Azt veszek, amit akarok!
Vagy ennyire zavarja magát, hogy semmit sem veszek a maga kis fiacskájának?!
— Ötezer-kétszáz rubel?
Miért?
Azért, hogy egyszerűen levágják a hajad, és bekenjenek valami löttyel? — Olga Dmitrijevna hangja nem kérdő volt, hanem kijelentő-vádló, azzal a különleges hanglejtéssel, amitől minden normális embernek megfeszül az állkapcsa.
Jelena megdermedt az ajtónyílásban.
Bal kezében még mindig ott szorította a telefont, amelynek kijelzője lassan elsötétült a megrendelővel folytatott nehéz beszélgetés után, jobb kezével pedig ösztönösen az ajtófélfába kapaszkodott.
A látvány, amely elé tárult, émelyítően hétköznapi volt, és ettől még undorítóbb.
Anyósa, Olga Dmitrijevna, a nappali kanapéján ült, kényelmesen hátradőlve a párnákra.
A térdén Jelena nyitott táskája feküdt — egy drága bőrtáska, amelyet a múlt havi prémiumából vett.
Olcsó gyűrűkkel teleaggatott kezében pedig egy fehér, téglalap alakú pénztári blokk remegett.
— Mit csinál maga? — kérdezte halkan Jelena, érezve, hogy valahol a napfonata táján egy hideg, nehéz dühgolyó kezd izzani benne.
— Miért mászott bele a táskámba?
Olga Dmitrijevna még csak össze sem rezzent.
Lassan, hivalkodó megvetéssel kisimította a blokkot a térdén, mintha az nem a pimaszságának bizonyítéka, hanem valami fontos állami dokumentum volna.
— Validolt kerestem — hazudta, még csak meg sem próbálva hitelesebbé tenni a hangját.
— Szúrni kezdett a szívem.
És ezt találtam.
Ötezer rubel, Lena!
Pásának kiszakadt a télikabátja, szétnyílik a cipzárja, őszi kabátban jár, fázik, te meg csak kidobod a pénzt az ablakon.
Ráadásul jelzálogotok van.
Vagy ezt már elfelejtetted?
Az anyós felemelte a szemét.
Egy szemernyi megbánás sem volt benne, csak szúrós, tüskés csillogás.
Teljes jogában állónak érezte magát.
Számára a menye pénztárcája valami közös éjjeliszekrényféle volt, amelynek tartalmát szigorú leltár alá kell vetni.
Jelena belépett a szobába.
A telefon tompa koppanással leesett a fotelra.
Látta, ahogy anyósa ujjai átkutatják a pénztárca tartalmát, amelyet már elő is halászott a táska mélyéből.
Rózsaszín bankjegyeket, bankkártyákat rakosgatott ide-oda Olga Dmitrijevna, méricskélve, számolgatva.
— Tegye vissza a helyére — mondta Jelena, közelebb lépve.
A hangja kemény lett, teljesen érzelemmentes.
— Azonnal.
— Nézd már csak őt — fújtatott az anyós, mintha egy láthatatlan nézőhöz beszélne, és demonstratívan kihúzott egy ötezres bankjegyet, fény felé tartva ellenőrizve.
— Ugráltat engem.
Inkabb a háztartásban parancsolgatnál így.
A hűtő üres, a fiam bolti pelmenyit eszik, a nagysága meg szépségszalonba jár.
Egyáltalán felfogod, hogy ez Pása előlegének a fele?
Ez övön aluli ütés volt, megszokott és begyakorolt.
Olga Dmitrijevna kedvenc témája volt Jelena kiadásait Pável képzelt keresetéhez hasonlítgatni.
Csakhogy ebben a házban a matematika egészen másképp működött, és ezt az anyós nagyon jól tudta, mégis tovább játszotta a maga játékát.
— Pása előlege még arra sem elég, hogy kifizesse a rezsit ebben a lakásban — tagolta élesen Jelena, a pénztárca felé nyújtva a kezét.
— Adja ide.
Olga Dmitrijevna hirtelen elrántotta a kezét, és a másik ember pénztárcáját hatalmas, kötött kardigánba burkolt mellkasához szorította.
— Nem adom! — visította váratlanul vékony hangon.
— Nem adom, hogy megint ilyen ostobaságokra szórd el!
Félreteszem ezt a pénzt Pásának, csizmára.
Nincs miben járnia, te meg itt dőzsölsz!
Teljesen elvesztetted a lelkiismeretedet, te lány!
Mi teljes szívünkből közeledtünk hozzád, befogadtunk, mintha a sajátunk lennél, te meg semmibe veszel minket!
Jelena ezt a nőt nézte, és nem akart hinni a szemének.
Egy felnőtt asszony, a férje anyja, az ő lakásában, az ő kanapéján ül, és nyíltan kirabolja őt, mindezt a fiacskája iránti gondoskodással leplezve.
Ez szürrealizmus volt.
Abszurd.
— Olga Dmitrijevna — Jelena tett még egy lépést, az anyósa fölé magasodva.
— Ez nem az ön pénze.
Ez nem Pása pénze.
Ez az én pénzem.
Én kerestem meg.
Napi tizenkét órát dolgozom, nem azért, hogy maga most leltárt tartson nekem.
— A család közös kassza! — vágott vissza az anyós, kényelmesebben átfogva a lakkozott bőrpénztárcát.
— Az nem számít, ki mennyit keresett.
Az számít, ki hogyan költi.
Te pedig pazarló vagy.
Önző.
Csak magadra gondolsz, te festett kis lotyó.
A türelem elszakadt.
Nem csengéssel, nem roppanással, egyszerűen megszűnt, és csak a tiszta, zavarosodás nélküli düh maradt utána.
Jelena magához rántotta a táskát.
Olga Dmitrijevna bulldogszerű halálos szorítással kapaszkodott a fülekbe.
— Ne merészelje megmondani nekem, hogyan költsem el a fizetésemet!
Azt veszek, amit akarok!
Vagy ennyire fáj magának, hogy semmit sem veszek a maga kis fiacskájának?!
A maga fiacskája egy kopejkát sem hoz haza, én tartom el magukat mindkettőt!
Tegye vissza a pénztárcámat, maga tolvaj!
Olga Dmitrijevna elvörösödött, az orrlyukai kitágultak.
— Hogy fordulhat ki ilyesmi a szádból?!
Pása dolgozik!
Pása igyekszik!
Te meg megalázod őt!
— Igyekszik?! — Jelena erősebben rántotta meg a táskát.
A bőr panaszosan megnyikordult.
— Három hónapja minimálbéren ül, amiből csak a benzinre és a cigarettára futja!
Én fizetem a jelzálogot!
Én veszem az élelmiszert!
Én fizetem az internetet maguknak, hogy itt ülhessen és nézhesse a sorozatait!
Mondtam, tegye vissza a pénztárcámat, maga tolvaj! — kiáltotta a meny, rajtakapva anyósát, amint éppen átkutatja a táskáját.
A „tolvaj” szó jobban csattant Olga Dmitrijevnán, mint egy pofon.
Fulladozni kezdett a felháborodástól, de nem engedett a szorításából.
Épp ellenkezőleg, mindkét kezével belekapaszkodott a táska pántjába, és a lábával megtámaszkodott a padlón.
— Te kis dög! — sziszegte, nyálat fröcskölve.
— Én anya vagyok!
Én a fiam pénzét mentem!
Te meg tolvajnak nevezel engem?!
Én téged…
Úgy húzták szegény táskát két irányba, mint két vadállat a zsákmányt.
Jelena érezte, ahogy megfeszülnek az izmai, ahogy recseg a drága fémveret.
Nem érdekelte a táska.
Ki kellett tépnie az életét ezekből a ragacsos, kapzsi kezekből.
— Engedje el! — fújta ki magából, minden erejét beletéve a rántásba.
Éles, kellemetlen, szakadó bőrhang hallatszott.
Az egyik fül nem bírta, és cafatokkal együtt leszakadt.
Jelena a lendülettől hátratántorodott, alig tudta megőrizni az egyensúlyát, Olga Dmitrijevna pedig diadalmasan a kezében szorította a pénztárcát, amely kiesett a szétnyílt táska belsejéből, és győztes arccal visszazuhant a kanapéra.
— Na ugye! — rivallt rá az anyós, a pénztárcát a háta mögé rejtve.
— Nem kapod vissza, amíg meg nem tanulsz tisztelni az idősebbeket és számolni a pénzzel!
Mindent elmondok Pásának!
Majd ő elbánik ezzel a hisztis nőszeméllyel!
Jelena a szoba közepén állt, kezében a leszakadt táskával.
A mellkasa nehezen emelkedett és süllyedt.
A fejében már nem voltak gondolatok az illendőségről, a korról, a „férjem anyja” státuszról.
Előtte egy ellenség ült.
Pimasz, a büntetlenségében biztos ellenség, aki betört az ő otthonába, és úgy döntött, joga van rendelkezni az ő erőforrásaival.
Jelena a földre hajította a tönkrement táskát.
— Kitűnő — mondta jéghideg hangon, amitől még Olga Dmitrijevna hátán is végigfutott a hideg.
— Elmondja Pásának?
Csodás.
De előbb visszaadja nekem a pénzemet.
És eltűnik innen.
Jelena a kanapé felé lépett, már egyáltalán nem akart tárgyalni.
A diplomácia abban a pillanatban ért véget, amikor idegen ujjak hozzáértek a fizetéséhez.
— Adja ide.
Azonnal. — Jelena előrelépett, végleg félredobva a maradék neveltetését.
Megragadta anyósát a könyökénél.
Az olcsó kardigán anyaga kellemetlenül érdes és csúszós volt tapintásra.
Olga Dmitrijevna, aki nem számított fizikai érintkezésre, úgy felvisított, mintha forró vízzel leforrázták volna, és megpróbált kiszabadulni, de Jelena erősen tartotta.
Abban a pillanatban valami ősi ébredt fel benne — a vágy, hogy megvédje a saját területét, az erőforrásait, az életét ettől a pimasz behatolástól.
— Engedj el!
Eltöröd a karom, te őrült! — ordította Olga Dmitrijevna, megpróbálva házipapucsos lábával megrúgni a menyét.
— Pása!
Pása!
Megölnek!
— Elég ebből a színjátékból! — ordított rá Jelena.
Megrántotta az anyósát maga felé, és arra kényszerítette, hogy felálljon a jól megszokott helyéről.
Olga Dmitrijevna, nehézkes és ügyetlen testével, a lendülettől előrebillent, és mindketten, ebben a nevetséges és csúnya táncban összekapaszkodva, kibotlottak a nappaliból a keskeny folyosóra.
A pénztárca, amely az anyós izzadt markában volt, kicsúszott, és tompa csattanással a laminált padlóra esett.
Szétnyílt, és a tartalma — kártyák, bankjegyek, aprópénz — legyezőszerűen szétrepült a padlón, csillogva az előszoba tompa villanykörtéjének fényében.
— Tűnjön innen! — lihegte Jelena, az arca vörös foltokban égett.
— Fogja a holmiját, és takarodjon!
Tele van a hócipőm ezekkel az ellenőrzésekkel!
— Te engem kergetsz ki?!
Engem?!
A férjed anyját?! — Olga Dmitrijevna szabad kezével belekapaszkodott a fogasba, majdnem magára rántva a kabátokat.
— Te tolvaj vagy!
Eltitkolod a pénzt a család elől!
Ötezer!
Ötezer a hajadra, miközben nekünk…
Nem tudta befejezni.
A bejárati ajtó zárjában szárazon kattant a kulcs.
Két fordulat.
Ismerős, nehéz hang volt, amely korábban örömöt okozott Jelenának, most viszont csak tompa ingerültséget.
Az ajtó kitárult, és beengedte a lépcsőház szagát és a dohányfüstöt a lakás fülledt, gyűlölettel telített légkörébe.
A küszöbön Pavel állt.
Fáradtan, szürke arccal, kigombolt kabátban, abban a bizonyosban, amelyre állítólag nem volt pénz.
Megmerevedett, egyik kezével még az ajtókilincset fogva, és tekintete lassan a földön szétszórt pénzről a feleségére vándorolt, aki még mindig az anyja könyökét tartotta.
A jelenet minden szónál beszédesebb volt.
Olga Dmitrijevna egy pillanat alatt átváltozott.
A dühöngő fúriából egyetlen másodperc alatt szenvedő mártír lett.
A térde megroggyant, a szabad kezével színpadiasan a bal mellkasára kapott, és olyan nyögő hangot adott ki, ami Oscar-díjat érdemelt volna.
— Pásenka… fiam… — jajgatott, miközben lecsúszott a fal mentén, de közben még arra is ügyelt, hogy rálépjen az ötezres bankjegyre, nehogy elrepüljön.
— Nézd meg… Nézd meg, mi folyik itt!
Azért jöttem, hogy meglátogassam, ő meg… nekem rontott!
Megütött!
— Mi folyik itt? — Pavel hangja mély volt és fáradttól rekedt, de már csengett benne a felforró agresszió fémes tónusa.
Nem a feleségére nézett.
Az anyjára nézett, aki szívrohamot játszott el.
— A pénzt rejtegeti, Pása! — hadarta Olga Dmitrijevna, Jelena felé bökve az ujjával.
— Én csak véletlenül megláttam a blokkot!
Te megszakadsz, a napvilágot sem látod, ő meg szalonokba jár!
Ötezer-kétszáz rubel!
Én csak anyai szóval szóltam neki, hogy takarékoskodjon, erre úgy elszabadult, mint akit láncról engedtek el!
Széttépte a táskát, kicsavarta a karomat!
Kidob innen!
Azt mondja, hogy én senki vagyok!
Pavel lassan átvitte a tekintetét Jelenára.
A szemében nem volt kérdés.
Ott ítélet volt.
Még csak meg sem próbálta tisztázni a helyzetet, nem kérdezte meg, miért hever pénz a padlón, vagy hogy az anyja egyáltalán miért turkált a felesége holmijában.
Ő csak egy dolgot látott: a „szent” anyját megbántották.
— Megütötted az anyámat? — kérdezte halkan, de ettől a hangtól Jelenának jobban megijedt, mint ha kiabált volna.
— Nem ütöttem meg — felelte szilárdan Jelena, elengedve az anyósa kezét, és hátralépett egyet.
Érezte, hogy remegnek az ujjai, de kényszerítette magát, hogy kiegyenesedjen.
— Az anyád belenyúlt a táskámba.
Ellopta a pénztárcámat.
Azt hiszi, joga van ellenőrizni a kiadásaimat.
Én csak megpróbáltam visszaszerezni, ami az enyém.
— Az enyéd? — Pavel átlépte a küszöböt, le sem vette a cipőjét.
A cipőjéről származó sár a tiszta padlóra került, közvetlenül a szétszórt aprópénz mellé.
— Ebben a családban nincs olyan, hogy „tiéd”, Lena.
Van a miénk.
És ha anya azt mondja, hogy túl sokat költesz, akkor túl sokat költesz.
— Pása, a szívem… — nyögte Olga Dmitrijevna, szemét forgatva.
— Jaj, úgy szúr… Szívinfarktust fogok kapni miatta…
Direkt csinálja, Pása!
Szét akar ugrasztani minket!
Azt mondta, hogy te egy kopejkát sem hozol haza, hogy te kitartott vagy!
Ez volt az utolsó csepp.
Pavel arca eltorzult.
A megsértett férfiúi hiúság, megszorozva a fáradtsággal és az anyja panaszaival, egy pillanat alatt robbant.
Hirtelen megfordult, és teljes erejéből ököllel a falba csapott.
A dörrenés fülsiketítő volt.
Vakolat hullott le a falról, szürke beton tárult fel alatta.
A mellette lógó kulcstartó leesett a szögről, és csörömpölve a földre zuhant.
— Teljesen elvesztetted az eszed?! — ordította úgy, hogy Jelenának bedugult a füle.
Az arca vérvörös lett, a nyakán kidagadtak az erek.
— Hogy beszélsz az anyámmal?!
Kit neveztél kitartottnak?!
Én úgy dolgozom, mint egy átkozott!
Én tartom el a családot!
— Te tartod el? — Jelena elmosolyodott, és ez a mosoly élesebb volt, mint a borotva.
— Három hónapja húszezer rubelt hozol haza, Pása.
Ez még kajára sem elég.
— Fogd be! — Pavel újra meglendítette a kezét, de nem a feleségét ütötte meg, hanem a levegőt, mintha el akarná hessegetni az igazságot.
— Fogd be, te ribanc!
Az én házamban élsz!
Az én kenyeremet eszed!
És még te hányod a szememre a pénzt?!
Add oda anyának mindazt, amid van!
Ha gyógyszerre vagy csizmára kell neki, odaadod!
— Pása, ezrek vannak nála eldugva! — öntött olajat a tűzre Olga Dmitrijevna, csodával határos módon felgyógyulva a szívrohamból, és felállt.
— Vedd el tőle, fiam!
Ne hagyd, hogy koldusbotra juttasson minket!
Te vagy a férfi a házban!
Pavel a felesége felé lépett, egész testtömegével fölé magasodva.
Áporodott izzadság és olcsó cigaretta szaga áradt belőle.
— Hallottad, mit mondott anya? — mordult Jelenának az arcába, nyálat fröcskölve.
— Szedd fel a pénzt.
És add oda neki.
Erkölcsi kártérítésként.
És kérj bocsánatot.
Gyorsan.
Jelena ránézett, és érezte, hogy valami meghal benne.
Nem a szerelem — az már rég nem volt ott.
A szánalom halt meg.
A megszokás halt meg.
Az utolsó remény halt meg, hogy előtte egy normális ember áll.
Nem férjet látott maga előtt, hanem egy rosszindulatú, kisebbrendűségi komplexusos lúzert, aki az ő rovására próbálja felfújni magát, kapzsi anyja uszítására.
— Ezt komolyan mondod? — kérdezte nagyon halkan.
— Azt akarod, hogy odaadjam neki a saját pénzemet?
A te lakásodban?
— Igen! — üvöltötte Pavel.
— Az én lakásomban az én szabályaim vannak!
Nem tetszik — mehetsz, amerre látsz!
De a pénzt add oda!
— Rendben — bólintott Jelena.
— Ahogy parancsolod, „gazda”.
— Rendben — ismételte Jelena.
— Ahogy mondod.
Lassan lehajolt.
Pavel győztesen horkantott, karba tett kézzel, Olga Dmitrijevna pedig mohón előrehajolt, arra számítva, hogy a meny most megalázkodva összeszedi a bankjegyeket, és átnyújtja neki.
De Jelena csak a saját, az aprótól és kártyáktól kidudorodó pénztárcáját emelte fel a földről.
Nyugodtan, ijesztő módszerességgel lerázta róla a port, összepattintotta a zárját, és betette a farmerzsebébe.
Az előszobában olyan csend lett, hogy hallani lehetett a régi villanyóra zúgását az elosztószekrényben.
— Megsüketültél? — Pavel tett egy lépést felé, az arca újra kezdett elöntődni a rossz vértől.
— Azt mondtam, add oda anyának a pénzt!
Az én házamban élsz, vagyis az én szabályaim szerint élsz!
Jelena felemelte rá a tekintetét.
Abban már nem volt sem félelem, sem sértettség, sem az a melegség, amellyel egykor erre a férfira nézett.
A tekintete üres és áttetsző volt, mint a jég a téli folyón.
— A te házadban? — kérdezett vissza.
A hangja egyenletesen csengett, egyetlen hisztérikus rezdülés nélkül, és ettől a nyugalomtól Pavelnek rossz érzése támadt.
— Pása, kihagy az emlékezeted?
Vagy olyan gyakran hazudtál anyádnak, hogy már magad is elhitted a saját meséidet?
— Ne tegezgess így! — ordította, de a hangjába bizonytalanság csúszott.
— Ez a mi lakásunk!
Itt vagyok bejelentve!
— A lakcímbejelentés nem tesz tulajdonossá — mondta Jelena úgy, mintha a szorzótáblát magyarázná egy szellemileg visszamaradott gyereknek.
— Frissítsük fel az emlékeidet.
A jelzálogot én vettem fel.
Fél évvel az esküvőnk előtt.
A kezdő befizetés — kétmillió — a nagymamám nyaralójának eladásából származó pénz volt.
A havi törlesztő — negyvenötezer — minden hónapban az én kártyámról megy le.
Három éve folyamatosan.
Olga Dmitrijevna, megérezve a baj szelét, fészkelődni kezdett, igazgatva az elcsúszott kardigánját.
— És akkor mi van? — vágott közbe, próbálva visszaterelni a botrányt a megszokott piaci szóváltás medrébe.
— Család vagytok!
A férjnek és a feleségnek minden közös!
Pása is belead!
Ő csinálta a felújítást!
Tapétát ragasztott!
Jelena ráemelte nehéz tekintetét az anyósára.
Az nő még hátrébb is húzódott, a fogasnak ütközve.
— Tapétát ragasztott? — Jelena elmosolyodott, és ez a mosoly ijesztőbb volt, mint a vicsor.
— Olga Dmitrijevna, az a tapéta háromezret ért tekercsenként.
Én vettem.
A maga fia pedig tönkretette, mert nem oda nőtt a keze, ahová kellett volna.
Fel kellett bérelnem egy brigádot, hogy újracsinálják.
Az én pénzemből.
— A szememre hányod?! — sivította Pavel, érezve, hogy kicsúszik alóla a talaj.
Az anyja dicséreteitől felpuffadt férfiúi egója repedezni kezdett a tények ütéseitől.
— Adok pénzt kajára!
Én fizetem a rezsit!
— Tízezret adsz havonta, Pása — Jelena egészen közel lépett hozzá.
A férfi egy fejjel magasabb volt nála, de most mégis úgy tűnt, mintha ő nézne le rá.
— Tízezret.
Ez pontosan arra elég, hogy megtankold a roncs kocsidat, amellyel az irodába fuvarozod a seggedet, és vegyél magadnak cigarettát.
A húst, amit eszel, én veszem.
A kávét, amit iszol, én veszem.
A samponnal, amivel mosakszol, ami többe kerül, mint a napi kereseted, én látlak el.
Még alsógatyát sem tudsz magadnak venni — várod, hogy én hozzam.
Pavel kinyitotta a száját, hogy mondjon valamit, de a szavak megakadtak a torkán.
Megszokta, hogy ő a családfő, az eltartó, a fáradt hős.
Most pedig élve tépték le róla ezt a bőrt, és alatta ott maradt a nyomorúságos, csupasz igazság.
— Te nem vagy férfi, Pása — szögezte le Jelena.
— Te egy kitartott vagy.
Egy sörhasú alfonz, oligarcha-ambíciókkal.
És a maga anyja… — az asszony Olga Dmitrijevnára fordult, aki már nem a szívéhez kapott, hanem rosszindulatúan hunyorgott gyöngyszemszerű kis szemeivel.
— Maga pedig egyszerű élősködő.
Idejön, bezabálja az élelmiszeremet, issza a teámat, és még van képe a holmijaimban turkálni?
— Te hálátlan dög! — Olga Dmitrijevna reszketni kezdett a dühtől.
Az áldozat maszkja végleg lehullott.
— Én neveltem fel a fiamat!
Éjszakákon át nem aludtam!
Te meg egy darab kenyérrel hányod a szemére?!
Kellene majd valakinek ez az öreglány, ha ő elhagy?!
— Elhagy? — Jelena felnevetett.
A nevetése száraz és rövid volt.
— Maga nem értette meg.
Nem ő hagy el engem.
Én dobom ki a szemetet.
Elsétált a döbbent férje mellett a konyhába.
Pavel utána akart vetődni, ökölbe szorított kézzel, készen arra, hogy megüsse, csak hogy elhallgattassa ezt az igazságzuhatagot, de valami megállította.
Talán annak a felismerése, hogy bármilyen fizikai támadás most nemcsak a házasság, hanem a kényelmes élete végét is jelentené.
Jelena egy másodperc múlva visszatért.
A kezében egy nagy fekete szemeteszsák volt — az a bizonyos erős fajta, építési hulladékhoz.
— Mit csinálsz? — kérdezte tompán Pavel, a zsákot bámulva.
— Azt, amit három évvel ezelőtt kellett volna megtennem — felelte.
Odament a fogashoz, ahol Pavel kabátja lógott — az a bizonyos, állítólag kilyukadt darab — és Olga Dmitrijevna kabátja.
Egy hirtelen mozdulattal lerántotta Pavel kabátját a kampóról.
— Hé!
Tedd le! — üvöltötte Pavel, felé rohanva.
De Jelena gyorsabb volt.
A földre hajította a kabátot, és vad dühvel kezdte belegyömöszölni a zsákba.
A cipzár csikorgott a műanyagon.
Utána repült a sapka, a sál és a csizma is, amelyet Pavel ugyan nem vett le, amikor bejött, de most már ott hevert az ajtó mellett.
— Megőrültél?! — Olga Dmitrijevna a saját kabátjába kapaszkodott, úgy szorítva magához, mint egy gyereket.
— Pása, csinálj valamit!
Teljesen megvadult!
Hívd a pszichiátriát!
— Most rögtön hívom a rendőrséget — sziszegte Jelena, meg sem egyenesedve.
— És feljelentést teszek lopásért és betörésért.
Csoportosan elkövetve.
Maguk itt senkik.
Pásának már fél éve nincs ideiglenes bejelentése sem, nem hosszabbítottam meg.
Maga pedig, anyuka, csak egy vendég, aki túl sokáig maradt.
Pavel megdermedt.
A rendőrség és a bejelentés hiányának említése úgy hatott rá, mint egy vödör jeges víz.
Egyszerre kristálytisztán megértette a saját helyzetét.
E lakás nélkül, Jelena pénze nélkül, az ő hallgatólagos beleegyezése nélkül, hogy húzza a háztartás igáját, ő senki volt.
Egy meztelen király kartonkoronával.
— Lena, várj — a hangneme azonnal megváltozott.
Az agressziót nyomorúságos, hízelgő hang váltotta fel.
— Ugyan már, miért kaptad fel ennyire a vizet?
Hát felforrósodtunk kicsit.
Anya csak jót akart…
Beszéljük meg normálisan.
Minek bántod a holmikat?
— Normálisan? — Jelena kiegyenesedett, kezében a félig teli zsákkal.
— Az volt normális, amikor hallgattam.
Amikor tűrtem a rigolyáidat és az anyád ellenőrzéseit.
Most meg ennyi.
Bezárt a bazár.
A „kisfiacskánk-projekt” finanszírozása megszűnt.
Lábbal arrébb rúgta a férfi sportcipőit az ajtó felé.
— A többit szedd össze magad.
Öt perced van.
Ha nem végzel, minden repül az ablakon.
A konzolod is, a laptopod is, a sörcsészegyűjteményed is.
— Ezt nem mered! — sziszegte Olga Dmitrijevna, olyan gyűlölettel nézve a menyére, amitől még a tej is megsavanyodna.
— Ez közös szerzemény!
— A konzol blokkján az én nevem van — vágott vissza Jelena.
— A laptop a cégem ajándéka volt a születésnapomra.
A bögréket pedig… vigyék.
Akár bele is fulladhatnak.
A szobában a teljes összeomlás súlyos, sűrű légköre függött.
Pavel hol a feleségére, hol az anyjára nézett, görcsösen próbálva valami kiutat, valami kiskaput, valami ismerős manipulációs gombot találni, amit megnyomhatna.
De a távirányító elromlott.
Előtte egy idegen ember állt, aki többé nem akart családot játszani.
— Öt perc, Pása — ismételte Jelena, az órára pillantva.
— Az idő elindult.
— Blöffölsz — köpte oda Pavel, megvető vigyorral elferdülő szájjal.
Még mindig nem hitte el.
Az ő világában, ahol anyának mindig igaza van, a feleség pedig kényelmi funkció, az ilyen lázadásokat egyetlen ordítással le lehetett törni.
— Sehova sem tudsz kirakni.
Ez az én lakásom is, itt lakom, itt vagyok bejelentve… vagyis voltam.
Mindegy.
Most lenyugszol, összeszeded a holmimat, és bocsánatot kérsz anyámtól.
Jelena nem válaszolt.
Némán csomót kötött a fekete szemeteszsákra, amelyben gombóccá gyűrve feküdt a férfi „drága” kabátja és csizmája.
A műanyag kellemetlenül zörgött, és ez a hang az előszoba csendjében fülsiketítőnek tűnt.
— Süket vagy? — Pavel tett egy lépést felé, felemelve a kezét, hogy kitépje a zsákot a kezéből.
— Tedd le!
Jelena hirtelen kitért.
Mozdulataiban már nyoma sem volt annak a lágyságnak, amely a szerető nő sajátja.
Ezek egy sarokba szorított vadállat mozdulatai voltak, amely eldöntötte, hogy nincs hova menekülni, tehát támadni kell.
Kitárta a bejárati ajtót.
A lépcsőház hideg levegője betört a kifűtött lakásba, nedvesség és valaki más sült krumplijának szagát hozva magával.
— Lejárt az idő — mondta tompán.
És teljes lendülettel kihajította a zsákot a lépcsőház betonpadlójára.
Az pár métert repült, és tompa puffanással a szomszéd ajtajának csapódott.
— Te őrült vagy! — visította Olga Dmitrijevna, a falhoz lapulva.
— Pása, kidobta a holmikat!
A belső zsebben voltak az iratok!
— Te kurva… — mordult fel Pavel.
Ki akart rohanni a lépcsőházba a zsák után, de megállt a küszöbön, őrlődve a kabát megmentésének vágya és a „nő helyre tételének” szüksége között.
Ez az egyetlen másodpercnyi késlekedés döntőnek bizonyult.
Jelena kihasználta a zavartságát, és felkapta a kisszekrényről az anyósa táskáját — azt a bizonyosat, leszakadt füllel, ami miatt ez az egész pokol elkezdődött.
— Ez pedig emlékbe — lendült meg Jelena keze, és a táskát is kihajította a zsák után.
A bőrzsák ívet írt le a levegőben, és egyenesen belecsapódott az idegen csizmákról leolvadt hó piszkos tócsájába.
— A táskám! — ordította Olga Dmitrijevna, elfelejtve a radikulitiszét, a szívét és a korát.
Keselyűként vetette magát a kijárat felé, könyökkel arrébb lökve a fiát.
— Benne van a nyugdíjas igazolványom!
A kulcsaim!
Idióta, tönkretetted a bőrömet!
Amint az anyós kilépett a lépcsőházba, Jelena megtette azt, amire senki sem számított tőle.
Mindkét kezét a férje hátának támasztotta, aki még mindig a nyílásban állt, a széthajigált holmikat nézve, és teljes erejéből meglökte.
Pavel, aki nem számított hátulról érkező támadásra, elvesztette az egyensúlyát.
Ügyetlenül hadonászott a karjaival, megpróbált az ajtófélfába kapaszkodni, de az ujjai lecsúsztak.
Kizuhant a lépcsőházba, majdnem fellökve az anyját, aki épp lehajolt a táskájáért.
— Hé!
Te meg mi a francot csinálsz?! — ordította, megfordulva.
Az arca eltorzult a dühtől és a megaláztatástól.
— Nyisd ki!
Most rögtön szétverem a fejed!
Jelena a saját lakása küszöbén állt.
Az egyik kezével az ajtókilincset fogta, készen arra, hogy bármelyik pillanatban becsapja az ajtót, a másikkal pedig az ajtófélfának támaszkodott, elzárva a visszautat.
Nézte őket — a zilált anyóst, aki magához szorította a piszkos táskát, és a férjét, aki zokniban állt a hideg betonon.
És semmit sem érzett, csak undort.
Mintha szemetet vitt volna ki, amely túl sokáig gyűlt, és már büdösödni kezdett.
— Holnap beadom a válókeresetet — mondta hangosan és tisztán, hogy ne csak ők hallják, hanem minden szomszéd is, akik minden bizonnyal már a kukucskálóhoz tapadtak.
— A zárakat még ma lecserélem.
Ha megpróbálsz betörni, rendőrt hívok.
Megvan a blokk arról a lakatosról, aki múltkor kinyitotta az ajtót, amikor elvesztetted a kulcsokat.
Bizonyítani fogom, hogy egyedül lakom.
— Lena, ne csináld a hülyeséget! — Pavel felé lépett, és megpróbálta bedugni a lábát a résbe, hogy ne tudja becsukni az ajtót.
A hangja az agresszívból hirtelen pánikossá vált.
Megértette, hogy ez nem játék.
— Hová menjek?
Éjszaka van!
Se kulcsom, se pénzem, minden a kabátban van!
— Anyádhoz, Pása.
Anyádhoz — Jelena teljes erőből belerúgott a lábába, amelyen egy szürke zokni volt, a nagylábujján lyukkal.
Pavel fájdalmában felordított, és visszarántotta a lábát.
— Ezt meg fogod bánni! — sziszegte Olga Dmitrijevna, kiegyenesedve, és az arcába rázva a sáros táskát a menyének.
— Még könyörögni fogsz!
Kellesz te valakinek, meddő vénlány?!
Bíróságra viszünk!
Erkölcsi kárért!
Anyagi károkozásért!
— Csak tessék — bólintott Jelena.
— Csak jó ügyvédet fogadjanak.
Mert államira Pásának nincs pénze, hiszen az összes „keresetét” maga költi a saját hóbortjaira.
— Lena! — Pavel megpróbált vállal nekirontani az ajtónak, de Jelena gyorsabb volt.
Teljes erejéből becsapta a nehéz fémajtót egyenesen a férfi orra előtt.
A döngés visszhangot vert az egész lépcsőházban, vastag, végérvényes pontot téve a családi életük végére.
Jelena azonnal, remegő ujjakkal elfordította az éjszakai zár gombját.
Egy fordulat.
Még egy.
A fémrúd csattanva csúszott a helyére.
Aztán remegő kézzel a felső zárat is bezárta két fordulattal.
A másik oldalról azonnal dörömbölni kezdtek.
— Nyisd ki, te kurva!
Mondtam, nyisd ki! — ordította Pavel, rugdosva az ajtót.
— Én itt lakom!
Ez az én házam!
Anya, hívd a rendőröket!
— Tolvaj! — visította vele együtt Olga Dmitrijevna.
— Kirabolta a fiút, aztán kidobta!
Jóemberek, segítsenek!
Jelena homlokát a hideg fémajtónak nyomta.
A szíve valahol a torkában vert, lüktetve a halántékában.
A lábai vattaszerűek voltak, a kezei remegtek, de a fejében csengő, kristálytiszta világosság uralkodott.
Hallotta, ahogy kinyílik a földszinti szomszéd ajtaja.
Hallotta Gyedja Vitya, a nyugalmazott katona durva hangját.
— Hé, kölykök, fogjátok be!
Mindjárt rendőrt hívok, és mindnyájatokat bekasztliztatlak!
Tizenegy óra van, az embereket nem hagyjátok aludni!
Takarodjatok innen, mielőtt pajszerrel jövök ki!
Az ajtó mögötti ordítozás elhalt, helyét dühös sziszegés és csoszogás vette át.
— Még visszajövünk!
Még megjáratlak! — hallatszott Olga Dmitrijevna tompa morgása.
— Gyerünk, anya.
Majd én megmutatom neki… Már holnap… — Pavel hangja egyre távolodott, egyre halkabb lett, míg végül odalent becsapódott a nehéz lépcsőházi ajtó.
Csend.
Jelena lassan lecsúszott az ajtó mentén a padlóra, pontosan oda, ahol tíz perccel korábban még a szétszórt aprópénz hevert.
Az üres előszobában ült, a fogast nézve, amelyen már nem lógott a férje kabátja és az anyósa kabátja.
A kampók árván meredeztek a falból, de ez a látvány nem váltott ki belőle szomorúságot.
Mély levegőt vett.
A lakásban még mindig a botrány, az izzadság és az anyósa olcsó parfümjének szaga terjengett, de ez alatt már egy másik illat kezdett áttörni.
A szabadság illata.
A saját személyes teréé, amelyet többé senki sem mer majd megsérteni.
Jelena a kezére nézett.
A tenyerén vörös nyom maradt a nehéz ajtó kilincsétől.
Ökölbe szorította a kezét, érezve, ahogy visszatér az ereje.
— Azt veszek, amit akarok — mondta halkan az ürességbe, megismételve a szavakat, amelyekkel minden elkezdődött.
Felállt, kiment a konyhába, és feltette forrni a vízforralót.
Zárakat kellett cserélnie, be kellett adnia a válókeresetet, és talán életében először végre kialudhatta magát a saját, csendes, senkinek sem tartozó lakásában.
Az élet csak most kezdődött igazán, és pontosan annyiba került, amennyit Jelena hajlandó volt fizetni érte — egy szétszakadt táskába és egy elveszített férjbe.
Nem nagy ár önmagáért…
