtót.
A zár kattanása úgy hangzott a lakás csendjében, mint egy lövés.
Megfordult felé, és az arcáról eltűnt az unott fölény, helyét kemény, gonosz maszk vette át.
— Nincs pénz, — mondta tagoltan.
— Oroszul mondtam el, hogy minden elment az ügyre.
— Térkő, kapu, a mesterek munkája.
— Százszázalékos előleg.
— És te egyedül nem fogsz sehova repülni.
— Mit szólnának az emberek?
— A férj görnyed a ház körül, a feleség meg üdülőhelyeken riszálja magát?
— Olyan nem lesz.
— Nem érdekel, mit mondanak az emberek! — Olga kiabálásba tört ki.
— Elloptad a pihenésemet!
— Elloptad a pénzemet!
— Te… te egyszerűen egy tolvaj vagy, Andrej!
— Fogd be, — mondta halkan, de ijesztően.
— Ne merd felemelni a hangod.
— Az én lakásomban élsz, azokat az élelmiszereket eszed, amiket én veszek.
— A te fizetésed csak aprópénz.
— A fő költségvetést én teremtem elő, és én döntöm el, mire költjük.
— A kerítés ötven évig fog állni.
— A te barnaságod meg egy hét alatt lehámlik.
— Szóval fejezd be a hisztériát.
— Menj, és pakolj a munkához.
— Fogj lapátot, és kiszellőzik a hülyeség a fejedből.
Olga nézte őt, és egy idegent látott.
Egy számító, kegyetlen önző embert, aki a fiúi kötelesség mögé bújva simogatja a saját hiúságát.
— Most összepakolok, — mondta, miközben belül jéggé dermedt minden.
— De nem a telekre.
— Elmegyek.
Élesen megfordult, hogy kifusson a folyosóra, felkapja a táskáját, és elmenjen a nővéréhez, a barátnőjéhez, egy hotelbe — bárhová, csak ne lássa azt az önelégült vigyort.
De Andrej gyorsabb volt.
Nem volt sportember, de a düh sebességet adott neki.
Utána vetette magát, megelőzte a szűk folyosón, és az ajtó elé állva szélesen széttárta a karját, nekiütközve az ajtófélfáknak.
— Sehova nem mész, — sziszegte a fogai között.
Olga oldalra rántotta magát, próbált átbújni a karja alatt, de Andrej azonnal reagált.
Nem ütötte meg, nem.
Egyszerűen kemény, szinte acélos fogással elkapta a vállát, és erővel visszalökte a folyosó belseje felé.
Olga a csúszós laminálton elvesztette az egyensúlyát, hadonászott a karjával, és fájdalmasan a falnak vágódott a tükör mellett.
— Ne csinálj hülyeséget, — Andrej hangja ijesztően nyugodtan szólt, nem volt benne sem hisztéria, sem düh, csak a felügyelő hideg, uralkodó magabiztossága, aki egy őrjöngő rabot fegyelmez.
— Most túlfűtöttek az érzelmeid, hülyeségeket beszélsz.
— Le kell higgadnod.
— Lehiggadni?! — Olga fuldoklott a megaláztatástól és a tehetetlenségtől.
— Meglöktél!
— Teljesen megőrültél a kerítésed miatt?
— Engedj ki!
— Nem akarlak látni, nem akarok veled beszélni!
— Engedj át!
Megint az ajtó felé akart lépni, de Andrej olyat tett, amire egyáltalán nem számított.
Gyors mozdulattal levette a kulcstartóról a kulcscsomót — az övét, azzal a kis Eiffel-tornyos kulcstartóval, amit öt éve Párizsban vettek, amikor Andrej még más ember volt.
— A kulcsok, — vetette oda kurtán, és a csomót a melegítőnadrágja mély zsebébe süllyesztette.
— Amíg magadhoz nem térsz, és nem hagyod abba ezt az önző ribanckodást, nem mész ki a lakásból.
— Ezek az én kulcsaim!
— Add vissza azonnal! — Olga felé ugrott, megpróbált a zsebébe nyúlni, kitépni a saját tulajdonát, de Andrej elkapta a csuklóit.
Az ujjai bilincsként záródtak Olga kezére.
Lehajolt az arcához, és Olga valami teljesen idegent látott a szemében, valami sötétet és áthatolhatatlant.
Egy olyan ember tekintetét, aki szentül hisz a saját igazában, és akit semmilyen érv, semmilyen könny nem képes megingatni.
— Ülsz majd és gondolkodsz, — mondta lassan, elválasztva a szavakat.
— A pénzt én kerestem, még ha a költségvetés közös is volt, tehát nekem kell dönteni.
— Te ebben a házban csak költesz.
— Az a pár kopejka, amit a munkádból hazahozol, elmegy a saját rongyaidra meg kozmetikumodra.
— A komoly dolgok — építkezés, autó, telek — mind rajtam vannak.
— Szóval dugd el a véleményedet valahova mélyre.
— Amíg nem kérsz bocsánatot anyámtól azért az önző vágyadért, hogy a fenekedet süttesd a napon, és amíg meg nem ígéred, hogy némán és mosolyogva fogsz dolgozni a telken, ezt a lakásküszöböt nem léped át.
Úgy engedte el a kezét, olyan megvetéssel, mintha valami mocskos dolgot tartott volna.
Olga hátratántorodott, a kipirosodott bőrét dörzsölve.
— Ez törvénytelen, Andrej, — suttogta, érezve, ahogy a nyúlós félelem elkezd bekúszni a lelkébe.
— Nincs jogod bezárni engem.
— Ez bűncselekmény.
Andrej felnevetett.
Rövid, ugató kacaj volt.
— Bűncselekmény?
— Olya, ne nevettess.
— Miféle bűncselekmény?
— „A férj nem engedi ki a hisztis feleséget sétálni, nehogy hülyeséget csináljon”?
— Bármelyik körzeti rendőr kezet fogna velem.
— Én a családot mentem, te ostoba.
— Te most elszaladnál a nővéredhez, teleszórnád mindenféle hazugsággal, és a semmiből csinálnál botrányt.
— Holnap meg visszakúsznál bocsánatot kérni, csak már késő lenne.
— Én téged mentlek meg saját magadtól.
A bejárati ajtóhoz fordult, és feltűnően lassan elforgatta az alsó zár belső gombját.
Katt.
Katt.
Két fordulat.
A nehéz fémes csattanás Olga fejében úgy szólt, mint valami gyászharang.
Ez a zár kívülről kulccsal, belülről pedig a gombbal nyílt, de Andrej egy másodpercig gondolkodott, aztán előhúzta a saját kulcsát a zsebéből, és a felső zárat is bezárta — azt a lamellás zárat, amit kulcs nélkül egyik oldalról sem lehet nyitni.
— Na így, — bólintott elégedetten, miközben a második kulcscsomót is elrejtette az első mellé.
— Biztos.
Olga háttal a falnak lapult, és a bezárt ajtót nézte.
Hirtelen élesen tudatosult benne, hogy csapdában van.
Ötödik emelet.
Az ablakokon nincsenek rácsok, de ugrani őrültség lenne.
Az erkély az udvarra néz, de onnan kiabálni?
Andrej bolondnak állítaná be.
Azt mondaná, hogy az asszony idegösszeomlást kapott.
És hinnének neki.
Mindig tudott megbízható, komoly férfi benyomását kelteni.
Andrej közben elvesztette iránta az érdeklődését.
Bement a szobába, ahol Olga holmija még mindig a padlón hevert, átlépett a fürdőruhák kupacán, mintha szemét lenne, és leült a számítógépasztalhoz.
A monitor fénye kéken megvilágította az összeszedett arcát.
— Így, — morogta maga elé, miközben megnyitotta az e-mailt.
— Ellenőrizni kell a térkő szállítólevelét.
— Legutóbb azok a gazemberek három négyzetmétert nem hoztak le…
Úgy viselkedett, mintha Olga a szobában sem lenne.
Mintha bútor volna, valami lakberendezési tárgy, amely ideiglenesen elromlott, és most a sarokba lett állítva, míg újra szükség nem lesz rá.
Ez a semmibe vétel jobban fájt a kiabálásnál.
Teljesen érvénytelenítette őt mint személyt, mint társat, mint embert, akinek joga van a saját hangjához.
Olga lecsúszott a fal mentén a padlóra.
A lába nem tartotta meg.
Egyetlen gondolat zakatolt a fejében: a férfi nemcsak a pénzét és a nyaralását lopta el.
A szabadságát is ellopta.
És a legszörnyűbb az volt, hogy őszintén hitte: mindezt az ő érdekében teszi.
— Andrej, — szólította meg halkan.
A hangja remegett, de igyekezett kézben tartani magát.
— Holnap dolgozom.
— Ha nem megyek be, kirúgnak.
Andrej még csak hátra sem nézett, az egérrel kattintgatott.
— Nem fognak kirúgni.
— Holnaptól úgyis ki van írva a szabadságod.
— Szóval van időd.
— Egy hetet ledolgozol a telken, kimegy belőled a hülyeség, lebarnulsz, megerősödsz.
— Mama süt majd pitét.
— Még meg is köszönöd, hogy megóvtalak ettől az értelmetlen strandolástól.
Egy pillanatra elhallgatott, aztán ugyanolyan hangon hozzátette:
— Ja, és a fizetéses kártyádat letiltottam az alkalmazáson keresztül.
— Hiszen van hozzáférésem a fiókodhoz, emlékszel?
— Te adtad meg a jelszót, amikor a jelzáloghitelt fizettük.
— Szóval jegyet úgysem tudsz venni.
— Maradj nyugton.
Olga behunyta a szemét.
Ez sakk-matt volt.
A férfi mindent előre eltervezett.
Piros zászlókkal terelte körbe, mint egy farkast, és most beszorította a sarokba, ahol csak az engedelmesség és a tűző nap alatti ágyás várta.
De valahol mélyen, a félelem és a sokk rétege alatt, apró, dühös láng kezdett benne fellobbanni.
Gyűlölet lángja ez iránt az ember iránt, aki háttal ül neki, és cementet választ anyja kerítéséhez.
Odakint besűrűsödött a szürkület, és piszkosszürkére festette a szobát.
Olga a kanapé szélén ült, felhúzott lábakkal.
Nem kapcsolta fel a lámpát, mintha remélte volna, hogy a sötétben ez a rémálom feloldódik, és ő egy héttel a szerencsétlen nap előtt ébred majd az ágyában.
De a valóság illatokkal emlékeztette magára.
A konyhából sült hús és hagyma szaga áradt.
Andrej vacsorát készített.
Lassan, hivalkodó háziasságossággal csinálta, csörömpölt a serpenyővel, vizet engedett, zacskókkal zörgött.
Úgy viselkedett, mintha semmi sem történt volna, mintha a felesége nem ülne bezárva a szomszéd szobában, kapcsolatok és szabadság nélkül, hanem csak a televízió előtt pihenne.
Az étel szaga Olgában hányingert keltett, amely összekeveredett az éhség éles, megalázó érzésével — reggel óta semmit sem evett, a reptérre vezető hosszú útra készülődve.
— Gyere enni, — hallatszott ki a konyhából.
A férje hangja egyenletesen szólt, nem meghívásként, inkább úgy, mint egy kutyának adott parancs.
Olga meg sem mozdult.
— Kihez beszélek? — Andrej megjelent az ajtónyílásban.
Az egyik kezében villát tartott, rajta egy darab hússal, a másikban pedig egy konyharuhát.
— Ne játssz mártírt.
— Holnap nehéz nap lesz, erő kell majd hozzá.
— Nem akarom utána a nyafogásodat hallgatni, hogy szédülsz az éhségtől.
Közelebb lépett, és felkapcsolta a mennyezeti lámpát.
A csillár felvillant, és a fénye belevágott Olga szemébe.
Összeszorította a szemét, és a fal felé fordult.
— Nem fogok veled enni, — mondta tompán.
— Semmit sem akarok tőled.
Andrej felhorkant, miközben a kezét törölgette a konyharuhával.
— Büszkeség?
— Jól van, jól van.
— Ez elmúlik, amikor a gyomrod hozzátapad a gerincedhez.
— Az én dolgom volt felajánlani.
— Nem kell?
— Akkor ülj éhesen.
— Annál több marad a költségvetésben.
Visszament a konyhába, és rövidesen csámcsogás, valamint a tévé hangja hallatszott onnan.
Híreket nézett, hangosan kommentált valamit, nevetett a műsorvezető viccein.
Ez a normalitás volt a legijesztőbb az egészben.
Számára az erőszak egyetlen este alatt normává vált.
Átlépte azt a határt, amely a családot a börtöntől elválasztja, és észre sem vette, olyan biztos volt a saját nevelői igazában.
Fél óra múlva visszatért.
Jóllakottan, elégedetten, a szája sarkában fogpiszkálóval.
A kezében valami régi, poros zacskót tartott.
— Állj fel, — parancsolta.
— Próba.
Andrej a zacskó tartalmát egyenesen a kanapéra, Olga mellé borította.
Régi ruhák voltak, amelyeket Olga már két éve ki akart dobni: térdnél kinyúlt mackónadrág festékfolttal, formáját vesztett, agyonmosott póló, és Andrej régi polárpulóvere, amelynek az ujja ki volt égetve.
A ruhák dohos, padlásos szagot árasztottak.
— Tessék, — bólintott elégedetten.
— Munkaruha.
— A kis rövidnadrágjaid meg topjaid nem valók munkához.
— Mama nem szereti, ha valaki pucér testtel villog, meg a szúnyogok is szétszednének.
— Öltözz át.
— Holnap korán indulunk, nem lesz idő válogatni.
Olga a rongyhalmot nézte.
A bőröndjében új lenvászon nadrágok, könnyű ruhák és szép szandálok feküdtek.
Neki pedig azt ajánlották, hogy ócskaságokba bújva dagonyázzon a sárban és hordja a téglát az anyósa szeszélye miatt.
— Ezt nem veszem fel, — mondta, felnézve a férjére.
Benne valami változni kezdett.
Az a félelem, amely az elmúlt órákban gúzsba kötötte, visszahúzódott.
A helyére más érzés lépett — hideg, áttetsző, éles, mint a jégszilánk.
Gyűlölet.
Nem hisztérikus, nem hangos, hanem csöndes és teljes.
— Fel fogod, nem lesz más választásod, — Andrej már nem mosolygott.
Az arca ismét megkeményedett.
— És még valami.
— Most felhívom anyát kihangosítva.
— Te köszönsz neki, és megköszönöd.
— Mi? — Olga azt hitte, rosszul hall.
— Megköszönöd, — ismételte Andrej tagoltan, előhúzva a telefonját.
— Azt mondod: „Mama, köszönjük, hogy befogadtok minket.
— Olyan örülünk, hogy segíthetünk, Andrej olyan ügyes, mindent megszervezett.”
— És a hangod legyen lelkes.
— Ha megpróbálsz valami pluszt odanyögni vagy panaszkodni — csak magadra vess.
— Olyan életet csinálok neked, hogy a gyomlálás paradicsomnak fog tűnni.
— Kikapcsolom az internetet, a telefonodat meg egyszerűen összetöröm.
— Érted?
Fölé hajolt, a testtömegével, a sült hagyma szagával és a magabiztosságával maga alá gyűrve őt.
Tényleg azt hitte, hogy idomítja.
Hogy töri az önzését, és „normális feleséget” nevel belőle.
Olga hallgatott.
A férfi ujjait nézte, ahogy a telefon képernyőjén futkosnak, és hirtelen mindent megértett.
Előtte nem férj állt.
Még csak nem is ember.
Hanem egy funkció, egy program, amely az ő személyiségének megsemmisítésére van beállítva.
Vele vitatkozni felesleges volt.
Könyörögni megalázó.
Fizikailag harcolni lehetetlen.
De volt valami más, amit meg lehetett tenni.
— Jó, — mondta halkan.
Andrej megmerevedett, az ujja a hívás gombja fölött lebegett.
Gyanakodva hunyorított.
— Mi az, hogy „jó”?
— Jó, felveszem ezeket a ruhákat.
— És elmegyek, — hajtotta le a fejét, hogy a férfi ne lássa a szemét.
Abban nem megadás volt, hanem egy mesterlövész jéghideg nyugalma a lövés előtt.
— Igazad van, Andrej.
— Önzően viselkedtem.
— Anyának segíteni kell.
— Hívni nem kell, már késő van, felébresztenénk.
— Holnap majd én magam megmondok neki mindent.
— Személyesen.
Andrej még egy percig figyelmesen nézte, csapdát keresve.
De Olga csendben ült, és az ujjával a régi nadrág anyagát gyűrögette.
A férfi vállából kiment a feszültség.
Önelégült vigyor ült ki az arcára — győzelem.
A módszer működik.
Kemény kéz — na ez kell a nőnek, hogy rendbe jöjjenek az agyai.
— Na látod, — paskolta meg a vállát, és Olgát kirázta a hideg az érintéstől, de türtőztette magát.
— Tudsz te, ha akarsz.
— Ügyes vagy.
— Feküdj le aludni.
— Holnap hatkor kelünk.
Megfordult, és a hálószobába ment, menet közben a székre dobva a ruhás zacskót.
— És a kulcs? — kérdezte Olga utána.
— A kulcs a párnám alatt lesz, — ásított Andrej.
— Ne csinálj hülyeséget, Olya.
— Az ajtó vasból van, a zárak jók.
— Aludj.
A hálószoba ajtaja bezárult.
Olga egyedül maradt a félhomályos nappaliban.
Lassan felállt, és a kezébe vette a régi pólót.
Az anyaga kellemetlen volt, érdes tapintású.
Már nem sírt.
A könnyei elfogytak.
Csak egy cél maradt.
A férfi azt akarta, hogy kimenjen a telekre?
Ki fog menni.
Azt akarta, hogy „hasznos dolgot” csináljon?
Csinálni fog.
Csak az eredmény valószínűleg nem fog neki tetszeni.
Olga kiment a konyhába.
Az asztalon ott feküdt a dosszié, amelyet Andrej este olyan büszkén lapozgatott.
Szerződés a kapu felszereléséről, blokkok a térkőről, szállítólevelek a cementről, és ami a legfontosabb: egy vastag boríték, benne a brigád kifizetésére félretett készpénzmaradék — pontosan az a pénz, amiből a tengerparton a koktéljaikat itták volna.
Kinyújtotta a kezét a dosszié felé.
Az ujjai nem remegtek.
Az ébresztőóra pontosan hatkor szólalt meg, és az éles trillája szétszakította a lakás csendjét.
Andrej pattant fel elsőként.
Élénk volt, energikus, tele azzal a dolgos sürgés-forgással, ami azokra jellemző, akik tökéletesen biztosak a saját felsőbbrendűségükben.
Gyorsan lezuhanyozott, valamit dúdolt az orra alatt, majd kijött a folyosóra, a kockás ingét gombolgatva.
Olga már nem aludt.
Az előszobai puffon ült, azokban a kinyúlt mackónadrágokban és szürke pólóban, amelyeket tegnap odadobott neki.
A lábán régi sportcipő volt.
A kezei az ölében nyugodtak, az arca sápadt volt, smink nélkül, a tekintete pedig üres, mint egy manökené.
Andrej elégedetten felhorkant.
A megtört, engedelmes feleség látványa jobban hatott rá, mint az erős kávé.
— Na, látod, így már más, — mondta élénken, és vállon veregette.
— Látod, nem is olyan nehéz normális embernek lenni.
— Most gyorsan megreggelizünk, aztán lemegyünk.
— A Gazella a brigáddal már elindult, fél óra múlva itt lesznek.
— Még be kell ugranunk a boltba is, vizet venni a munkásoknak.
Elővette a zsebéből a féltve őrzött kulcscsomót, megcsörgette, mint egy börtönőr, és diadalmasan kinyitotta mindkét zárat.
A zárszerkezet kattanásai úgy hangzottak, mint az engedély egy rövid sétára.
Az ajtó résnyire kinyílt, és a lépcsőházból huzat tört be a fülledt lakásba.
— Menj, melegítsd be a kocsit, — utasította Andrej, miközben a cipőjét húzta.
— A kocsikulcs a komódon van.
— Én addig összeszedem a szemetet, és veszem a papírokat.
Olga lassan felállt.
Nem az ajtó felé indult.
Hanem a folyosó belseje felé, a fürdőszoba ajtaja irányába.
— Hová mész? — vonta össze a szemöldökét Andrej, miközben a cipőfűzőjét kötötte.
— Mondtam, hogy szűken vagyunk idővel.
— Kezet mosni, — felelte halkan.
Andrej legyintett — menj csak, csak gyorsan.
Kiment a konyhába, előre élvezve, hogy mindjárt a kezébe veszi a vastag pénzes borítékot, a szerződéses dossziét, és úgy érezheti magát, mint az élet igazi ura, aki egyszerre tisztelte meg az anyját, tette helyre a feleségét, és rendezte be a telket.
Odament az asztalhoz.
A dosszié ott feküdt a helyén.
Kinyitotta, hogy ellenőrizze, megvan-e a készpénz — százötvenezer rubel ötezres bankjegyekben, külön félretéve a brigádvezető kifizetésére.
A dosszié üres volt.
Andrej megmerevedett.
Pislogott.
Megfordította a dossziét, megrázta.
Semmi.
Se pénz, se kapuszerződés, se térkőblokkok.
A hideg veríték azonnal kiütött a homlokán.
— Olya! — üvöltötte, miközben a folyosóra rontott.
— Hol a pénz?
— Hová tetted?
A fürdőszobából jellegzetes hang hallatszott — a tartályba zubogó víz zaja.
És valami furcsa, nedves sercegés.
A fürdőszoba ajtaja résnyire nyitva volt.
Andrej magára rántotta a kilincset.
Olga térdelt a vécé előtt.
A kezében vörösesnarancssárga bankjegyek kötege volt.
De már nem is köteg volt az.
Hanem nedves, szétmállott pép.
Mellette, a csempén, pecsétes papírfecnik hevertek — az apró darabokra tépett szerződés.
— Mit csinálsz?! — visította Andrej falzettre váltott hangon.
Olga nem fordult meg.
Nyugodtan, módszeresen szétfeszítette az ujjait, és az utolsó néhány bankjegyet is a víz forgatagába ejtette.
Aztán megnyomta az öblítőgombot.
A víz dübörögve rohant lefelé, magával ragadva a kovácsoltvas kaput, a brigád munkáját, a térkövet és Andrej „jó fiú” státuszát.
A papír megpördült és eltűnt a csatorna fekete torkában.
Andrej dermedten állt az ajtóban, a rémülettől megbénulva.
Látta, ahogy a pénz eltűnik, de az agya egyszerűen megtagadta, hogy elhiggye, mi történik.
Annyira irracionális volt, annyira szörnyű a maga értelmetlenségében, hogy meg sem tudott mozdulni.
Olga lassan felállt térdelő helyzetéből.
Lerázta a kezét, mintha végezne egy piszkos munkával, és megfordult.
A szemében sem félelem, sem diadal nem volt.
Csak jeges pusztaság.
— Régi a csatorna, — közölte hétköznapi hangon, elhaladva a kővé dermedt férje mellett.
— El is dugulhat.
— De vízvezeték-szerelőt hívni olcsóbb, mint kerítést építeni.
— Te… te… — Andrej kapkodott a levegő után, az arca bíbor foltokban úszott.
— Te tönkretetted a pénzt?!
— Felfogod, mit tettél?
— Jön a brigád!
— A megrendelésnek csak egy részét fizettük ki!
— Kötbér lesz!
— Anyám vár!
Végül magához tért, és a vécéhez vetette magát, mintha remélhetné, hogy még kiment valamit, de a csészében a víz már elcsendesedett, csak néhány nedves szerződésdarab úszott a felszínen.
Olga közben kiment a nappaliba.
Andrej utána rohant, ökölbe szorított kézzel.
A düh fortyogott benne, kiutat keresve.
Meg akarta ragadni, fel akarta rázni, rá akarta kényszeríteni, hogy mindent fordítson vissza, bár pontosan értette, hogy ez lehetetlen.
— Beteg vagy! — ordította, köpködve a nyáltól.
— Be foglak záratni a diliházba!
— Minden fillért visszafizetsz nekem!
— Az utolsó kopejkáig ledolgozod!
Olga a nyitott erkélyajtó mellett állt.
A reggeli szél meglebbentette a koszos függönyöket.
A jobb kezében a férje autókulcsát tartotta — annak az új crossovernek a kulcsát, amelyre annyira büszke volt, és amellyel menniük kellett volna.
— Állj meg, — Andrej lefékezett, amikor meglátta a kezében felvillanó fémet.
— Ne merd.
— Olya, ne merd.
— Ez már nem játék.
— Nem is játszom, — mondta Olga nyugodtan.
— Azt akartad, hogy friss levegőt szívjak?
— Hát most azt szívok.
— És a kocsidnak is jót tesz egy kis szellőzés.
Hátralendítette a karját.
Andrej előrelódult, megbotlott a tegnap eldobott ruhás zacskóban, és térdre zuhant.
Már csak nézni tudta, ahogy a kulcsa szép ívben kirepül az ötödik emeletről.
Lent, az ablakok alatt sűrű vadrózsabokrok és derékig érő csalán burjánzott, eltakarva a nyitott esővízcsatorna-aknát.
A fém halk csörrenése valahol odalent pontot tett arra a reggelre.
Vagy talán a csatornában csobbanó víz hangja volt.
Ötödikről nem lehetett pontosan megállapítani.
Andrej a padlón ült, és a felesége üres kezét nézte.
Reszketett.
Nem a félelemtől, hanem a tehetetlenségtől.
Hozzászokott, hogy logikával, pénzzel, tekintéllyel nyomást gyakoroljon.
De a tiszta, lepárolt pusztítással szemben nem volt érve.
Olga nem vitatkozott, nem bizonygatott.
Egyszerűen megsemmisítette a világát.
Átlépett rajta, és a bejárati ajtó felé indult.
Még át sem öltözött.
Teljesen mindegy volt neki, hogy néz ki.
— Hová mész? — rekedte Andrej, még csak fel sem próbálva állni.
— Sehova nem mész.
— Az ajtó…
— Az ajtó nyitva van, — emlékeztette Olga.
— Te nyitottad ki.
Megállt a küszöbön, felvette azt a táskáját, amely tegnap este óta ott állt a sarokban, és elővette belőle a saját lakáskulcsát.
Andrej látta ezt, de meg sem tudott mozdulni.
Olga lenézett rá.
A tekintete végigsiklott az eltorzult arcán, a kezein, amelyek még egy perce az építkezést akarták irányítani, most pedig tehetetlenül hevertek a laminálton.
— A brigádot fogadd te, — mondta nyugodt hangon.
— Majd elmagyarázod nekik, hogy vis maior történt.
— Anyáról, a kerítésről, bármiről beszélhetsz.
— Találj ki valamit.
— Hiszen te vagy nálunk a családfő, a stratéga.
— Akkor most dönts.
Kilépett a lépcsőházba.
— És még valami, Andrej, — tette hozzá, már kívülről fogva a kilincset.
— A lakáskulcsot megtartom magamnak.
— A holmimért akkor jövök, amikor nem leszel itt.
— A zárat nem muszáj lecserélned.
— Úgysem jövök vissza többé ide.
Az ajtó becsapódott.
Andrej ott maradt ülve a folyosón, teljes csendben, amelyet csak a vécétartályból csöpögő víz hangja tört meg.
Hallotta, ahogy a lift zümmögve elviszi a feleségét.
Aztán odalent, az udvar felől csapódott a kapu.
Lassan lenézett a kezére.
Üresség.
Sem pénz, sem autó, sem feleség, sem nyaralás.
Csak a vécé légfrissítőjének szaga, amely most a világ legundorítóbb illatának tűnt neki.
És valahol messze, anyja telkén, a megdőlt kerítés tovább rohadt, soha meg nem érve az új kovácsoltvas kaput…
