Nem foglak tovább sem téged, sem a szüleidet a hátamon cipelni! — fakadt ki végül Ljuba.
— Jaj, Ljubocska, megint hozzátok jöttünk.
Azt gondoltam, minek bajlódjak a vacsorával, amikor nálatok lehet enni.
Nálad mindig van kész étel, ezt tudom.
Főleg, hogy ma vasárnap van, biztosan megint kitettél magadért — főztél is, sütöttél is.
Az anyósa megszokott, mézes-mázos hangon beszélt, elnyújtva a szavakat és az arcát is émelyítő mosolyba húzva.
Ma már az ötödik napja volt annak, hogy az apósával együtt minden egyes nap idejártak, kihagyás nélkül, mintha étkezdébe járnának.
Nem, inkább mintha étterembe járnának, mert mindig a finomabb és drágább ételeket szerették enni.
— Nahát, micsoda meglepetés!
Megjöttek?
Már megint? — vágta oda dühösen Ljuba, kikukucskálva a nappaliból.
— Milyen bájos!
Csak én valahogy nem láttam a bejárati ajtónkon, hogy közétkeztetés működik itt.
Maguk valószínűleg viszont látják, ha úgy járnak ide, mint valami kávézóba.
Ja nem, mit is beszélek!
Egy kávézóban ugyanis mindenért fizetni kell.
Valószínűleg összekeverték a házunkat egy menhellyel, egy olyan hellyel, ahol a jótékonykodók etetik a hajléktalanokat meg mindenféle szerencsétleneket.
Mindenkit, aki nem tud magának ételt venni!
Ugye?
— Jaj, rosszul vagyok!
Fjodor, fogj meg, elájulok.
Micsoda hallatlan durvaság!
Micsoda modortalanság! — jajveszékelt Szofja Romanovna, a mellette álló férjébe kapaszkodva.
— Hallottad, Fegya?
— Mit engedsz meg magadnak, szégyentelen?
Mivel akarsz minket vádolni? — kérdezte hangosan az após, miközben megtámasztotta a színpadiasan a földre roskadó feleségét.
— És hol van a fiunk?
Miért tűri ezt a gyalázatot?
— A maga fia elment.
German kiszellőztetni ment a fejét.
Tudja, neki sem tetszett, hogy én már nem akarok tovább hallgatni és tűrni ezt a megaláztatást — válaszolta bátran a menye.
— Azonnal hívd fel anyádat, és mondd meg neki, hogy ma nem várjuk őket — mondta elégedetlenül Ljuba a férjének, aki elhatározta, hogy a gyerekekkel moziba mennek, aztán sétálnak egyet a parkban.
— Hogy érted ezt?
Mi történt?
Miért nem akarod, hogy anya és apa ma hozzánk jöjjenek? — csodálkozott German.
— Azért, mert tegnap is nálunk voltak.
Szinte egész nap itt ültek!
És tegnapelőtt is!
Meg három napja is.
És ugyanígy jöttek hozzánk négy és öt nappal ezelőtt is!
Ezért!
Az ő látogatásaik miatt semmire nincs időm.
Egész nap csak a tűzhely mellett állok, megterítek, aztán elmosogatok mindannyiótok után.
Ez szerinted normális?
— Nem is gondoltam volna, hogy ez neked ennyire nehéz — sértődött meg a férj.
— Anyámék hiányolják az unokákat, közelebb akarnak lenni hozzájuk.
— Annyira közelebb, hogy az apósod és anyósod megfosztották az unokáikat a nyári pihenéstől, amire mellesleg én kerestem meg a pénzt!
Te, mint mindig, minden kis keresetedet a félholt autódra költötted, én pedig a gyerekekre gondoltam! — háborgott a feleség.
— Na de miért fosztották volna meg őket?
Túlzol.
A szüleim csak kölcsönkértek tőlünk.
Hiszen lakást vettek.
Kifejezetten azért kerestek újat, hogy közelebb legyenek hozzánk — magyarázta German a feleségének úgy, mintha az most hallaná ezt először.
— A tény akkor is tény marad.
Te odaadtad az összes megtakarításunkat, és mi a gyerekekkel nem mentünk nyaralni.
Így van?
— Hát igen…
Majd jövőre elmegyünk.
A szüleim visszaadják a pénzt, és akkor megyünk.
Ne beszéljünk erről folyton.
Meddig lehet ezt még emlegetni? — reagált elégedetlenül a férj.
— A gyerekek már rég elfelejtették, csak te nem tudod elengedni!
— Rendben, ha szerinted ez normális, akkor egyelőre tegyük félre ezt a kényes témát.
Engem viszont más érdekel.
Mennyit és főleg miért kellene nekem a saját pénzemből etetnem a te szüleidet?
Elég nekem te és a két gyerek.
— Te úgy gondolod, hogy ha megkínáljuk valamivel a vendégségbe érkező szüleimet, az már valami rendkívüli dolog?
— Nem, German, nem ezt gondolom.
És az ellen sem vagyok, hogy megkínáljuk őket valamivel.
De amikor munkaképes emberek ráülnek valaki nyakára, a jóindulatával a kelleténél jobban visszaélnek, és kihasználják a vendégszeretetet — na, azt én rendkívülinek tartom.
Sőt, egyenesen pimaszságnak.
— Ljuba, és az semmi, hogy most a szüleimről beszélsz? — kérdezte German sértődött, hisztis hangon.
— És az semmi, hogy az elmúlt héten feleségből és anyából szakácsnővé meg takarítónővé változtam?
A rengeteg elköltött pénzről már nem is beszélve!
Hiszen a te anyácskád pár napja frissen sózott pisztrángot kívánt.
Az apácskád pedig házi tyúkból főtt metéltlevest áhított.
Aztán mindketten egyszer csak nosztalgiázni kezdtek a bárányhúsos manty elfeledett íze után.
Semmi nem zavar, drágám?
— Balhét akarsz csinálni?
Mi ez a természet benned, Ljuba?
Régen nem voltál ilyen!
— Ugyan, miért balhéznék?
Csak megpróbálom emlékeztetni téged arra, hogy pénzt nem tudok nyomtatni.
Amit pedig megkeresek, azt a saját gyerekeimre akarom költeni — a fiamra és a lányomra, akiknek nap mint nap annyi mindenre szükségük van!
A te szüleid pedig mellesleg mindketten dolgoznak.
Az apád még nyugdíjat is kap.
Tényleg nem képesek venni maguknak egy darab pisztrángot, egy falusi csirkét vagy egy kiló bárányhúst, hogy ketten csináljanak maguknak egy kis mantyt, ami nélkül úgy látszik, romokba dől az életük?
— Elviselhetetlen vagy!
Még hallgatni is undorító, amit mondasz.
Falattal hánytorgatod fel a szüleimnek, akik annyit tettek értünk! — German becsapta az ajtót, és megsértődve elviharzott.
Ljuba nagyon jól tudta, hogy a férje a garázsba ment, ahol minden szabadidejét töltötte.
Ami pedig az utolsó szavait illeti, még el is mosolyodott.
— Hát persze!
Segítettek a te szüleid, az biztos.
Jobb is, ha erre nem emlékeztetsz!
Amikor Ljuba és German tíz évvel ezelőtt összeházasodtak, rögtön úgy döntöttek, hogy külön fognak élni.
Kibéreltek egy kis lakást a város szélén.
Igen, kényelmetlen volt, és messze esett az egyetemtől, ahol Ljuba, miután közgazdászként lediplomázott, már tanított.
De mit számítottak ezek a kényelmetlenségek a fiatalsághoz és a bennük tomboló érzésekhez képest!
German sofőrként kezdett dolgozni egy újság szerkesztőségében, noha jogászi diplomája volt.
Nem nagyon aggasztotta, hogy a keresetük épp csak arra elég, hogy kifizessék az albérletet és valahogy megéljenek.
Ő inkább a kedvére való, nem túl fárasztó munkát választotta.
— Kérek a szüleimtől.
Anya megígérte, hogy ebben a hónapban segít a lakbérrel — ígérte bátran German a feleségének, amikor Ljuba, aki megint vett egy új drága kosztümöt vagy cipőt, hogy méltóan nézzen ki a diákjai előtt, aggódott a pénztelenség miatt.
— Tényleg?
De jó!
Anyósomék ezzel nagyon kisegítenének minket — örült a naiv Ljuba.
Az apósék adtak nekik pénzt.
Ljuba a sajátjaitól nem kérhetett.
Az apja elhagyta az anyját, új családot alapított, az anyja pedig egyedül nevelte Ljuba kiskorú húgát.
De a férj szüleinek minden segítsége kétélű fegyver volt.
Egyrészt Szofja Romanovna mindig emlékeztette a menyét az adósságra, és elvárta, hogy a pénzét visszakapja.
Méghozzá minél gyorsabban.
Ljuba pedig igyekezett megoldani, pluszmunkákat vállalt, és visszaadta a pénzt.
Másrészt az anyósa szokásává tette, hogy Ljubát a saját önző céljaira használja.
Hol a nagynénje unokatestvérének a fiát kellett volna bejuttatni állami ösztöndíjas helyre az egyetem legelitebb karára.
Egy lusta, rossz tanuló fiúról volt szó.
Hol sürgősen, már a tanulmányi félév közepén kellett volna felvenni egy régi barátnő lányát a hallgatók közé.
És lehetőleg szintén ingyenes képzésre.
Hol pedig a menye feladata lett volna megoldani egy hanyag diák — az apósék szomszédjának fia — hiányzásait és elmaradásait.
Ljuba nagyon belefáradt ezekbe a beszélgetésekbe, miközben újra és újra magyarázta Szofja Romanovnának, hogy neki ehhez nincs sem hatásköre, sem lehetősége.
— Hogyhogy nincs?
Hiszen ott tanárként dolgozol, nem takarítóként!
Doktori fokozatot készülsz védeni, segíteni meg nem akarsz! — háborgott az anyósa, nem akarva elhinni, hogy a menye őszintén beszél.
Amikor Ljuba megtudta, hogy gyermeket vár, elhatározta, hogy saját lakást vesznek hitelre.
Addigra az esküvői pénz, amelyet előrelátóan kamatozó számlára tett, már észrevehetően megnőtt.
És megvolt az önerőre való összegük Germannal együtt.
De még itt sem maradtak el a furcsaságok.
Szofja Romanovna, tudva erről a pénzről, egyszer csak követelte, hogy adják kölcsön határozatlan időre az unokahúgának, Másának, aki tizennyolc évesen férjhez készült menni.
— A bátyámnak és a feleségének most nincs fölös pénze.
Én pedig azt akarom, hogy a lánynak tisztességes esküvője legyen — jelentette ki az anyós Ljubának és Germannak, akik azért mentek át a szülőkhöz, hogy egyszerre két jó hírt osszanak meg velük — a születendő gyerekről és a saját lakás vásárlásának tervéről.
— Anya, te egyáltalán hallottad, MIT mondtunk neked? — csodálkozott German.
— Nekünk Ljubával gyerekünk lesz.
És lakást kell vennünk.
Sürgősen.
Ha odaadjuk a pénzt Mása esküvőjére, akkor ugyanúgy abban az idegen, kényelmetlen külvárosi egyszobásban fogunk tovább élni.
És oda visszük majd a gyereket is.
Ezt javaslod nekünk?
— Nem.
Én csak azt javaslom, hogy segítsünk az unokatestvérednek.
A pénzt pedig ők a leendő férjével visszaadják nektek.
Valami üzletember az a fiú, elfelejtettem.
A gyereketek meg nem holnap fog megszületni.
Még több mint fél év van hátra.
Úgyhogy még simán lesz időtök lakást venni — okoskodott cinikusan Szofja Romanovna.
— Jaj, ne nevettessen azzal az üzletemberrel!
Olyan sikeres, hogy még a saját esküvőjére sincs pénze? — nem hallgatott tovább a felháborodott Ljuba.
— Az életben minden előfordul.
Most éppen nincs a legjobb időszak a vállalkozásában.
De nektek szégyellnetek kellene, hogy megtagadjátok a segítséget a közeli rokonoktól! — folytatta az anyós.
A pénzt akkor végül nem adták oda senkinek, és megvették a lakást, bár German már majdnem beadta a derekát, és még próbálta is rábeszélni a feleségét arra, amit az anyja kért.
Ljuba azonban hallani sem akart róla.
A lányukat, Dasát már az új, friss illatú saját lakásukba vitték haza.
Amikor megszületett a második gyerek, Antoska, Ljuba komolyan elkezdett beszélni a férjével arról, hogy ideje lenne jogászként dolgoznia, mert a családban katasztrofálisan kevés volt a pénz.
Ő maga, miközben gyesen volt, minden szabad percét arra használta, hogy rendelésre beadandó dolgozatokat írjon.
Így próbálta valahogy kiegészíteni a szűkös családi költségvetést.
German azonban semmin nem változtatott.
A sofőri munka teljesen megfelelt neki.
— Én szeretem az autókat.
Érted, ez az enyém.
Jogászként meg nem tudnék dolgozni, az nehéz és unalmas.
Tapasztalatom sincs, mindenhová tapasztalt szakembereket keresnek.
Azt sem értem, minek erőltették rám a szüleim ezt a végzettséget! — okoskodott különösen German.
Amikor Ljuba visszament dolgozni a második gyerek után, megkönnyebbülten fellélegzett.
Végre szabadabb lett a helyzet a családi pénzügyekben.
Csakhogy közben megjelent egy másik probléma.
Az apósék úgy döntöttek, hogy lakást cserélnek.
Eladják a kétszobásukat, és egy egyszobást vesznek egy új építésű házban, de közelebb a fiukhoz és az ő családjához.
Ljubának ez az ötlet nem tetszett.
Hiszen már akkor is folyton náluk legelésztek az apósék az unokákkal való foglalkozás ürügyén, amikor még messze laktak tőlük.
De közben nemcsak állandóan Ljubánál ettek.
Az még hagyján lett volna.
Az anyós úgy gondolta, hogy bármit elvihet a menyétől, amit csak akar.
Hol a jó illatú automata mosóporból akart magával vinni, hol pedig a szerinte már úgysem kellő samponból.
— Hiszen már régóta itt áll nálatok.
Elviszem, jó?
Minek menne kárba — okoskodott furcsán az anyós.
Mivel úgy gondolta, hogy a menye jól keres az egyetemen, a férj anyja mindent elvitt, ami megtetszett neki.
Kolbászt vagy sajtot a hűtőből, egy zsák krumplit vagy egy csomag új konyharuhát, mosogatószert, sőt még új teásbögréket is.
— Ezek nem illenek a konyha enteriőrjéhez — jelentette ki szakértői hangon az anyós, és már pakolta is a táskájába az edényeket.
Az apósék új építésű lakást választottak, és a régi kétszobásuk eladásából nem jött össze elég pénz.
— Segítenünk kell a szüleimen — jelentette ki German.
— Adunk nekik pénzt.
— Nincs fölös pénzünk.
Ami van, az a nyaralásra van.
Megígértem a gyerekeknek — válaszolta a felesége.
— Ljuba, érted te, hogy a szüleim már eladták a lakásukat!
Nincs hol lakniuk!
Tényleg ilyen kegyetlen vagy?
Már megígértem nekik, hogy segítek pénzzel.
Vegyék meg azt a lakást, ami tetszik nekik.
— Én ellenzem.
A gyerekekkel vártuk ezt a nyaralást.
— A szüleim kilátástalan helyzetben vannak.
És nekünk segítenünk kell rajtuk.
Mindent visszaadnak majd.
Az utolsó fillérig.
Ljuba megértette, hogy a veszekedés semmit sem ér.
Oda kell adni ezt a pénzt az apóséknak.
De most nagyon megbánta.
A veszekedés kellős közepén visszatért German.
— Na, megjött a fiacskám.
Majd most megmutatja neked, hogyan kell beszélni a szülőkkel — lelkesedett fel az após, amikor meglátta Germant.
— Mi folyik itt? — kérdezte rosszallóan a férj, a feleségére nézve.
— Falatot hánytorgat fel nekünk — mondta sértett hangon az anyós.
— És ez a te feleséged, az unokáink anyja!
Rideg, durva, szívtelen nő.
És még tudományos fokozata is van!
Szégyellhetné magát!
— És nekem miért kellene szégyellnem magam? — robbant ki ismét az addig valamelyest megnyugodott Ljuba.
— Tessék, csak nézd meg a feleségedet!
— Igen, csak nézzenek meg, és köszönjék meg nekem.
Mindnyájan úgy tapadtak rám, mint a piócák.
A maga fiacskája lusta, aki a házasságunk minden évében majdnem feleannyit keresett, mint én!
Maguk is szeretnek más vagyonából élősködni, és ehhez még csak nem is szégyellnek magukat.
— Mi mindenen spórolunk, hogy tudd meg! — vágta rá hangosan az após.
— Igen!
Hogy minél hamarabb vissza tudjuk adni nektek — kontrázott a férjének Szofja Romanovna.
— Jobb lett volna, ha egyszerűen ajándékba adjátok azt a pénzt.
A szüleiteknek.
De nem, nektek vissza kell adni.
És honnan vegyük?
Új lakásunk van.
Ott még felújítás kell, bútorok is…
— Ajándékba?
Nahát, így beszél már!
És maga, Szofja Romanovna, miért nem adott nekünk, fiatal házasoknak, akik akkoriban még csak épp talpra álltunk, egyszer is pénzt ajándékba?
Mindig mindegyik rubeljét vissza kellett adni! — vágta oda élesen a menye.
— Nem bírom…
Nem bírom ezt tovább hallgatni!
Menjünk, Fjodor.
Többet be nem tesszük ide a lábunkat — fordult az ajtó felé az anyós.
— Igen, menjenek csak!
És jegyezzék meg — az én vállaim nem acélból vannak.
Úgyhogy többé sem magukat, sem a fiacskájukat nem fogom a hátamon cipelni!
Elegem van! — kiáltotta Ljuba German szüleinek távozóban.
Ettől a naptól fogva az apósék többé nem jártak hozzájuk.
German kénytelen volt másik munka után nézni, olyat, ahol többet fizetnek.
Ljuba ultimátumot adott neki.
Különben válás.
Az anyósának pedig emlékeztetőül megmondta, hogy a tartozásukról szóló elismervény várja a maga idejét, úgyhogy jobb lesz sietni a visszafizetéssel.
Ljuba úgy döntött, hogy még télen kifizeti a nyári pihenést magának és a gyerekeinek.
Hogy senki többé ne áhítozzon arra a pénzre.
Ettől a pillanattól kezdve csakis így lesz, és sehogy másként!
