— A feleség a férje válaszára várt.
— Annak a pimasz patkánynak?
1. rész.
Vendégszeretet megszállásízzel.
— Tényleg nem érted, vagy csak úgy teszel? — csattintotta össze Anton az utazótáska zárját olyan hanggal, mintha elvágta volna a kötelet, amely még a felszínen tartotta a házasságukat.
— Zoja pihenni jött.
Ki kell aludnia magát.
Gond van a hátával, te is láttad, hogyan jár.
És azon a kanapén a vendégszobában nem matrac van, hanem kínzóeszköz.
— Az a „kínzóeszköz” kétszázezerbe került, Anton.
Ortopéd modell, együtt választottuk ki — Katerina hangja egyenletesen csengett.
— És nem is a matracról van szó.
Hanem arról, hogy ez a mi hálószobánk.
Személyes tér.
Miért kellene átadnom a saját ágyamat a húgodnak, miközben te üzleti utakra jársz?
— Nem „járkálok”, hanem dolgozom.
A főnököm nem kérdezi meg, kényelmes-e nekem Krasznodarba vinni őt — vágott vissza Anton, miközben az iratokat ellenőrizte a kesztyűtartóban.
Tökéletesen festett az egyenruhás ingében: egy nagy ember sofőrje, aki nagy ügyekhez tartozik, még ha csak a szolgálati Maybach kormányán keresztül is.
— Te pedig, Kátya, mutathatnál egy kis rugalmasságot.
Mégiscsak rokon.
Nem idegen ember.
— Nekem nem rokonom, Anton.
Ő a te húgod, aki már harmadik napja bírálja az ételemet, a port a polcokon, és azt, ahogy a vállalkozásomat vezetem.
És most a lepedőimen akar aludni?
— Önző vagy — vágta oda, teljes testtel felé fordulva.
A szemében ott ült az a lekezelő megvetés, amely mindig megjelent, valahányszor Katerina megpróbálta megvédeni a saját határait.
— Zoja vendég.
A bejárati szőnyegen aludjon?
Öt napra elutazom.
Tényleg olyan nehéz neked engedni?
Vagy leesik a fordítónői koronád, ha pár éjszakát a kanapén alszol?
Az ajtónyílásban megjelent Zoja alakja.
A sógornő hét évvel volt idősebb Antonnál, testesebb is volt nála, és megvolt benne az a falusi ravaszság, amely lehetővé teszi, hogy az ember meghívás nélkül egye meg a torta legjobb szeletét más ünnepén.
Az ajtófélfának támaszkodva állt, és lustán rágcsált egy almát, amelyet engedély nélkül vett el a gyümölcsöstálból.
— Antoskám, ne veszekedjetek már miattam — nyújtotta el a szót, és a hangjában hamis mézesség csengett.
— Én a földön is elalszom.
Leterítek egy subát, ahhoz vagyok szokva.
Nem vagyok én úrinő, mint némelyek.
— Ugyan már, Zoja — legyintett Anton, rá sem nézve a feleségére.
— A hálószobában fogsz aludni.
Ez eldőlt.
Katerina csak fáradt, majd mindjárt bekapcsolja az agyát, és rájön, hogy hisztérikusan viselkedik.
— Nem vagyok hisztérika — mondta Katerina halkan, de határozottan.
— Én vagyok ennek a háznak a háziasszonya.
És azt mondom: NEM.
Zoja a vendégszobában marad.
Anton odalépett a feleségéhez egészen közel.
Tőle olyan arcszesz illata áradt, amit a nő ajándékozott neki, és valami idegen, hivatalos hatalom szaga is.
— Amíg én fizetek ezért a lakásért, én szabom a szabályokat — szűrte a fogai között.
— A fordításaidat végezheted akár a Holdon is, de itt azért élünk, mert én elintéztem a dolgot az ingatlanossal.
Ne idegesíts fel indulás előtt.
Zoja a hálószobában alszik.
Pont.
Megfordult, felkapta a táskát, és kiment a folyosóra.
Zoja győzedelmesen felhorkant, nagyot harapott az almába, hangosan roppant a gyümölcs, és egyenesen Katerina szemébe nézett.
Ebben a tekintetben a falusi egyszerűség diadala tükröződött a városi intelligencia felett.
Katerina ott maradt a nappali közepén.
Odabent kígyóként tekergett benne a düh — forró, sűrű düh, amely kiszorította a félelmet és a megszokott hajlamot, hogy elsimítsa az éles sarkokat.
2. rész.
A nevelési folyamat.
— Na, menyecske, hol a tiszta ágynemű? — Zoja hangja rántotta ki Katerinát a dermedtségből.
Katerina az ablaknál állt, de nem látta az utcát.
A saját élete tükröződését látta, amely hirtelen görbe tükörnek tűnt neki.
Két év.
Két éven át a lelkét tette bele ebbe az emberbe.
Ő fizette a költségek oroszlánrészét, miközben Anton „státuszórára” gyűjtött, hogy megfeleljen a főnökének.
Megnyitotta a saját nyelviskoláját, a Lingva-Szférát, de otthon igyekezett nem fitogtatni a bevételeit, hogy ne sértse a férfi önérzetét.
És ez lett érte a hála.
— Az ágynemű a szekrényben van, a vendégszobában — vetette oda Katerina anélkül, hogy megfordult volna.
— Antoska azt mondta, én itt fekszem le — Zoja máris otthonosan nyitotta ki a hálószobájuk ajtaját.
— Ott széles az ágy, kényelmes lesz nekem.
Te meg ne duzzogj.
A férfi mondta — az asszony megtette.
Évszázadokig így éltek, és semmi bajuk nem lett, sőt, a családok erősebbek voltak.
Ti, városiak, túl sokat gondoltok magatokról.
Zoja belépett a hálószobába, és Katerina rémületére teljes lendülettel rávetette magát az ágyra, egyenesen abban a háziköntösben, amelyben az előbb fasírtot sütött a konyhában, és zsírral fröcskölte tele az egész tűzhelyet.
— Puha! — röfögte elégedetten a sógornő.
— Te meg miért állsz ott?
Menj, vess meg magadnak a nappaliban.
És izé… hozz nekem teát.
Citrommal.
Ez már nem egyszerű bunkóság volt.
Ez invázió volt.
Anton nem egyszerűen átengedte a húgának a helyet, hanem szabad kezet adott neki arra is, hogy megalázza a feleségét.
Meg akarta mutatni, ki itt a vezér.
Nevelni akarta.
Katerina kiment az erkélyre, és remegő kézzel tárcsázott egy számot.
Sokáig csengett.
— Halló, Kátyenka? — az anyósa hangja olyan édes volt, mint a túlérett sárgadinnye.
— Történt valami?
Anton odaért?
— Lidija Petrovna, a fia elutazott, de úgy rendelkezett, hogy Zoja a mi házastársi ágyunkban aludjon.
Engem pedig a kanapéra száműzött — Katerina igyekezett szárazon, tárgyilagosan beszélni.
— Én ezt elfogadhatatlannak tartom.
Magyarázza el a lányának, hogy vannak bizonyos szabályok.
A vonal másik végén csend lett, aztán halk nevetés hallatszott.
— Jaj, Katyusa, miért vagy ilyen ideges?
Zoja fáradt, faluról jött, neki kényelem kell.
Anton a család feje, ő így döntött.
Te légy bölcsebb.
A női bölcsesség az engedelmességben van.
Ne haragudj rá, visszajön, kibékültök.
Zoját pedig ne bántsd, vendég.
Neked meg hasznos lesz, ha gyakorlod az alázatot, mert túlságosan… éles vagy.
Alázat.
Hasznos.
Katerina megszakította a hívást.
A telefon képernyője elsötétült, vele együtt pedig az a reménye is, hogy ebben a családban van még józan ész.
Megértette: ez összejátszás.
Anton nem véletlenül tette ezt.
Megbeszélték.
Úgy döntöttek, „helyre teszik” az elszemtelenedett üzletasszonyt.
Amikor visszament a szobába, látta, hogy a hálószoba ajtaja zárva van.
Belülről a televízió mormogása és csámcsogás hallatszott.
— Hé, Kátyka! — kiáltott ki Zoja az ajtó mögül.
— Ott maradtak a fasírtok az asztalon, tedd be a hűtőbe, különben megromlanak!
És ne rángasd az ajtót, aludni fogok.
Katerina odament az ajtóhoz.
Állt ott egy másodpercig.
Aztán megfordult, és nem a konyhába ment, hanem a dolgozószobájába.
Ott feküdtek a nagy dobozok, amelyek a nyelviskolának rendelt tankönyvek után maradtak meg.
— Üzleti út, mondod? — suttogta, és az ajka gonosz mosolyra görbült.
— Öt nap?
Tökéletes.
Öt nap alatt birodalmat lehet építeni, nemhogy lerombolni ezt a kártyavárat.
Elkezdte összepakolni a holmiját.
Nem hisztérikusan, nem összevissza gyűrve a ruhákat.
Módszeresen hajtogatta őket, ahogyan egy szakember csomagolná el a felszerelést.
A laptopját.
Az iratait.
A ruháit.
A műszaki eszközeit.
A kávéfőzőt, mert azt ő vette.
A párásítót.
A robotporszívót.
Mindent, ami lakhatóvá tette ezt a lakást, az övé volt.
Még a függönyöket is ő választotta és fizette ki.
A függönyöket végül nem szedte le — kár lett volna rá az időért —, de a drága ágyneműgarnitúrát a vendégszobából elvitte.
3. rész.
Stratégiai visszavonulás.
— Hol vagy? — Anton üzenete a harmadik napon érkezett.
Katerina az új irodájában ült.
A panorámaablakok a város üzleti negyedére néztek, de ő nem a kilátást figyelte.
A bérleti szerződést nézte.
Tágas apartman egy elit lakókomplexumban, munkaterülettel összekapcsolva.
Drága volt.
Nagyon drága.
De megengedhette magának.
Csak eddig spórolt, félretett a „közös jelzálogra”, amelyről Anton álmodozott, bár egyetlen kopejkát sem tett bele.
— Elfoglalt vagyok — gépelte be válaszként.
A hívás azonnal megérkezett.
— Mit jelent az, hogy elfoglalt?
Zoja felhívott, azt mondja, két napja nem vagy otthon!
A hűtő kong az ürességtől, elfogyott az étel.
Te ott hagytad egyedül a vendéget?
Kátya, teljesen elvesztetted a félelemérzetedet? — Anton nem kiabált, inkább sziszegett, és ez a hang undorító volt.
— A húgod felnőtt nő.
Ha képes volt megszállni más hálószobáját, képes lesz elmenni a boltba is — mondta Katerina hidegen, miközben épp egy gyógyszercég számára készített szabadalmi fordításokat ellenőrzött.
— Azonnal gyere vissza!
Főzz, és kérj bocsánatot Zojától.
Holnap este érkezem.
Ha otthon rendetlenség lesz…
— Nem lesz rendetlenség — vágott a szavába.
— Elpakoltam.
És bontotta a vonalat.
Annak a napnak a reggele, amikor elment, nagyon beszédes volt.
Zoja tizenegykor ébredt, vakarva az oldalát, és kiment a konyhába, reggelit várva.
Csakhogy konyha nem volt.
Vagyis a falak megmaradtak, a konyhabútor — a tulajé — ott maradt, de edények, kenyérpirító, mixer és kávéfőző már nem voltak.
A hűtőszekrény szűziesen tiszta volt, hacsak nem számítjuk azt az elfelejtett mustárosüveget.
Zoja akkor ordítva hívta fel a bátyját, hogy „ez az őrült nő kifosztott minket”.
Katerina eközben már a költöztetőket irányította, ahogy a holmiját az új életébe vitette át.
Most, hogy természetes bőrből készült fotelben ült, Katerina furcsa könnyűséget érzett.
A félelem eltűnt.
Csak undor maradt benne a férje iránt.
Mintha két évig egy számmal kisebb cipőt viselt volna, és most végre levette volna.
Az asszisztense, Lenocska benézett az irodába.
— Jekatyerina Viktorovna, a futár meghozta a dokumentumokat a bankból.
És még valami… egy férfi nagyon be akar jutni önhöz.
Azt mondja, a férje.
A biztonságiak nem engedik be.
Katerina összevonta a szemöldökét.
Nem adta meg Antonnak az új címet.
Honnan tudta meg?
Ja, igen.
Volt egy közös fiókjuk az ételkiszállító szolgáltatásban.
Tegnap vacsorát rendelt az irodába.
Anton nyilván követte a kiadásait, mint mindig.
— Engedjék be — mondta.
— De szólj a biztonságiaknak, hogy legyenek készenlétben.
4. rész.
A hős megjelenése.
— Hát te aztán egy dög vagy! — az ajtó egy rúgástól vágódott ki.
Anton állt a küszöbön, vörösen, borzasan, egyáltalán nem úgy festett, mint egy elit autó ápolt sofőrje.
Gyűrött póló volt rajta, és a szemében zavaros őrjöngés hullámzott.
— Hol van? — bömbölte, miközben berontott az új lakás-irodája tágas nappalijába.
— Ki? — Katerina még csak fel sem állt az asztaltól.
A kezében egy nehéz márvány sodrófát forgatott — tanítványai ajándékát, amelyet papírnehezéknek használt.
— A szeretőd! — Anton őrült módjára kezdett rohanni a szobában, benézett a függönyök mögé, kinyitotta a szekrényeket.
— Szándékosan megszöktél!
Ezt az egész Zojás cirkuszt csak azért rendezted, hogy idehozd a pasidat!
Miből bérelted ezt ki?
Mi?
Ő fizeti?
Megcsaltál engem?
Odarepült az asztalhoz, és a földre söpört egy halom jelentést.
— Hazamentem, és ott semmi sincs!
Zoja éhes, sír!
Még a törölközőket is elvitted!
Megaláztad a családomat!
— A saját dolgaimat vittem el.
És a saját pénzemet — Katerina lassan felállt.
— A saját pénzedet? — felnevetett, és a nevetése ugató, kellemetlen hangon szólt.
— Ki vagy te nélkülem?
Egy kis tanárnő!
Iratfordító!
Én vezettelek be a világba, én ismertettelek meg tisztességes emberekkel!
Te meg…
Felkapta a konzolról a vázát, és a padlóhoz vágta.
A szilánkok mindenfelé szétrepültek.
— Azonnal visszajössz.
Térden csúszva fogsz bocsánatot kérni Zojától.
És tőlem is.
Érted?
Anton felé indult, ökölbe szorított kézzel.
A szemében semmi emberi nem maradt, csak egy sértett kis zsarnok önérzete, akitől elvették a játékát.
— HALLASZ ENGEM? — ordította, köpve a szavakat.
— PAKOLJ, RONGY!
5. rész.
Vaddisznóvadászat.
— TAKARODJ INNEN — mondta Katerina halkan.
— Tessék?
Te mersz nekem parancsolni? — rontott felé, hogy a hajánál fogva megragadja.
Katerina nem várt tovább.
Két évig tűrt.
Két évig volt „bölcs”.
Két évig nyelte a sértéseket.
Elég volt.
Amikor a férfi keze az arca felé nyúlt, nem hátrált el.
A cseppekben gyűlő düh áttörte a gátat.
Jobban megmarkolta a márvány sodrófát, és egy rövid kifújással, minden gyűlöletét beletéve a férfi önelégültsége iránt, rávágott a felé nyújtott kézre.
A reccsenés tisztán hallatszott.
Anton felüvöltött.
— Ááá!
Megőrültél?!
Hátratántorodott, ringatva az ütést kapott csuklóját, a szeme kitágult a döbbenettől.
Nem számított ellenállásra.
— Háborút akartál?
Megkapod! — megfeledkezve a fájdalomról, teljes testsúllyal rárontott, hogy a falhoz szorítsa.
Katerina egy lépéssel oldalra húzódott, Anton pedig elvesztette az egyensúlyát, és vállal a könyvespolcnak csapódott.
A könyvek záporozva hullottak rá.
De úgy viselkedett, mint egy feldühödött bika.
Megfordult, és megpróbálta lábbal megrúgni.
Katerina, aki fiatal korában nem balettozott, hanem kick-boxolt — amiről Anton vagy megfeledkezett, vagy soha nem is érdeklődött —, ösztönösen reagált.
Kilépett a támadás vonalából, és cipője orrával éles, pontos rúgást mért a férfi ágyékára.
A hang, amelyet Anton kiadott, semmiben sem hasonlított az emberi beszédhez.
Úgy röfögött, mint egy disznó, nem maradt levegő a tüdejében.
Kidülledtek a szemei, elkékült az arca.
Térdre rogyott, két kezével a férfiasságát markolva, és homlokkal a drága laminált padlóba fúródott.
— Állj fel — parancsolta Katerina hidegen.
— Állj fel, és takarodj el innen mászva.
Anton hörögve és nyálat csorgatva megpróbált feltápászkodni, egyik kezével a padlóra támaszkodva.
Az arca eltorzult a fájdalomtól és a megaláztatástól.
Nagy nehezen négykézláb felállt, aztán támolyogva kiegyenesedett.
De a düh erősebb volt benne a fájdalomnál.
— Megöllek… — sziszegte, és tett felé egy lépést.
Katerina meglendítette a sodrófát.
Anton összerezzent, megbotlott a saját lábában, és előrebukott, arccal egyenesen a folyosóra nyíló ajtó nyitott sarkának.
Tompa és félelmetes ütés hallatszott.
Anton hátrazuhant, a két tenyerét az arcára tapasztva.
Az ujjai közül vér szivárgott — eltört az orra, a szeme alatt pedig azonnal sötétlila monokli kezdett dagadni.
— Menj el, Anton.
Itt nincs hatalmad — úgy mondta ezt, olyan undorral, mintha a férfi egy rakoncátlan macska lenne, amely a papucsába piszkított.
— És vidd el az autódat a parkolóból.
Hívtam vontatót.
Elfoglaltad az igazgató helyét.
— Milyen igazgatóét? — motyogta betört ajakkal, vért köpve.
Katerina elmosolyodott.
— Már tegnap elektronikusan benyújtottam a válókeresetet.
És ez a lakás az én pénzemből lett megvéve.
Az iskola is az enyém.
Azt hitted, filléreket keresek?
Olajkonszerneknek fordítok műszaki dokumentációt, te idióta.
Anton a kijárat felé hátrált, egyik kezével a falba kapaszkodva.
Szánalmasan nézett ki: a keze bedagadt, az orra félrecsúszott, a nadrágja poros volt, a szeme felpuffadt.
— Te… te ezt még megbánod… — selypítette, próbálva megőrizni legalább egy csepp méltóságot, de csak siralmas lett belőle.
Az ép kezével a kilincs felé nyúlt, de a koordinációja cserbenhagyta.
A nehéz fémajtó, amelyre erős ajtócsukó volt szerelve, épp akkor kezdett becsukódni, amikor a másik kezével — azzal, amelyikre a sodrófával rácsapott — a tokra akart támaszkodni.
Az ajtó rácsapódott a középső ujjára.
Anton visítása még az utcai zajt is elnyomta az ablak túloldalán.
Kirántotta az ujját, amelynek körme azonnal elfeketedett, és vonyítva tántorgott ki a folyosóra.
— És most — lépett a küszöbre Katerina, lenézve a görnyedt férjére — jön a legérdekesebb rész.
A főnököd, Pavel Nyikolajevics, az ügyfelem.
Fél órával ezelőtt épp a szerződés fordítását beszéltük át.
Nagyon meglepődött, amikor megtudta, hogy a sofőrje a szolgálati Maybachot magánjellegű leszámolásokra használja munkaidőben.
Azt hiszem, megemlítette, hogy az autót GPS követi, és neked már két órája a helyszínen kellene lenned.
Anton megmerevedett.
A testi fájdalmat háttérbe szorította a társadalmi és anyagi rémület.
Pavel Nyikolajevicsnél elveszíteni az állást annyit jelentett, mint fekete listára kerülni.
A városban többé senki nem venné fel őt sofőrnek ilyen fizetésért.
Ebben a pillanatban megszólalt Anton telefonja a zsebében.
Az a csengőhang, amelyet a főnökének állított be.
Az imperialista induló.
Anton az horzsolások vörösségén át is elsápadt.
Vad, állati rémülettel nézett Katerinára.
— Ne… — suttogta.
— Vedd fel — mosolyodott el Katerina, majd nagy csattanással becsapta az ajtót az orra előtt.
Az ajtó mögül egy falnak lecsúszó test hangja hallatszott, és halk, kétségbeesett nyüszítés.
Katerina visszatette a márvány sodrófát a helyére, leporolta a kezét, és a tükörhöz lépett.
A tükörből egy szép, erős nő nézett vissza rá, akinek az életében éppen most ért véget a legrosszabb projekt.
Tárcsázta az asszisztense számát.
— Lena, hívjanak takarítást.
A folyosón el kell tüntetni a… biológiai hulladék nyomait.
