Inkább elmenne a boltba, eladna valamit, vagy akár felmosná a padlót, az is valami munka lenne!
Ő meg csak ül egész nap a számítógép előtt!
Válj el tőle, fiam!
Nem lesz neked boldogságod egy olyan nő mellett, aki nem tudja, mi az igazi munka! — jelentette ki Galina Petrovna, anélkül hogy akár csak elfordította volna a fejét a konyhaasztaltól, ahol dühödten törölgette a már amúgy is tiszta viaszosvásznat.
Alekszej megmerevedett az ajtónyílásban két nehéz szupermarketes szatyorral, amelyek fülei fájdalmasan bevágtak a tenyerébe.
Épp csak átlépte a küszöböt, még a cipőjét sem vette le, és a prédikáció máris elkezdődött.
Ez egy szertartás volt.
Minden szombaton átvágott az egész városon, dugókban állt, cipelte a bevásárlást, hogy ugyanazt a lemezt hallgassa újra és újra.
A lakásban dohos por, sült hagyma és valocordin szaga terjengett — olyan szag, amely mintha még a nyolcvanas években ivódott volna bele a tapétába, és a nyitott szellőzőablakok ellenére sem akart volna eltűnni.
— Szia, anya — Alekszej figyelmen kívül hagyta a sértést, miközben bement a konyhába, és tompa puffanással letette a szatyrokat a földre.
— Hoztam neked egy kis ennivalót.
Vettem vörös halat, ahogy szereted, túrót, gyümölcsöt.
Galina Petrovna, egy testes nő nehéz, földszínű arccal és duzzadt erekkel szabdalt kezekkel, végre méltóztatott ránézni a fiára.
A tekintetében nem volt öröm a találkozás miatt, csak egy méricskélő, pásztázó hunyorgás, amely hibákat keresett.
Beletörölte a kezét a kötényébe, és odalépett a szatyrokhoz, olyan arccal kukkantva beléjük, mintha döglött patkányt várna bennük.
— Halat hozott — morogta, miközben kivette a vákuumcsomagolt pisztrángot, és a szeme elé tartva forgatta, hunyorogva nézve az árat, amelyet Alekszej elfelejtett leszedni.
— Nincs hová tenni a pénzt?
Persze, amikor a feleség otthon ül, és a plafont bámulja, lehet halat vásárolni.
Az anyja meg nyugdíjból számolja a filléreket.
— Anya, ezt már megbeszéltük — Alekszej fáradtan leült egy sámlira, érezve, ahogy a háta sajogni kezd a munkahét után.
— Ira nem a plafont köpködi.
Dolgozik.
Projektjei vannak, határidői, ügyfelei.
Pénzt keres.
— Pénzt! — horkant fel Galina Petrovna, és olyan erővel dobta a halat az asztalra, mintha tégladarab lenne.
— Ez nem pénz, Lesa.
Ez papírfecni.
Levegő.
Ahogy jött, úgy el is megy.
Az embernek a kezével kell dolgoznia, hasznot kell hoznia.
És ő mit állít elő?
Képeket az interneten?
Pfuj.
Elkezdte agresszíven kipakolni az élelmiszereket.
A tejeszacskó a hal mellé csapódott.
A vekni kenyér a kenyértartóba repült.
Galina Petrovna hirtelen, rángatózó mozdulatokkal mozgott, minden gesztusa mélyen gyökerező, makacs ingerültséget sugárzott.
Kellemetlen volt számára elfogadni ezeket az ajándékokat, mert olyan pénzből vették őket, amelynek természetét egyszerűen nem volt hajlandó megérteni.
— Nézz csak magadra — folytatta, anélkül hogy a fiára nézett volna, de hibátlanul találva el a fájó pontokat.
— Sápadt vagy, karikás a szemed.
Az inged rendesen sincs kivasalva.
Rögtön látszik — árva vagy élő feleség mellett.
Egy normális asszony összekészíti a férjét munkába, meleg reggelit tesz elé, kikeményíti az ingeit.
A tied meg?
Biztos délig alszik, míg te a gyárban görnyedsz?
— Nem gyárban dolgozom, anya, hanem mérnök vagyok egy irodában — javította ki Alekszej, igyekezve megőrizni egyenletes hangját, bár belül már forrni kezdett benne a sötét düh.
— És Ira reggel hétkor kel, velem együtt.
Reggelit készít, kávét főz.
Az ingeimet én magam vasalom, nem szakad le tőle a kezem.
Mi partnerek vagyunk, nem gazda és cseléd.
— Partnerek! — utánozta Galina Petrovna, ajkát megvető vigyorba torzítva.
— Milyen szavakat szedtetek össze.
A családban, Lesa, rendnek kell lennie.
A férfi a kenyérkereső, a nő a háziasszony.
Nálatok meg káosz van.
Te keresel, ő meg fogyaszt.
Ott ül, kattogtatja a gombokat.
Ez fáradtság lenne?
Na én az ő korában két munkahelyen dolgoztam, utána sorban álltam kolbászért, aztán kézzel mostam a kádban.
Az volt az élet, az volt az edzettség.
A tied meg még az élet szagát sem érezte.
Üvegházi növény.
Alekszej nézte az anyját, és egy falat látott maga előtt.
Betonból, áttörhetetlen meggyőződésekből emelt falat, amelyet évtizedek nehéz hétköznapjai raktak össze.
Galina Petrovna őszintén hitte, hogy a szenvedés a tisztességes élet kötelező része.
Ha nem szenvedsz, nem dőlsz ki a fáradtságtól, nem dörzsölöd véresre a kezed — akkor rosszul, méltatlanul könnyen élsz.
És a menye életének ez a könnyűsége személyes sértés volt számára.
— Anya, most más idők vannak.
Nem kell belerokkanni, hogy az ember tisztességesen éljen — próbálkozott másik oldalról.
— Technológia, internet… ezek lehetőségek.
Ira jó szakember, értékelik őt.
— Értékelik… — nyújtotta el Galina Petrovna, miközben kivett egy doboz drága teát a szatyorból, és undorral szemlélte a címkét.
— Ki értékeli?
Láthatatlan emberek?
Te magad láttad egyáltalán azokat a főnökeit?
Mi van, ha ott egyáltalán nem is dolgozik, csak férfiakkal cseveg a chatben?
Honnan tudod?
Hiszen otthon van, nincs ellenőrzés.
Elmenne pénztárosnak a boltba — ott minden szem előtt van, van kollektíva, felelősség.
Itt meg… csak sötétség.
Felé fordult, kezét a csípőjére téve.
A köntöse, amely ki volt már mosva ezerszer, apró virágos mintájával ráfeszült telt alakjára.
— Te figyelj ide, fiam.
Ne védd őt.
Inkább nézd meg jobban.
Hazajössz, és ő biztos azt mondja, hogy elfáradt?
Fáj a háta az üléstől?
Nevetséges!
Mibe fáradna bele?
Abba, hogy az egeret mozgatja?
Ez hóbort, Lesa.
Női hóbort és lustaság.
Neki egyszerűen kényelmes a te nyakadon ülni.
Te meg, ostobám, még örülsz is, hogy tehetsz érte.
Látod, fél nyugdíjnyi élelmiszert vásároltál.
Azt hiszed, megköszöni neked?
Ugyan, ezt természetesnek veszi majd.
Alekszej úgy szorította össze az állkapcsát, hogy megfeszültek az izmai.
A polcon álló instant kávésüveget nézte, a lepattant szélű régi cukortartót, a tányér alakú órát, amely hangosan kattogva számolta türelmének másodperceit.
Legszívesebben azonnal felállt volna, és kiment volna, de tudta, hogy nem teheti.
A szatyorban még ott voltak a gyógyszerek, amelyeket szét kellett válogatni, és el kellett magyarázni a szedésük rendjét.
Meg a lakás számlái, amelyeket tegnap fizetett be online.
— Igyunk egy teát, anya — mondta tompán, témát váltva.
— Vettem pitét is.
Meggyeset.
— Meggyeset… bolti, gondolom? — reagált azonnal Galina Petrovna, de a hangja kissé enyhült, az agresszió átcsúszott a megszokott zsörtölődésbe.
— Saját kézzel sütni ma már hőstettnek számít, ugye.
Na jó, tedd fel a vízforralót.
De a saját bögréidet vedd elő, azokat, amelyek csorbák, a vendégbögréket megtartom az embereknek.
Ez a mondat belehasított a fülébe.
„Az embereknek.”
Úgy tűnt, a fia és annak felesége nem tartoznak ebbe a kategóriába.
Alekszej szó nélkül felállt, odament a tűzhelyhez, és meggyújtott egy gyufát.
A gáz kék virágként fellobbant, és ebben a pillanatban megértette, hogy a mai látogatás nem fog egyszerű teázással véget érni.
A konyha levegője túlságosan feszültté vált, az anyja hetek óta gyülemlő sérelme pedig kiutat keresett.
És meg is fogja találni.
Biztosan meg fogja találni.
A vízforraló már egy perce sípolt a tűzhelyen, áthatóan és követelőzően, de Galina Petrovna nem sietett levenni.
Mintha élvezte volna ezt a hangot, amely Alekszej idegeire ment, és fintorgásra késztette.
Végül nehézkesen felállt, elzárta a gázt, és olyan arccal öntötte a forró vizet a teáskannába, mintha áldozatot mutatna be.
Az asztalon árván hevert a bolti meggyes pite műanyag dobozban, amelyet az anyja még arra sem méltatott, hogy tányérra tegyen.
— Csupa vegyszer — morogta, miközben késsel közvetlenül a műanyagban vágta fel a pitét, karcolásokat hagyva az alján.
— A tésztája, mint a gumi.
Na persze, honnan is tudná a te királynőd, hogyan kell tésztát dagasztani.
Neki manikűrje van.
Biztos hosszú körmei kopognak a billentyűzeten.
Alekszej csendben vett egy szeletet.
A pite teljesen rendben volt, friss is volt, de anyja súlyos, figyelő tekintete alatt olyan lett, mint egy darab száraz agyag, amit lehetetlen lenyelni.
— Anya, Irának nincsenek hosszú körmei, kényelmetlen lenne neki gépelni — ellenkezett nyugodtan, kortyolva a teából.
A tea erős volt, szinte már főzet, ahogy az anyja szerette — hogy belesajduljon az ember szíve.
— Kényelmetlen neki gépelni… — gúnyolódott Galina Petrovna, leülve vele szemben, és keresztbe téve a karját a mellén.
— Hallgasd csak magad, Leska.
Te férfi vagy, vagy micsoda?
„Gépelni.”
Nézd csak meg a szomszédomat, Valkát a harmadikról, na az egy asszony.
Reggel az iskolában padlót mos, aztán rohan a mi lépcsőházunkba takarítani, este meg még a „Pjatyorocskában” is beugrik kasszához helyettesíteni.
A keze, mint a smirgli, az erei kifeszülnek, már arca sincs a fáradtságtól.
Mégis hazamegy — a szatyrai tele vannak, mindent ő maga keresett meg, rokkant férjét is eltartja, és egy rossz szót sem szól.
Na, ezt én nevezem dolgozó embernek.
És a tied?
Galina Petrovna előrehajolt, és az arca undorodó sajnálkozásba torzult.
— Nézz csak magadra, fiam.
Már szinte átlátszó vagy.
Lóg rajtad az ing, a gallérja agyonmosott, olyan szürkés.
A nadrágod térdnél meg kinyúlt.
Így gondoskodik egy feleség a férjéről?
Ha otthon ül, akkor a nadrágodon olyan élnek kellene lennie, hogy meg lehetne vele vágni magad!
Te meg úgy járkálsz, mint egy szerencsétlen árva.
Már szégyen az emberek szemébe nézni.
Már kérdezik is tőlem: „Gál, minden rendben van a te Leskáddal?
Talán beteg?”
És mit mondjak erre?
Hogy a felesége here?
Alekszej zajosan tette le a csészét a csészealjra.
A porcelán csengése úgy hangzott a konyha csendjében, mint egy lövés.
— Elég — mondta határozottan.
— Normálisan nézek ki.
Sokat dolgozom, igen, elfáradok.
De ehhez Irának semmi köze.
Ő is dolgozik.
És attól, hogy nem cipel cementes zsákokat, és nem húz koszos rongyot a lépcsőházban, még nem lesz kevésbé fontos a munkája.
Ő designer, anya.
Arculatokat, terveket készít nagy cégeknek.
Ez szellemi munka.
Estére vörös a szeme a monitortól, és a háta nem kevésbé fáj, mint a tied.
Galina Petrovna felnevetett.
Ez nem vidám nevetés volt, hanem száraz, károgó hang, tele méreggel.
— Szellemi munka!
Jaj, ne már! — csapott a tenyerével az asztalra.
— Képeket rajzol!
Lesa, te ostoba vagy, vagy csak tetteted?
Miféle munka ez?
Ez szórakozás!
A gyerekek az óvodában is képeket rajzolnak.
A felnőtt asszonyoknak hasznot kell hajtaniuk.
Te mérnök vagy, rajzokat készítesz, hidakat építesz, ezt én értem.
És ő?
Ő csak ködösít neked.
Ott ül, közben biztos a török sorozatait nézi, meg játékokkal játszik, pasziánszt rak ki.
Aztán amikor hazajössz, rögtön becsukja az ablakot, és úgy tesz, mintha halálra dolgozta volna magát.
„Jaj, Lesa, úgy elfáradtam, rendelj pizzát.”
Ismerem én ezeket a modern kis szélhámosokat.
Az anyja olyan bizonyossággal beszélt, mintha személyesen állt volna a menye háta mögött stopperrel.
Az ő világképében nem létezett sem a szabadúszás, sem a távmunka, sem a digitális gazdaság.
Csak a gyár, a pult és a felmosó.
Minden más az ördögtől való volt, módja annak, hogy becsapják a tisztességes embereket és elvegyék a pénzüket.
— Többet keres nálam, anya — mondta halkan Alekszej, remélve, hogy ez az érv legalább valahogy áttöri a páncélt.
— A múlt hónapban két nagy projektet zárt le.
Galina Petrovna szeme összeszűkült.
— Többet nálad? — kérdezte fenyegető suttogással.
— És te ennek örülsz?
Te, egy egészséges nagy darab férfi, örülsz, hogy az asszony hozza haza a pénzt?
Miféle pénz ez, Lesa?
Lopott.
Könnyű pénz.
Becsületes pénz nem létezik bőrkeményedés nélkül.
Vagy valami csalásból él, embereket ver át az interneten, vagy…
Sokatmondó szünetet tartott, kortyolt a teából, és a bögre fölött a fiára nézett.
— Vagy mi? — feszült meg Alekszej.
— Vagy az a webkamera-micsoda a tied, vagy minek hívják — köpött egyet szinte a szóval.
— Tudjuk mi, miért fizetnek a lányoknak az interneten.
A kamera előtt riszálni a farkukat.
Te meg tátott szájjal elhiszed.
„Designer.”
Pfuj.
Szégyen.
Alekszej érezte, ahogy a vér az arcába szökik.
Ez már minden határon túl volt.
Az anyja nem egyszerűen leértékelte a felesége munkáját, hanem sárba taposta, a legocsmányabb forgatókönyveket találva ki, csak hogy igazolja a gyűlöletét.
— Képtelenségeket beszélsz, anya — Alekszej hangja keménnyé vált.
— Szörnyű dolgokat mondasz valakiről, akit még csak megismerni sem próbálsz.
Ira tisztességes nő.
És szeret engem.
— A pénztárcádat és a lakásodat szereti! — sivította Galina Petrovna, elveszítve önuralma maradékát.
— Rád tapadt, mint egy pióca!
Látta, hogy kedves, puha ember vagy, lehet a nyakadra ülni és lógatni a lábát.
Te csak erőforrás vagy neki, Lesa!
Kiszív belőled minden erőt, amíg te a munkában görnyedsz, ő meg hízik a monitor előtt.
Nézd meg, egyszer sem jött át hozzám, nem mosott fel, nem törölte le az ablakokat!
„Jó napot, Galina Petrovna” telefonon félévente egyszer — ennyi!
Ez lenne egy meny?
Ez egy albérlő!
— Felajánlotta, hogy hívunk neked takarítókat, hogy megmossák az ablakokat — emlékeztette Alekszej.
— Te magad utasítottad vissza.
Azt mondtad, nem kellenek idegen emberek a házadba.
— Hát persze, hogy nem kellenek! — rivallt rá az anyja.
— Nekem figyelem kell!
Tisztelet!
Nem a ti alamizsnátok!
Takarítás… milyen förtelmes szavak.
Ez lustaság, Lesa, sima lustaság és tiszteletlenség az idősebbekkel szemben.
Undorodik a keze összepiszkolásától, ezért akar idegen kezekkel fizetni helyette.
Te meg bedőlsz ennek.
Otthon csak bolondnak tartanak téged.
Amíg te dolgozol, ő biztos a barátnőivel a chatben kibeszél, és azon nevetnek, milyen ügyesen berendezkedett.
A konyha levegője sűrűvé, ragacsossá vált.
Az anyja szavai nehéz kövekként hullottak, falat emelve, amelyen már lehetetlen volt átlátni vagy átkiabálni.
Galina Petrovna nem akarta hallani az igazságot.
Neki áldozat kellett.
Azt akarta, hogy a menye ugyanúgy szenvedjen, ahogyan ő szenvedett egész életében.
És minden eltérés ettől a forgatókönyvtől személyes sértésnek számított nála.
Alekszej az anyját nézte, és a szemében nem gondoskodást, hanem a kontroll szomját látta.
Testileg fájt neki, hogy valaki másképp élhet.
Könnyebben.
Szabadabban.
— Egyél csak abból a pitéből — váltott hirtelen mézes-mázos, sajnálkozó hangra, közelebb tolva hozzá a dobozt.
— Mert otthon, gondolom, csak félkész kajákkal etetnek.
Teljesen lefogytál.
Egyedül az anyád gondol rád, te bolond.
De a falat nem ment le a torkán.
Alekszej értette: ezt a beszélgetést nem lehet egyszerűen befejezni azzal, hogy megissza a teát.
Ma mindent a helyére kell tenni.
Különben ez a mérgező gondoskodás egyszerűen felfalja a családját.
Alekszej lassan félretolta maga elől a pités műanyag dobozt.
Az étvágya teljesen eltűnt, helyét hideg, csengő elszántság vette át.
Az anyját nézte, aki még mindig győzedelmes mosollyal ült, azt gondolva, hogy az „igazi munkáról” szóló érveivel földbe döngölte a menyét.
Nem értette, hogy az imént átlépett egy határt, amelyen túl véget ér a türelem, és elkezdődik a kapcsolatok száraz könyvelése.
— Anya, beszéljünk a pénzről — mondta egyenletes, érzelemmentes hangon.
— Annyira szereted számolni mások bevételét, és arról beszélni, ki és hogyan keres.
Akkor számoljuk ki a te kiadásaidat is.
Galina Petrovna megfeszült.
Nem szerette a pénzről szóló beszélgetéseket, kivéve, ha arról volt szó, mennyire minden megdrágult.
— Mit kell azon számolni? — morogta, megigazítva a mellkasán elcsúszott kendőt.
— A nyugdíj nevetséges.
A rezsi meg nő, mint a bolondgomba.
Ha te nem segítenél, már régen koldusbotra jutottam volna.
Ezért mondok köszönetet, felneveltem a fiamat, nem hagyja el az anyját.
— Pontosan — bólintott Alekszej.
— Segítség.
Emlékezzünk a múlt hónapra.
Új szemüveget kértél.
Jó keret, japán lencsék, mert az olcsóktól fáj a fejed.
Tizenötezer rubel.
Emlékszel?
— Hát emlékszem — ráncolta a homlokát az anyja.
— De hát egészségről van szó.
A szem nem hivatalos dolog.
— Így van.
Előtte pedig a fogorvos.
Két implantátum, mert a protézis feltörte a szád.
Nyolcvanezer.
Még korábban meg műanyag ablakok az egész lakásba, háromrétegű üvegezéssel, „Rehau”, hogy ne húzzon be a szél, és ne zavarjon az utcazaj.
Majdnem százezer szereléssel és rézsűzéssel együtt.
És minden hónapban egy csomag gyógyszer a vérnyomásra, az erekre, az ízületekre.
Francia, nem generikumok, mert a hazaiaktól szerinted gyomorégésed van.
Ez még havi héttől tízezerig.
Plusz a rezsi a háromszobás lakásodra, amit teljes egészében én fizetek.
Galina Petrovna összeszorította az ajkát, érezte, hogy csapda van a dologban, de még nem értette, honnan jön majd az ütés.
— Most szemrehányást teszel nekem, vagy mi? — csilingeltek sértődött hangok a hangjában.
— Egy darab kenyérrel veted a szememre?
Felneveltelek, mindent megvontam magamtól…
— Nem vetem a szemedre, csak tényeket közlök — vágott közbe Alekszej keményen, nem hagyva, hogy a megszokott hisztériába csússzon át a beszélgetés.
— Csak azt akarom, hogy megértsd a matematikát.
Az én mérnöki fizetésem hatvanezer rubel.
A lakásunk jelzáloghitele negyvenötezer.
Nekem tizenötezer marad megélni.
Szünetet tartott, hagyva, hogy a számok ott lebegjenek a fülledt konyhai levegőben.
Galina Petrovna pislogott, próbálva összeadni a tartozást és a követelést, de az arcán csak értetlenség látszott.
— Na és? — kérdezte.
— Akkor majd valahol összehúzod magad.
Férfi vagy.
— Anya, nem hallod, amit mondok — hajolt előre Alekszej, egyenesen a szemébe nézve.
— Tizenötezer.
Az alig elég benzinre és pár bolti bevásárlásra.
Szerinted honnan van pénz az ablakaidra, a fogaidra, a drága gyógyszereidre és erre a halra, amit az előbb olyan undorral dobáltál az asztalra?
Galina Petrovna megmerevedett.
A szemében átvillant valami, ami az ijedtséghez hasonlított, de azt azonnal elnyomta a tompa védekezés.
Kezdte sejteni, hová akar kilyukadni a fia, de az agya kétségbeesetten ellenállt ennek az információnak.
— Azt akarod mondani… — kezdte, és megremegett a hangja.
— Azt akarom mondani, hogy minden rubelt, amit az elmúlt három évben a te kényelmedre költöttünk, Ira keresett meg — tagolta Alekszej minden szót.
— Ugyanaz a „könnyű” pénz a számítógépből.
Ugyanaz a „lustaság” és „billentyűnyomkodás”.
Ira fizette ki az ablakaidat, hogy ne húzzon be a szél.
Ira utalja nekem a pénzt a gyógyszereidre.
Ira ragaszkodott ahhoz, hogy megcsináltassuk a fogaidat, mert azt mondta: „Anyának kényelmesen kell tudnia rágni.”
Az én fizetésem még a jelzálog teljes törlesztésére és az ételre sem elég, anya.
Mi a feleségem pénzéből élünk.
A csönd, amely erre ráült a konyhára, sűrű volt, mint a vatta.
Csak a sarokban álló öreg „Szaratov” hűtő zúgását lehetett hallani.
Galina Petrovna mozdulatlanul ült, arca vörös foltokban úszott.
Úgy nézett a fiára, mintha az az imént gyilkosságot vallott volna be.
— Hazudsz — lehelte ki végül.
— Miért hazudnék? — Alekszej elővette a telefonját, megnyitotta a banki alkalmazást, és az asztalra tette az anyja elé.
— Nézd meg az utalások előzményeit.
„Irina V. Utalás: Anyának fogra.”
„Irina V. Utalás: Anyának rezsire.”
Nézd, anya.
Nézd meg alaposan.
Galina Petrovna rá sem nézett a képernyőre.
Hirtelen arrébb lökte a telefont, mintha fertőző lenne.
A készülék végigcsúszott a viaszosvásznon, és megállt az asztal szélénél.
— Vidd el! — sikoltotta.
— Vidd el ezt a mocskot!
Szóval így beszéltek velem?
Meg akartok vásárolni?
Pénzzel akarjátok befogni az anyátok száját?
— Senki sem akart megvenni téged.
Csak gondoskodtak rólad — mondta Alekszej fáradtan.
— De te nem becsülöd a gondoskodást, ha az nem izzadság- és vérszagú.
— És ezek a pénzek minek a szagát árasztják? — Galina Petrovna felugrott a székről, és egy kanalat a földre sodort.
— Minek a szagát, azt kérdezem?
Szégyen szagát!
Ingyenélését!
Tisztességtelenségét!
Az az ember, aki nem a kezével dolgozik, nem kereshet így!
Ez helytelen!
Ez a természet rendje ellen van!
Te meg… te fogod ezt a mocskos pénzt, és az anyádnak hozod?
Belehúzol engem ebbe a mocsokba?
Az ő logikája torz volt, kifordított, de a gyűlöletében teljesen őszinte maradt.
Számára a menye pénze olyan volt, mint a tisztességesen dolgozó emberektől ellopott pénz.
Az a tény, hogy éppen ezek a pénzek biztosították neki a gondtalan öregkort, csak még jobban növelte a dühét.
Megalázó volt számára attól függeni, akit semminek tartott.
— Akkor a fogaid nem zavarnak? — kérdezte Alekszej, érezve, ahogy belül minden kiég benne.
— Nem undorító kinyitni az ablakokat?
Hiszen „piszkos” pénzből vettük őket.
— Ne merészeld! — ordította az anyja, és a nyál kifröccsent a szájából.
— Ne merj szemrehányást tenni!
Én ledolgoztam a magamét!
Megérdemeltem!
Ő meg nem!
Menjen el padlót mosni, tudja meg, milyen az, amikor beleszakad az ember háta, és akkor talán elfogadok tőle egy kopejkát!
Addig viszont nem kell az alamizsnátok!
Vigyétek az ablakaitokat!
Tépjétek ki a fogaimat, ha ilyen kapzsik vagytok!
Ott cikázott a kis konyhában, csípőjével nekiment az asztal sarkainak, a szívéhez kapott, de ez nem fájdalom volt, hanem düh.
— Élősködő! — sziszegte.
— Rátapadt az internetre, és a levegőből szívja ki a pénzt, miközben a normális emberek megszakadnak!
És téged is, bolondot, elrontott!
Te férfi voltál, most meg kitartott lettél!
Asszonyból élsz, és még örülsz is neki!
Pfuj rátok!
Alekszej ezt az egyszemélyes színjátékot nézve megértette, hogy ennek vége.
Semmi értelme nem volt többé magyarázni a gazdaságról, a munkaerőpiacról, arról, hogy a világ megváltozott.
Előtte egy olyan ember állt, akinek a szenvedés volt az egyetlen valuta, mások sikere pedig személyes sértés.
Galina Petrovna inkább képes lett volna száraz kenyéren rágódni sötétben, csak ne kelljen elismernie, hogy a „számítógépes kis liba” nála sikeresebb és okosabb lett.
— Jó, anya — Alekszej lassan felállt.
— Meghallottalak.
— Mit hallottál meg? — állt meg hirtelen az asszony, nehezen lélegezve.
— Hogy a feleséged lusta?
Hogy a pénze por?
Na majd ha kézzel fog dolgozni, ha vödrökkel és ronggyal jön hozzám, akkor majd beszélhetünk tiszteletről!
Addig pedig, amíg ott a gombokat nyomkodja — a lába nem teszi be ide a házamba!
És a pénzét se dugd elém!
— Megegyeztünk — bólintott Alekszej.
Nem kezdett vitatkozni.
Egyszerűen megértette, hogy a könyvelési jelentés lezárult.
Az egyenleg nem jött ki.
És most eljött az utolsó tranzakció ideje — a számlák teljes lenullázása.
Alekszej nem itta meg a teát.
A kihűlt, kátrányfekete ital a bögrében ott maradt az asztalon, mint egy emlékmű a tönkrement kapcsolatuknak.
Az anyját nézte, aki még mindig nehezen lélegzett a dühkitörése után, és furcsa ürességet érzett.
Valami elszakadt benne.
Mintha kiégett volna a biztosíték, amely évekig arra kényszerítette, hogy tűrjön, elsimítsa az éleket, és mentegetőzést keressen az anyja mérgező viselkedésére.
— Meghallottalak, anya — ismételte meg, és a hangja ijesztően nyugodtan csengett, minden fiús melegség nélkül.
Ez egy idegen ember hangja volt.
— Igazad van.
Nem szabad pénzt elfogadni attól, akit megvet az ember.
Ez valóban tisztességtelen.
Éppen ezért a mai naptól ezt a cirkuszt befejezzük.
Galina Petrovna, aki azt várta, hogy a fia most majd mentegetőzik, vagy újra rábeszéli a segítség elfogadására, dermedten maradt.
Idegesen gyűrögette a terítő szélét, érezve, ahogy hideg fut végig a hátán.
— Miféle cirkuszt? — kérdezte óvatosan, a szemöldöke alól nézve Alekszejre.
— A pénzügyit — kezdte sorolni Alekszej, ujjait behajlítva, módszeresen és könyörtelenül.
— Azt mondtad, hogy Ira pénze piszkos.
Rendben.
Tiszteletben tartom az elveidet.
Holnaptól lemondom az automatikus fizetést a lakásodra.
Nyugdíjad van, oszd be.
Az internetet is kiköttetem — hiszen azt mondod, ott csak romlottság és bűn van.
Minekhogy legyen neked az a bűnfészek a házadban?
Nézed majd a tévét, ott mindent helyesen mondanak.
— Te… meg akarsz ijeszteni? — próbált gúnyosan mosolyogni Galina Petrovna, de a mosoly ferdére és szánalmassá sikerült.
— Saját anyádat ijesztgeted egy falat kenyérrel?
— Nem, anya.
A te akaratodat teljesítem — Alekszej kérlelhetetlen maradt.
— A gyógyszerek.
Azok a drága, francia készítmények.
Mivel „naplopó” pénzéből vannak megvéve, úgysem segítenek neked.
Vedd meg az olcsó hazaiakat, amelyektől gyomorégésed van.
De legalább becsületesek.
És az élelmiszer-kiszállítást is lemondom.
Hiszen szeretsz boltba járni, sorban állni, kézzel tapogatni a krumplit.
Hát járj csak.
Bármilyen időben.
Hiszen ez az igazi munka, az egészségre is jótékony.
— Hogy fordulhat ki ilyesmi a szádból! — sikoltott, felpattanva a székről.
— Nézd csak ezt!
Korcs!
Ezt ő tanította neked?
Az a kígyó írta neked ezt a szöveget?
Magadtól semmire sem vagy képes, csak egy rongy vagy!
— Ez a „kígyó” öt évig próbált a kedvedben járni — vágott közbe Alekszej jéghideg hangon, ő is teljes magasságában felegyenesedve.
Az asztal fölé hajolt, felülről nézve az anyjára.
— Ajándékokat választott neked, orvosokat keresett, aggódott érted, amikor beteg voltál.
És te?
Csak epét köpködtél.
Neked semmivel sem lehet megfelelni, anya.
Neked nem segítség kell, hanem áldozat.
Azt akarod, hogy mi is rosszul éljünk, hogy ugyanúgy szenvedjünk, ahogy te.
De ez nem fog megtörténni.
Galina Petrovna fuldoklott a dühtől.
Az arca lilásvörös foltokban úszott, a keze remegett.
Érezte, hogy elveszíti az irányítást, elveszíti azt a hatalmat, amelyet évekig olyan gondosan építgetett.
És tehetetlenségében úgy döntött, a legfájdalmasabb helyre üt — oda, ahol szerinte biztosan megrendítheti a fia bizonyosságát.
— Hát takarodjatok akkor! — ordította, nyálat fröcskölve.
— Éljetek csak a lopott pénzeteken!
De boldogságotok nem lesz!
Nem lesz!
Isten mindent lát!
És normális gyereketek sem lesz egy ilyen anyától!
Majd szül neked valami kétfejűt, vagy egyáltalán meddő marad!
Nyárfán nem terem narancs!
Ugyanolyan lusta dög nő majd fel belőle!
Alekszej elsápadt.
Az ökle úgy szorult ökölbe, hogy az ujjpercei kifehéredtek.
A szobában egy másodpercre csengő csend állt be, amelyben csak Galina Petrovna rekedt lélegzetvétele hallatszott.
— A gyerekekről… — mondta Alekszej halkan, szinte suttogva, és ez a suttogás most valóban félelmetes volt az anyja számára.
— Gyermeket várunk.
Ira a harmadik hónapban van.
Ma akartuk megmondani neked.
Venni egy tortát, ünnepelni.
Galina Petrovna kinyitotta a száját, de már nem jutott szóhoz.
Alekszej folytatta, minden szót úgy vágva ki, mint a hóhér a fejszéjével:
— De most már látom, hogy neked erre nincs szükséged.
Igazad van, belőled nem lesz nagymama.
Mire tanítanád a gyereket?
Gyűlöletre?
Irigységre?
Arra, hogy mindenkit be kell mocskolni?
Nem.
Az én gyerekem ezt nem fogja látni.
— Kell is nekem a ti fattyatok… — próbált visszavágni, de a hangja áruló módon megremegett.
— Jegyezd meg, anya — Alekszej az előszobaajtóhoz lépett.
— Ezt a gyereket soha nem fogod látni.
Sem amikor megszületik, sem amikor iskolába megy.
Soha.
Számára nem létezel.
Te ma meghaltál számunkra, itt, ebben a konyhában, a feleségemről mondott mocskos szavaid és az átkok között.
Kiment az előszobába, gyorsan felvette a cipőjét, még a fűzőjét sem kötötte meg.
Galina Petrovna utána rohant, megkapaszkodva az ajtófélfában.
Hirtelen elviselhetetlenül félelmetessé vált számára az egyedüllét ebben a lakásban, ezekkel az új ablakokkal, amelyek most már a saját ostobaságára emlékeztették.
— Leska! — kiáltotta, hangjában fenyegetés és könyörgés keveredett.
— Ezt nem mered megtenni!
Még visszakúszol!
Amikor majd ő elhagy, amikor nincstelenül maradsz, visszakúszol hozzám!
Én meg nem nyitok ajtót!
Alekszej a kezébe vette a kabátját, kinyitotta a bejárati ajtót, és visszafordult.
Az arca teljesen nyugodt volt, mintha csak egy kellemetlen idegen nőt nézne a sorban.
— Nem fogok visszakúszni — mondta.
— Nekem van családom.
Neked meg megvan a büszkeséged és a felmosód.
Élj velük.
Kilépett a lépcsőházba.
Galina Petrovna azt várta, hogy becsapja az ajtót, hogy botrány lesz, ordítozás az egész lépcsőházban, hogy a szomszédok hallják, milyen szerencsétlen ő.
Alekszej azonban gondosan, halkan csukta be az ajtót, egészen a zár alig hallható kattanásáig.
Ez a halk kattanás hangosabban szólt bármilyen lövésnél.
Galina Petrovna ott maradt az előszoba félhomályában.
A csend azonnal ránehezedett, sűrűn és nyomasztóan.
Lassan visszabotorkált a konyhába.
Az asztalon ott hevert az érintetlen vörös hal — „vegyszeres”, drága, gyűlölt.
Mellette ott állt a csomag jó tea és a gyümölcs.
Mindez most már nem zsákmánynak, hanem a veresége bizonyítékának tűnt.
Leült arra a sámlira, amelyen az imént a fia ült.
A lakás csendes volt.
Tökéletesen csendes.
Az új ablakok megbízhatóan kizárták az utca zaját.
Senki sem csöngetett, senki sem csörgette a kulcsait.
Ő volt a világának abszolút úrnője — egy tiszta, helyes, munkás és teljesen halott világnak.
— Na és akkor is — suttogta az ürességbe, de a szavak megakadtak a torkán.
— Túlélem.
Erős vagyok.
Mindent magam.
A pitéért nyúlt, amelyből a fia nem evett.
Harapott belőle, majd azonnal kiköpte.
Keserű volt.
Keserű, akárcsak az egész élete, amelyben éppen most aratta a legszörnyűbb győzelmét — tökéletesen igaza maradt, és tökéletesen egyedül maradt…
