Én már régen megígértem a lányomnak, hogy ő fog ott lakni!
— ordította Oleg, és úgy vágta a kulcsokat a komódra, hogy azok visszapattantak, és a padlóra estek.
— A lányodnak?
Marina lassan elfordult az ablaktól.
Oleg, az az én lakásom volt.
Az enyém.
A nagymamámtól örököltem.
Milyen jogon döntöd el egyáltalán, hogy kire hagyom?
— Milyen jogon?
Oleg a fejéhez kapott.
Hiszen a férjed vagyok, nem mellesleg!
Mi egy család vagyunk!
És Lerka az én lányom, a te mostohalányod, ő számított rá!
— Számított rá, — ismételte Marina keserűen.
Tudod, mit mondott nekem legutóbb?
Azt, hogy én idegen vagyok, hogy soha nem leszek az igazi anyja, és hogy ne üssem bele az orrom az életükbe.
— Tizenöt éves volt!
A kamaszok mind mondanak ilyeneket!
— Oleg idegesen járkált fel-alá a szobában.
Most már más, felnőtt.
— Tényleg?
Marina ferdén elmosolyodott.
És múlt héten, amikor megkértem, hogy segítsen kivinni a szatyrokat a kocsiból, mit válaszolt?
„Kérd meg a saját rokonaidat.”
Ennyi, Oleg.
És mindezt huszonhárom évesen.
— Marina, ő csak…
Oleg elbizonytalanodott.
Nehéz természete van, hát tudod te is.
— Tudom.
Nagyon is tudom.
— Marina a kanapéhoz ment, és leült.
Tudom, hogyan suttog veled előttem.
Hogy elhallgat, amint belépek a szobába.
Hogy úgy néz rám, mintha csak albérlő lennék.
— Ezt eltúlzod!
— Eltúlzom?
Marina hangja halkabb lett, de keményebb.
Oleg, a jubileumodra tavaly egy méregdrága órát vett neked.
Nekem meg születésnapra egy doboz bonbont a „Pjatyjorocskából”.
Ez túlzás?
Oleg az ablak felé fordult.
— Jó, talán nem túl… tapintatos.
De mi köze ehhez a lakásnak?
Ez ingatlan, ez komoly dolog!
— Pontosan ezért adtam el, — mondta Marina határozottan.
És abból a pénzből segítettem Artyomnak elindítani a saját vállalkozását.
— Artyomnak?!
Oleg hirtelen megfordult.
A te unokaöcsédnek?
Hiszen harminc éves!
Keressen magának!
— Keres is.
De kellett neki kezdőtőke.
És úgy döntöttem, segítek.
— És Lerkának nem tudtál segíteni?
Oleg közelebb lépett, az arca elvörösödött.
Ő is saját lakást akar!
— Lerka az anyádnál lakik egy kétszobásban.
Ingyen.
A cégednél dolgozik egy kényelmes helyen.
És tavaly vettél neki egy autót.
— Marina az ujjain számolta.
Artyom viszont az egyetem után egyedül tört előre, szobákat bérelt, tengődött, ahogy tudott.
És tőlem soha semmit nem kért.
— Ő a te unokaöcséd, neked mindegy!
Az én lányom meg neked idegen, ugye?
— Oleg ököllel a kanapé háttámlájára csapott.
— Idegen?
Marina felpattant.
Nyolc éve próbálok neki közeli ember lenni!
Nyolc éve!
Emlékszel, amikor a ballagására tortát sütöttem?
Három órát álltam a konyhában!
Ő meg a vendégek előtt azt mondta: „Kár, hogy anya nem érte meg, ő jobban sütött.”
Oleg összeszorította a száját.
— Csak hiányzott neki az anyja…
— Hiányzott, ezt értem.
De attól még nem kell a földbe tipornia!
— Marina érezte, hogy a torkába kúsznak a könnyek.
Vagy amikor egyetemre készült.
Három hónapig segítettem neki matematikából, minden este leültem vele, magyaráztam.
Felvették — és még csak meg sem köszönte.
Viszont mindenkinek arról beszélt, mennyire támogatta az apja.
— Marina, ne túrd fel ezeket az apróságokat!
— Apróságok?
Letörölte a szemét.
Neked ezek apróságok?
Oleg, minden alkalommal, amikor Lerka jön, egész nap főzök — a kedvenc ételeit.
Megveszem a hozzávalókat, kitakarítok, rendet rakok.
Ő meg ott ül az asztalnál, fintorog: „Ez valahogy nem elég sós”, „valami nem stimmel”.
— Csak válogatós az ételben!
— Nem erről van szó!
Marina felemelte a hangját.
Így csak velem viselkedik!
Emlékszel, amikor a nővéredhez mentünk?
Ott Lerka mindent megevett, dicsérte!
Itt meg — nem, mert itt én főzök.
Oleg nehezen lerogyott a fotelbe.
— Jó, talán nem tökéletes.
De miért kellett eladni a lakást?
Várhattál volna, megbeszélhettük volna…
— Megbeszélni?
Marina leült vele szemben.
Kivel?
Veled?
Te előadást tartottál volna a családi kötelességről.
Az anyáddal?
Ő meg egy órán át magyarázta volna, hogy az unoka fontosabb, mint valami unokaöcs.
— Mi köze ehhez anyának?
— Az, hogy ő már a legelejétől célozgatott:
Ha már nem szültél a férjednek gyereket, akkor legalább a mostohalányt kell kényeztetned.
— Ezt te találod ki!
Oleg felugrott.
Anya tisztel téged!
— Tisztel, — mosolyodott el Marina keserűen.
Legutóbb, amikor nála voltunk, Lerka előtt azt mondta: „Jó, hogy Marinának legalább van lakása, különben teljesen hozomány nélkül lenne.”
Én hallgattam, de te is hallgattál, Oleg.
— Csak nem akartam balhét…
— Pontosan.
Te soha nem akarsz balhét.
Ezért hallgatsz, amikor a lányod engem piszkál.
Hallgatsz, amikor az anyád megaláz.
Én meg tűrjek mindent, és még adjam is oda a lakást?
— Ez nem „odaadás”!
Oleg hadonászott.
Végrendeletben ráhagyhattad volna, az lett volna igazságos!
— Igazságos?
Marina felállt, és az ablakhoz ment.
Szerintem az igazságos, ha annak segítek, aki emberileg bánik velem.
Artyom, amikor két éve kórházban feküdtem, minden nap bejött.
Virágot, gyümölcsöt, könyveket hozott.
Lerka meg még csak fel sem hívott.
Te akkor mentegetted: vizsgaidőszaka van, ugye.
— Hát vizsgaidőszak volt!
— Oleg, a vizsgaidőszak nem tart egy hónapig, — mondta Marina fáradtan.
És a telefon mindig kéznél van.
Egy hívás, öt perc.
De nem.
Súlyos csend telepedett rájuk.
Oleg fel-alá járkált, Marina az esti udvart nézte az ablakból.
— Tudod, mit mondott Artyom tegnap?
Marina halkan megszólalt.
Azt, hogy neki én olyan vagyok, mint egy második anya.
Hogy végtelenül hálás nekem.
És ez, Oleg, többet ér bármilyen lakásnál.
— Neki könnyű hálásnak lenni, — morogta Oleg.
Pénzt adtál neki.
— És Lerkának mennyi pénzt adtál?
Marina élesen megfordult.
Autót, nyaralást, ruhákat!
Ő hálás neked?
Vagy természetesnek veszi?
Oleg hallgatott, és ez a hallgatás beszédesebb volt minden szónál.
— Látod, — Marina visszaült a kanapéra.
Te is mindent értesz.
Csak nem akarod beismerni.
— Ő a lányom, — ismételte Oleg makacsul.
Az egyetlen lányom.
— És pontosan ezért kényeztetted el, — mondta Marina szelíden.
Oleg, nem vitatom, hogy szereted.
De a szeretet nem lehet vak.
— Csak haragszol rá, és bosszúból adtad el a lakást!
— Bosszúból?
Marina megrázta a fejét.
Nem.
Egyszerűen belefáradtam, hogy idegennek érzem magam a saját családomban.
Beleáradtam, hogy itt senki nem becsül meg.
És úgy döntöttem, segítek annak, aki megbecsül.
— Szóval ránk fittyet hánytál?
Oleg a fotel szélére ült.
Rám, Lerkára?
— Én senkire nem hánytam fittyet.
Egyszerűen a saját vagyonommal úgy rendelkeztem, ahogy helyesnek tartottam.
— Ez önzés!
Oleg felcsattant.
A családnak segítenie kell egymást!
— Család, — ismételte Marina.
Szép szó.
Kár, hogy a lányod szemében én nem tartozom ebbe a családba.
— Dehogy nem tartozol!
Csak túl sértődékeny vagy!
— Sértődékeny…
Marina fáradtan végighúzta a kezét az arcán.
Oleg, amikor az anyádnak jubileuma volt, emlékszel, kit ültetett az ünnepi asztalhoz?
— Hát… rokonokat, barátokat…
— Rokonokat.
Lerkát — középre, maga mellé.
Téged, a nővéredet.
Engem meg?
Engem az asztal legvégére ültettek, az anyád távoli unokatestvére mellé, akivel húsz éve nem is beszélt.
— Marina Oleg szemébe nézett.
Ez véletlen?
Oleg elkapta a tekintetét.
— Lehet, csak így alakult…
— Semmi nem „csak úgy” alakul.
És amikor köszöntők voltak, emlékszel?
Lerka azt mondta: „Nagyi, te vagy a legjobb, mind szeretünk — én, apa, Szveta néni.”
Mindenkit felsorolt.
Engem kivéve.
Mintha ott sem lettem volna.
— Marina, csak elfelejtette!
— Elfelejtette, — Marina szomorúan elmosolyodott.
Huszonhárom évesen.
A mostoháját.
Azt, akivel nyolc éve egy fedél alatt él — már amikor jön.
Igen, ez tényleg nagyon „véletlennek” hangzik.
— Mit akarsz, mit mondjak?
Oleg fáradtan a kezébe temette az arcát.
Hogy a lányom nem angyal?
Jó, nem angyal.
De ő a lányom!
— Pontosan.
Ő a lányod, és szeretni fogod, bármit is tesz.
Ezt értem.
— Marina felállt.
De miért kell nekem eltűrnöm a tiszteletlenséget, és még odaadnom a lakást is?
— Mert egy család vagyunk!
Hányszor ismételjem még!
— És a család azt jelenti, hogy mindig csak úgy van, ahogy te akarod?
Marina felemelte a hangját.
Hogy nekem el kell viselnem bármilyen bánásmódot, meg kell bocsátanom bármilyen szót, és még hálásnak is kell lennem?
— Mindent eltúlzol!
Lerka normálisan viselkedik veled!
— Normálisan?
Marina elővette a telefonját.
Tessék, olvasd.
Ez a beszélgetés köztünk az elmúlt fél évből.
Oleg átvette a telefont, görgetett.
Az arca lassan megváltozott.
— Hát… kicsit szűkszavú…
— Szűkszavú?
Marina visszavette a telefont.
Oleg, itt nincs is párbeszéd!
Én írok: „Hogy vagy, hogy megy a tanulás”, ő meg: „Oké.”
Én kérdezem, jön-e hétvégén, ő: „Nem tudom.”
Én érdeklődöm, kell-e neki valami, ő: „Nem.”
Ennyi az egész!
— Lehet, nem szeret üzengetni…
— Bezzeg neked minden nap hosszú üzeneteket ír!
Marina megint megmutatta a képernyőt.
Nézd, a ti beszélgetéseteket.
„Apucikám, hogy vagy?”, „Apucikám, láttam új cipőket”, „Apucikám, tudnál pénzt utalni?”.
És smiley-k, meg szívecskék.
Nekem meg — két szó, lepattintás.
Oleg hallgatott, a képernyőt bámulta.
— Most már érted?
Kérdezte Marina halkan.
Én ezt nem találom ki.
Ezek tények.
— Rendben, — Oleg visszaadta a telefont.
Tegyük fel, hogy Lerka nem… túl meleg veled.
De ezt valahogy meg lehetett volna oldani, beszélni vele!
— Beszélni, — Marina visszaült.
Oleg, próbáltam.
Emlékszel, három hónapja, amikor itt aludt?
Bementem a szobájába, és azt mondtam: beszéljük meg, mi nem jó köztünk.
— És?
— És azt mondta: „Nincs miről beszélnem veled.”
„Te apám felesége vagy, ennyi.”
Így, a képembe.
— Marina nyelt egyet.
Megkérdeztem: „Nem lehetnék legalább a barátod?”
Rám nézett, és azt felelte: „Vannak barátaim.”
— Istenem, — Oleg a kezébe temette az arcát.
Miért nem mondtad ezt el akkor?
— Ha elmondtam volna, találtál volna rá magyarázatot.
„Rossz napja volt”, „fáradt volt”, „te rosszul közelítetted meg”.
Mindig van ok.
— Én csak nem akarom, hogy veszekedjetek!
— Pontosan!
Marina kiabálni kezdett.
Te nem akarsz konfliktust!
Az, hogy nekem fáj, — nem számít.
A lényeg, hogy a lányod elégedett legyen, és kívülről minden simának tűnjön!
— Ez igazságtalan!
Szeretlek!
— Szeretsz, — bólintott Marina.
De amikor választani kell köztem és a lányod között, mindig a lányodat választod.
Minden alkalommal.
— Ő a lányom!
Ordította Oleg.
Mit akarsz tőlem?
Hogy miatta összeveszsek vele?
— Nem, — felelte Marina fáradtan.
Azt akarom, hogy egyszerűen ismerd el az igazságot.
Hogy a lányod nem fogad el engem.
És hogy jogom van erre reagálni.
— Te úgy „reagálsz”, hogy eladod a lakást!
Ez… ez valami bosszú!
— Ez nem bosszú.
Ez az én életem.
Az én döntésem.
Az én pénzem.
— Marina felállt, és az ajtó felé indult.
És ha neked az, hogy segítek az unokaöcsémnek, bűn, én meg egoista vagyok, akkor…
Akkor nem tudom, miről beszélhetnénk még.
— Marina, állj!
Oleg felugrott.
Hová mész?
— Magamhoz.
Egyedül kell lennem.
— Nem fejeztük be a beszélgetést!
— De befejeztük, — fordult vissza.
Mert te nem hallasz meg engem.
Egyáltalán nem hallasz meg.
Neked csak az számít, hogy Lerka lakás nélkül maradt.
Az meg, hogy én nyolc éve család nélkül maradtam, téged nem érdekel.
— Ez nem igaz!
Van családod!
Én vagyok a családod!
— Te, — Marina keserűen elmosolyodott.
És a lányod?
Az anyád?
Ők is a családom?
Vagy nekik én örökre az idegen nő maradok, aki Oleghez ment feleségül?
Oleg hallgatott.
És ebben a hallgatásban benne volt a válasz.
— Látod, — Marina kinyitotta az ajtót.
Te magad sem tudod, mit válaszolj.
Mert tudod az igazságot.
Csak félsz kimondani.
Marina kiment, és halkan becsukta maga mögött az ajtót.
Oleg a szoba közepén maradt, és a semmibe bámult.
A hálószobából hang hallatszott — Marina sírt, igyekezett halkan.
Oleg tett egy lépést az ajtó felé, aztán megállt.
Elővette a telefonját, üzenni akart Lerkának, de megdermedt a készülékkel a kezében.
Aztán lassan visszasüppedt a fotelbe, és sokáig ült a sötétben, megértve, hogy a feleségének igaza van.
Megértette, de nem tudta, mit kezdjen ezzel.
