Velünk jön nyaralni!
Magas a vérnyomása, szüksége van a tengeri levegőre!
És a mi szobánkban fog lakni, hogy ne kelljen túlfizetni a hotelért!
— Betetted az úszónadrágot?
Nem látom a pólók között.
És hol vannak a papucsaid?
Négy óra múlva indulnunk kell, te pedig még semmit sem csináltál.
Hiszen tudod, a taxi nem fog várni, ott fix tarifa van a reptérig.
Darja térden állt a kitárt bőrönd előtt, amely a franciaágy jó felét elfoglalta.
Körülötte, mint színes szigetek a bézs ágytakaró óceánjában, nyári ruhák kupacai hevertek: könnyű napruhák, sortok, több fürdőruha, gondosan hengerré tekerve, hogy minél kevesebb helyet foglaljanak.
A szobában felhevült vasaló és édeskés naptejillat terjengett — az egyik tubus kupakja megrepedt, és Darja éppen egy utazós flakonba öntötte át a tartalmát.
Teljesen elmerült a pakolás logisztikájában, minden kilogramm csomagot pontosan kiszámolva.
Makszim az ajtófélfának támaszkodva állt az ajtónyílásban.
Nem sietett belépni, és a testtartásában volt valami természetellenesen feszült, mintha ugrásra vagy ütésre készülne.
Az útlevelét forgatta a kezében, és a kemény borítójával a tenyerét ütögette.
A ritmikus, száraz hang az idegeire ment, de Darja igyekezett nem figyelni rá.
A nyaralás várakozása, az első teljes értékű tengeri pihenés két év után, minden sarkot elsimított.
— Az úszónadrágot elteszem, — mondta végül.
A hangja tompán csengett, a megszokott lágyság nélkül.
— A papucsot is.
Csak egy kicsit át kell alakítanunk a csomagolást.
Vedd ki azt a második neszesszeredet a kozmetikumokkal.
Meg az utazóvasalót is.
Nem lesz elég hely.
Darja felemelte a fejét, és elfújta a homlokába hullott tincset.
— Hogyhogy nem lesz elég hely?
Max, mi poggyásszal vettük a jegyeket.
Két hely, fejenként huszonhárom kiló.
Még a feléig sem tömtük tele ezt a bőröndöt, direkt a nagyot vettem, hogy visszafelé bort és sajtot is hozhassunk.
Milyen vasalót vegyek ki?
Nem fogok gyűrött lenruhában járkálni.
Makszim ellökte magát az ajtófélfától és belépett a szobába.
Nem ment az ágyhoz, az ablaknál állt meg, és valahová a szomszéd háztömb felé nézett.
Az otthoni pólóban feszülő háta kőkeménynek tűnt.
— Mostantól egy poggyászhelyünk van kettőnkre, — vetette oda anélkül, hogy megfordult volna.
— A második foglalt.
— Ki foglalta el? — Darja a sarkára ült vissza, még mindig a kezében tartva a naptejjel teli flakont.
— Mit csináltál, valakinek csomagot vállaltál?
Max, ezt megbeszéltük.
Semmi szívesség a haveroknak, semmi „add át Vitya bácsinak ezt a lekváros üveget”.
Nem fogok idegen kacatot cipelni.
Makszim hirtelen megfordult.
Az arca vörös volt, de a tekintete hideg és szúrós.
Mélységesen beszívta a levegőt, mintha jeges vízbe készülne alámerülni, és kibökte azt, amit nyilván fél órája próbált odakint a balkonon, miközben cigarettázott.
— Már megvettem anyának a jegyet!
Velünk jön nyaralni!
Magas a vérnyomása, szüksége van a tengeri levegőre!
És a mi szobánkban fog lakni, hogy ne kelljen túlfizetni a hotelért!
Ha nem tetszik, add le a jegyedet és maradj itthon, mi meg anyával ketten elmegyünk nyaralni!
A szobában hirtelen nehéz, sűrű porszag ült meg, amely egy pillanat alatt elnyomta a naptej illatát.
Darja pislogott.
Egyszer.
Aztán még egyszer.
A férje szavai lassan jutottak el a tudatáig, mintha sűrű ködön keresztül jönne a hang.
A mondatok értelme különálló kockákra hullott szét, amelyek sehogy sem akartak egységes képpé összeállni.
Anya.
Vérnyomás.
Az ő szobájuk.
— Ugye most viccelsz? — kérdezte nagyon halkan.
A hangja nem remegett, egyszerűen csak lapossá vált.
— Mondd, hogy ez valami idióta tréfa.
— Úgy nézek ki, mint egy bohóc? — mordult rá Makszim.
— Anya reggel hívott.
Rosszul van.
Az orvos azt mondta, sürgősen klímát kell váltania.
Mi pedig repülünk.
Mit kellett volna csinálnom?
Azt mondani: „bocs, anya, dögölj meg itt, mi meg megyünk koktélozni”?
Egy órája vettem meg a jegyet, ez volt az utolsó erre a járatra.
Darja lassan feltápászkodott térdelésből.
A lába elgémberedett, a térde kellemetlenül roppant.
Az ágy másik oldalára ment, hogy a férje arcát lássa, ne csak az oldalát.
— Makszim, várj.
Haladjunk sorban.
Vettél repülőjegyet.
Rendben.
Tegyük fel.
De mondtál valamit a szobáról is.
Mi egy „Deluxe” szobát foglaltunk egy nagy ággyal.
King-size ággyal.
Az egy kétszemélyes szoba.
Tizennyolc négyzetméter.
Még a szekrény is csak egy van benne.
Szerinted hol fog lakni az anyád?
— Van ott egy kanapé, — válaszolta gyorsan, túl gyorsan.
— Láttam a fotókon a honlapon.
A sarokban van egy kihúzható kis kanapé.
Kicsi, de anya elfér rajta.
Vagy majd mi alszunk azon, mi a különbség?
Nem azért megyünk oda, hogy a szobában üljünk, hanem a tenger miatt.
— Mi a különbség? — Darja érezte, ahogy valahol belül, a napfonat táján, sötét és forró hullám kezd felforrni.
— Az a különbség, hogy ez a mi nyaralásunk.
Romantikus, ha esetleg elfelejtetted volna.
Fél évig terveztük.
Vettem fehérneműt, éttermekbe foglaltam asztalt.
Te komolyan azt akarod, hogy az anyád fél méterre lakjon az ágyunktól?
Fel tudod fogni ezt a poklot?
Egy vécé, egy zuhany, horkolás, reggeltől estig betegségekről szóló beszélgetések?
— Ne merj így beszélni az anyámról! — ordította Makszim, és tett egy lépést felé.
— „Poklot”?
Neked pokol együtt élni egy közeli emberrel?
Ő egy idős asszony, Darja!
Gondoskodásra és felügyeletre van szüksége.
Nem tudok neki külön szobát kivenni, most nincs fölös százötvenezerünk.
Elszálltak az árak, szezon van.
Az egyetlen lehetőség az, hogy velünk lakik.
A hotel megengedte, az extra fekhelyért filléreket fizettem rá.
Darja ránézett, és teljesen idegen embert látott maga előtt.
Ez nem az a Makszim volt, aki tegnap este bort bontott, és arról álmodozott, hogyan nézik majd a naplementét az erkélyről.
Előtte most egy makacs, agresszív férfi állt, aki már mindent eldöntött, és most egyszerűen csak átnyomta az akaratát, a „fiúi kötelesség” szent fogalmával takarózva.
— Vagyis úgy döntöttél, hogy az én kényelmemen spórolsz? — kérdezte jéghideg hangon.
— Nem kérdeztél meg.
Nem beszélted meg velem.
Egyszerűen kész tények elé állítottál négy órával az indulás előtt.
Komolyan azt hiszed, hogy beleegyezem abba, hogy két hétig egy szobában aludjak az anyáddal?
Hogy hallgassam a tanácsait arról, hogyan kell helyesen gyümölcsöt vágni és miért rosszul kenem fel a krémet?
— Látom, te meg azt hiszed, királynő vagy? — Makszim szája gúnyos mosolyra húzódott, amitől Darjának kedve lett volna megütni.
— Kényelem kell neki.
Magánszféra.
Önző vagy.
Csak magadra gondolsz.
Valakinek talán ez az utolsó esélye, hogy még lássa a tengert, te meg a csipkés bugyidról nyavalyogsz.
Igen, én döntöttem.
Mert én vagyok a férfi, és én fizetem ezt az egészet.
A nyaralás pénze az enyém volt.
Tehát a szabályok is az enyémek.
Odalépett a bőröndhöz és durván oldalba rúgta.
A műanyag ház tompa hanggal felelt.
— Szóval egyszerű a választásod, Dasa.
Vagy most befogod a szádat, bepakolod anya holmiját — egy órán belül idehozom, ő már összekészült — és mind együtt megyünk.
Vagy itt maradsz.
Egyedül.
Ebben a lakásban.
És megvárod, míg visszajövünk.
Darja a bőröndben sorakozó, gondosan összehajtogatott ruháira nézett.
A selyem köntösre, amit kifejezetten a teraszos reggelikhez vett.
A tökéletes nyaralás képe porrá omlott, és csak a keserűség és a növekvő düh ízét hagyta maga után.
— Én ilyen felállásban sehová nem megyek, — mondta határozottan.
— És ez nem vita tárgya.
Add le a jegyemet.
Makszim összeszűkítette a szemét.
Az állkapcsán megfeszültek az izmok.
— Ja, szóval így?
Most mutogatod az elveidet?
Hát jó.
Figyelmeztettelek.
A kezét a bőrönd felé nyújtotta, de nem azért, hogy becsukja.
Durva, határozott ujjai a ruhakupacába markoltak.
— Mit csinálsz? — Darja előrelendült, de már késő volt.
Makszim, akár egy ragadozó madár, kirántott a gondosan összehajtott kupacból egy marék ruhát.
Egy selyemblúz, egy pár lenvászon sort, a kedvenc nyári napruhája — mindez egy pillanat alatt formátlan kupaccá vált a kezében.
— Ha nem jössz, akkor ezeknek ott semmi keresnivalójuk, — morogta, majd teljes erőből a szoba sarkába hajította a ruhákat, egyenesen a poros padlóra a komód mögé.
Az anyag tompán csapódott a laminálthoz.
A selyem panaszosan sercegett, ahogy csúnya kupaccá gyűrődött.
Darja megdermedt, nem akarta elhinni, amit lát.
Ez már nem egyszerűen a véleménye semmibevétele volt — ez nyílt támadás volt a személyes tere, a méltósága ellen.
— Megőrültél? — suttogta, a bőrönd üres helyére nézve, ahol az imént még gondosan összeválogatott ruhatára feküdt.
— Ezek az én holmijaim!
Nincs jogod hozzájuk nyúlni!
— Mindenhez jogom van ebben a házban, mert én fizetek mindenért! — ordította Makszim, az arca eltorzult a dühtől.
Újra a bőrönd felé nyúlt.
Ezúttal a fehérneműs zacskó volt a célpontja.
— Makszim, ne! — kiáltotta Darja, pontosan értve, mi fog most következni.
De ő már lendítette is a kezét.
A neszesszer a szoba túlsó felébe repült és nagy csattanással a falnak vágódott.
Műanyag reccsent, üveg tört.
A szétnyílt cipzárból sűrű, fehér massza folyt végig a tapétán — testápoló.
A drága parfüm szaga összekeveredett az agresszió szagával, és fullasztó keverékkel töltötte meg a hálószobát.
— Na látod! — mondta lihegve Makszim.
A bőrönd fölött állt, amely most már félig üresen és kaotikusan, akár egy csatatér, terült el előtte.
— Most már van hely.
Látod?
Minden ilyen egyszerű.
Darja lassan lecsúszott a földre, hátát az ágy oldalának vetve.
A szétszórt holmijait nézte.
A sarokba hajított, összegyűrt napruhát.
A letaposott fehérneműt.
A zsíros foltot a falon.
Mindez valami szürreális rémálomra hasonlított.
Az ember, akivel három évig együtt élt, akit, úgy hitte, ismer, barbárrá változott, aki mindent szétzúz az anyja kénye-kedvéért.
— Miért csinálod ezt? — kérdezte.
A hangja halk volt és érzelemmentes.
Belül jeges üresség keletkezett benne.
— Hiszen te is érted, hogy ezek után végképp nem fogok veled sehova menni.
Makszim felülről nézett rá.
A szemében semmi megbánás nem volt, csak a győztes hideg diadala, aki erővel ráerőltette másra a saját szabályait.
— El fogsz jönni, — jelentette ki magabiztosan, miközben a kezét a farmerjába törölte, mintha épp valami mocskos munkát fejezett volna be.
— Hova mennél?
A jegyek nem visszaválthatók.
A pénz ki van fizetve.
Azt hiszed, hagyom kárba veszni a kétszázezres utat?
El fogsz jönni, Darja.
És mosolyogni fogsz.
Mert anya nem láthatja azt a savanyú pofádat.
Csizmája orrával meglökte Darja cipőit, amelyek az ágy mellett álltak.
— És ezekre a tűsarkúakra ott nem lesz szükséged.
Anyával lassan fogunk sétálni a sétányon, szívjuk majd a levegőt.
Őt nem szabad megerőltetni.
Semmi diszkó, semmi hajnalig tartó bár.
Szanatóriumi rend lesz.
Hétkor ébresztő, reggeli, kezelések — leszerveztem, neki masszázs kell, te fogod odakísérni — ebéd, csendespihenő, vacsora, alvás.
Darja hallgatta, és nem hitt a fülének.
— Azt akarod, hogy a saját nyaralásomon én vigyem az anyádat masszázsra? — kérdezte, felnézve rá.
— Hát mégis ki más? — csodálkozott őszintén Makszim.
— Talán én?
Én férfi vagyok, pihenni megyek.
Én vagyok a családfenntartó, én kerestem meg rá a pénzt.
Te meg nő vagy.
A gondoskodás a természeted.
Fiatal lábad van, elszaladsz, beíratod, elkíséred, megvárod a folyosón.
Neked nem nehéz, anyának meg jólesik.
Ő már öreg, Dasa.
Figyelemre van szüksége.
Lehajolt hozzá, és az arca egészen közel került az övéhez.
Kávé- és régi izzadságszaga volt — nyilván idegeskedett, amikor elment a jegyekért.
— És jól jegyezd meg, — sziszegte, egyenesen a szemébe nézve.
— Semmi alkohol.
Anya nem bírja a szesz szagát.
Te gyümölcslevet fogsz inni.
És szerényebben öltözködsz majd.
Nem kell az öregasszonyt zavarba hoznod a kivágásaiddal.
Nem azért mész oda, hogy riszáld magad, hanem hogy segíts.
Világos?
Darja hallgatott.
Ezt az embert nézte, és látta, ahogy lehull róla az álarc.
A gondoskodó férj álarca alatt mindig is ez a házi zsarnok rejtőzött, ez a mamakedvence, akinek a feleség csak kényelmes funkció, a háztartás egyik tartozéka.
Csak korábban nem volt alkalom, hogy ilyen élesen megmutatkozzon.
Most viszont, amikor az anyja kényelme és a felesége érzései között kellett választania, nem egyszerűen az anyját választotta.
Úgy döntött, inkább elpusztítja a feleségét, csak hogy ne kelljen bűntudatot éreznie.
— Te cselédnek tartasz engem, — állapította meg Darja.
Ez nem kérdés volt.
— Én feleségnek tartalak, — vágta rá Makszim.
— A feleségnek pedig osztoznia kell a férje érdekein.
Az én érdekem most az anyám egészsége.
Ha szerinted ez „cselédség”, akkor a te fejeddel van baj.
És egyáltalán, elég volt a földön ülnöd.
Állj fel és csomagold be anya holmiját.
Most megyek a táskákért.
És még a fél bőröndöt is ürítsd ki.
Elfelejtettem, a vérnyomásmérőjét és az inhalátorát is hozza, azok sok helyet foglalnak.
Megfordult és az ajtó felé indult, átlépve a szétszórt fehérneműn, mintha szemét lenne.
— Van egy órád, Darja.
Ha mire visszajövök, a bőrönd nincs kész anya cuccai számára, a maradék rongyaidat kihajítom az ablakon.
Egyenesen az utcára.
Értetted?
Úgy csapta be maga mögött az ajtót, hogy megremegtek az ablaküvegek.
Darja ott maradt ülve a földön, ruhatára és családi élete romjai között.
A lakás csendjében csak a falióra ketyegése hallatszott, számolva a perceket az elkerülhetetlen végig.
De félelem nem volt benne.
Csak megértés: már átléptek a ponton, ahonnan nincs visszaút.
Most már csak egy dolga maradt — végigjátszani ezt az előadást a végéig, amelynek fináléját Makszim maga rendezte meg, mit sem sejtve arról, hogyan fog ez számára végződni.
A zárban elforduló kulcs hangja úgy csengett, mint egy rajtpisztoly dörrenése.
Darja meg sem rezdült.
Ugyanúgy az ágy szélén ült, a feldúlt szobát bámulva, ahol csipkés fehérneműje porral összekeveredve hevert a földön, mint sárba hullott szirmok.
Makszim háttal lépett be a hálóba.
Két óriási, dagadó táskát vonszolt maga után — azokat a bizonyos kockásakat, amilyenekkel a „suttogó kereskedők” jártak a kilencvenes években.
A táskákból sűrűn és nehezen áradt a Corvalol, a régi gyapjú és valami savanykás, öreges szag.
Ez a szag egy pillanat alatt betöltötte a teret, kiszorítva Darja parfümjének maradék illatát.
— Na? — Makszim ledobta a táskákat a szoba közepére, egyenesen Darja selyemköntösére.
Ujjával letörölte a homlokáról a verejtéket.
— Nem értem.
Miért üres a bőrönd?
Azt mondtam, csinálj helyet.
Vagy nem értesz oroszul?
Végignézett a szobán, és az arca elsötétült.
Darja egy centit sem mozdult.
Száraz, gyulladt szemekkel nézte a férjét, amelyekből már régen eltűnt minden szeretet és sértettség — csak hideg, már-már anatómiai kíváncsiság maradt bennük.
— Várok, — mondta halkan.
— Még nem fejezted be.
Mondtad a masszázst.
Mi tartozik még a feladataim közé?
Sorolj fel mindent, kérlek.
Tudni akarom a teljes munkakört.
Makszim felhorkant, miközben kigombolta az inge felső gombját.
Melege volt, fel volt húzva, de Darja nyugodt hangja kizökkentette.
Hisztériára, könnyekre, könyörgésre számított, de nem erre a tárgyilagos hangra.
— Gúnyolódsz? — lépett közelebb hozzá, fölé tornyosulva.
— Miféle munkakör?
Ez emberi hozzáállás!
De ha ennyire buta vagy, elmagyarázom.
Figyelj ide.
Nem kell leírnod, megjegyzed.
Elkezdte behajtogatni az ujjait, és Darja minden egyes behajtott ujjnál érezte, ahogy valami feszes rugó húzódik meg benne.
— Először is.
Rend.
Anya reggel hatkor kel.
El kell foglalni neki egy árnyékos napágyat.
A nap árt neki, de a tengeri szellő jót tesz.
Te öt harminckor felkelsz, lemész a strandra, és elfoglalod a helyet a napernyő alatt.
Nem a homokon, hanem a fa járórészen, hogy neki könnyű legyen odasétálni.
És ott fogsz ülni, őrizni, amíg mi nem jövünk reggeli után.
— Tehát még napkelte előtt felkelek és napágyőrként dolgozom? — kérdezte Darja érzelem nélkül.
— A családról fogsz gondoskodni! — ordította Makszim.
— Másodszor.
Étel.
Anya szigorú diétán van.
Semmi svédasztal meg a te kedvenc csípős salátáid.
Vele fogsz menni a pultok mentén, viszed a tányérját és figyelsz, hogy csak párolt és főtt étel kerüljön rá.
Ha valami nincs, odamész a séfhez és elintézed, hogy só nélkül főzzenek neki pulykát.
Én ezzel nem fogok foglalkozni, nekem normálisan ennem kell, férfi vagyok.
Oldalba rúgta a kockás táskát, mintha a strapabíróságát ellenőrizné.
— Harmadszor.
Fürdés.
Anya rosszul úszik, fél a mély víztől.
Te mész be vele a vízbe.
Fogod a kezét.
Ha hullámok vannak, mellette állsz és biztosítod, hogy le ne döntse a víz.
Én messzire úszom, nem fogok a part menti gyerekmedencében pancsolni.
Ez a te feladatod.
Darja maga elé képzelte a jelenetet: ő egy zárt fürdőruhában — hiszen a nyitott zavarba hozná az anyát — derékig áll a vízben, és fogja Tamara Ivanovna nehéz kezét, miközben Makszim élvezi az úszást.
— Negyedszer, és ez a legfontosabb, — Makszim lehalkította a hangját, és acélos fenyegetés csendült ki belőle.
— A szobában.
Anya gyakran kel fel éjszaka a mosdó miatt.
Gyenge a hólyagja.
A fürdőszobai lámpát nem fogjuk lekapcsolni, az ajtót résnyire nyitva hagyjuk.
A fény be fog esni a szobába.
Ha zavar, tegyél fel alvómaszkot.
És nehogy sóhajts vagy csettints a nyelveddel, amikor papucsban csoszog majd el az ágy mellett.
Ha felébreszt, fordulj a másik oldaladra és aludj tovább.
Értetted?
— És ha horkol? — kérdezte Darja.
— Hiszen horkol, Makszim.
Hangosan.
— Elviseled! — az arca eltorzult a dühtől.
— Tegyél be füldugót!
Fiatal, egészséges gebe vagy, csak az alvás jár az eszedben.
Egy idős ember pedig szenved.
A te feladatod, hogy anyának nyugalmat biztosíts.
Úgy kell intézned, hogy anya királynőnek érezze magát.
Ha be kell kenned a derekát kenőccsel — bekened.
Ha meg kell mérni a vérnyomását — megméred.
Nem akarok egyetlen „nem akarom”-ot vagy „fáradt vagyok”-ot sem hallani.
Mi gyógyulni visszük őt, nem azért, hogy a te rigolyáidat hallgassuk.
Darja lassan a kockás táskákra nézett.
Az egyikből kilógott egy elnyűtt köntös széle.
Ez volt az a valóság, amit neki kínáltak.
Nem, nem kínáltak — erővel rákényszerítettek, kettétörve az akaratát, a vágyait, a személyiségét.
— Tudod, mi a legérdekesebb, Makszim? — végül felállt az ágyról.
A lába remegett, de egyenesen állt.
— Egyszer sem mondtad azt, hogy „mi”.
Mindenhol csak „te” szerepel.
Te fogsz vinni, te fogsz figyelni, te fogsz hátat dörzsölni.
És te mit fogsz csinálni?
— Én pedig, — vigyorgott Makszim, érezve a büntetlenségét és a hatalmát, — pihenni fogok.
Én fizettem ezt a cirkuszt.
Én hoztalak titeket a tengerre.
Az én munkám abban a pillanatban véget ért, amikor lehúztam a kártyát a terminálon.
Onnantól a te őrséged kezdődik.
Ez normális munkamegosztás.
A férfi hozza a forrást, a nő pedig biztosítja a kényelmet és a gondoskodást.
Így éltek az őseink, így fogsz élni te is.
Vagy azt hitted, hogy a pecsét az útlevélben csak arra jogosít fel, hogy a pénzemet költsd?
Nem, drágám.
Az kötelességeket is jelent.
És most eljött az ideje, hogy fizess értük.
A komódhoz lépett, felkapta Darja drága parfümjét, megforgatta a kezében megvetően, aztán nagy csattanással visszatette.
— Ja, és vidd el ezt a bűzölgőt.
Anyának allergiája van az erős szagokra.
A szobában frissességillata legyen, ne bordélyházé.
Na, elég a locsogásból.
Telik az idő. — A nyitott bőröndre bökött.
— Pakold be anya holmiját.
Szépen.
A pulóverek alulra, a gyógyszerek felülre, hogy kéznél legyenek.
És meg ne próbálj összegyűrni valamit.
Makszim megfordult és kiment a konyhába, félvállról még odavetve: — Elmegyek inni egy kis vizet.
Tíz perc múlva legyen kész a bőrönd.
Különben tényleg kihajigálom a rongyaidat az ablakon, és abban jössz, ami épp rajtad van.
Darja egyedül maradt.
A szobában csengő csend volt, de ez már nem üresség volt.
Ez tisztaság volt.
Kristálytiszta, éles, mint a sebész szikéje.
A kockás táskákra nézett, a letaposott holmijaira, a falon szétfolyt testápolófoltra.
A fejében összeállt a kép.
Nem maradt több „miért?” és „hogyan?” kérdés.
Csak egyetlen válasz maradt erre az egész őrületre.
Az éjjeliszekrényhez ment, ahol a telefonja és az útlevele feküdt.
A kezébe vette őket.
Az ujjai rászorultak a hideg műanyagra és a bőrborításra.
Makszim biztos volt benne, hogy sarokba szorította, hogy nincs kiút, hogy az anyagi függőség és a botránytól való félelem engedelmességre kényszeríti.
Mindent kiszámolt, kivéve egyet.
Elfelejtette, hogy minden, még a legtürelmesebb áldozatnak is van határa, amely után a félelem eltűnik, és átadja a helyét a tiszta, romboló dühnek.
Darja nem nyitotta ki a kockás táskákat.
Rá sem nézett a bőröndre.
Mély levegőt vett, magába szívta ezt az állott, idegen öregség- és arcátlanságszagot, aztán nem a szekrény felé indult, hanem az íróasztalhoz, ahol Makszim laptopja feküdt.
Ő mindig bekapcsolva hagyta.
Darja ujjai úgy rebegtek a billentyűzet fölött, olyan félelmetesen könnyedén, ahogyan a zongorista játssza a gyászindulót.
A laptop képernyője hideg kék fénnyel világított, visszatükröződve a kiszáradt szemében.
Egy kattintás.
Még egy.
A szállásfoglaló oldal füle.
A „Foglalás törlése” gomb.
Felugró ablak vörös betűs figyelmeztetéssel: „Lemondás a bejelentkezés napján — 100% kötbér.
Az összeg nem visszatéríthető.”
A kurzor csak egy pillanatra állt meg.
Darja felidézte, ahogy Makszim széthajigálta a fehérneműjét, ahogy megalázó részletességgel sorolta a „gondozónői” feladatait, ahogy mámorosan élvezte a hatalmát.
Megnyomta a „Megerősítés” gombot.
Azonnal megérkezett az értesítés az e-mailjére: „Foglalását töröltük.”
Kétszázezer rubel oldódott fel a digitális semmiben, levegővé válva.
De ez nem volt elég.
Darja megnyitotta a banki alkalmazást.
A jelszó mentve volt a böngészőben — Makszim túlságosan önhitt volt ahhoz, hogy bármit is elrejtsen „az ostoba feleség” elől.
A közös számlán még százhatvanezer rubel maradt — „biztonsági tartalék” vészhelyzet esetére az utazás alatt.
Beírta a saját kártyájának számát, amelyet Makszim soha nem ellenőrzött, és az utolsó kopejkáig átutalta az egészet ezzel a megjegyzéssel: „Új rongyokra”.
— Mit bénázol ott ennyit? — Makszim hangja közvetlenül a füle fölött szólalt meg, és Darja összerezzent, de nem a félelemtől, hanem az undortól.
— Na, szép kis vízivás.
Bemegyek, és a bőrönd még mindig üres.
Kijátszod magad, Dasa.
Mindjárt tényleg kidobálom a cuccaidat az ablakon.
Az ajtóban állt, kezében egy pohár vízzel, az arca a legteljesebb ingerültséget tükrözte.
Biztos volt benne, hogy a nő beletörődött, hogy most majd megtörten és megalázva elkezdi pakolni az anyja bugyogóit.
— Ne fáradj, — Darja lassan megfordult a széken, jéghideg félmosollyal nézve rá.
— Már csináltam neked helyet.
És nem csak a bőröndben.
— Mi? — Makszim összeráncolta a homlokát, és letette a poharat a polcra.
— Miről hadoválsz?
Állj fel és gyerünk pakolni!
Anya húsz perc múlva itt lesz taxival.
Mire megérkezik, mindennek késznek kell lennie!
— Az anyád nem repül sehová, Makszim.
Te sem.
Pontosabban repülhettek, hiszen a jegyek nálatok vannak.
Csak éppen lakni nem lesz hol.
Makszim megmerevedett.
A szeme összeszűkült, próbálta felfogni a csapdát.
— Mármint hogy nem lesz hol?
Ki van fizetve a lakosztályunk.
Megőrültél?
— Már nincs, — Darja a laptop képernyőjére bökött.
— Az előbb töröltem a foglalást.
Mivel kevesebb mint huszonnégy órával az érkezés előtt történt a lemondás, a hotel visszatartotta a teljes szállásdíjat.
Nincs pénz.
Nincs szoba.
Makszim elsápadt.
Az asztalhoz rohant, félrelökve a széket, és a monitorba mélyedt.
A tekintete ide-oda cikázott a törlésről szóló visszaigazoló levél sorain.
Úgy kapkodta a levegőt, mint a partra vetett hal.
— Te… te mit csináltál, te dög?! — ordította, felé fordulva.
Az arca vérbe borult, a nyakán kidagadtak az erek.
— Az kétszázezer!
Felfogod, mit tettél?!
Ez elveszett pénz!
— Tökéletesen felfogom, — felelte Darja nyugodtan, miközben felállt.
— Hiszen te spórolni akartál, ugye?
Azt akartad, hogy hárman lakjunk egy szobában, hogy ne kelljen ráfizetni?
Én csak radikálisan megoldottam a problémát.
Most már tényleg nincs mire fizetni.
— Megöllek… — suttogta, ökölbe szorítva a kezét.
— Most azonnal felhívom őket, visszaállítom…
— Nem fogod visszaállítani.
A szobát már visszatették az értékesítésbe, szezon van.
Új szobára meg nincs pénzed.
Egyébként, — elővette a telefonját, és megmutatta neki az átutalásról szóló értesítést, — a számlán maradt pénzt is elvittem.
Tekintsd ezt kártérítésnek az erkölcsi kárért és az összetört kozmetikumaimért.
Hiszen te mondtad: „Én fizetek, tehát én döntök.”
Most én fizetek.
És én úgy döntöttem, hogy csődbe mentél.
Makszim ott állt, lesújtva a katasztrófa méretétől.
A terve, a nyaralása, a pénze — minden egyetlen perc alatt összeomlott.
A feleségére nézett, és ellenséget látott maga előtt, akit a saját megvetése nevelt ilyenné.
— Add vissza a pénzt, — sziszegte, és tett egy lépést felé.
— Azonnal utald vissza.
Különben én…
— Különben mit? — Darja egy lépést tett felé, egyenesen a szemébe nézve.
Egy csepp félelem sem volt benne, csak tiszta, koncentrált gyűlölet.
— Megütsz?
Rajta.
Csak ne felejtsd el, hogy ez a lakás az apám nevén van.
Egy telefon, és nem egyszerűen a cuccaiddal repülsz ki innen, hanem végleg.
Elfelejtetted, ki segített neked ehhez a munkához?
Az apám.
El akarod veszíteni nemcsak a nyaralást, hanem a karrieredet is?
Ez övön aluli ütés volt, de éppen ettől józanodott ki Makszim.
Tudta, hogy a nő nem blöfföl.
A dölyf lehámlott róla, mint a pelyva.
Csak a sarokba szorult vadállat nyomorult dühe maradt.
— Őrült vagy, — lehelte.
— Egyszerűen beteg pszichopata.
Anya öreg, beteg nő…
Már taxiban ülünk…
Hová vigyem?
A reptérre?
Hajléktalankodni a parton?
— Ez a te problémád, „családfenntartó”, — vágta rá Darja.
— Hiszen te vagy a férfi.
Oldd meg.
Te szeretsz egyedül dönteni.
Akkor most dönts.
Vegyél ki egy ágyat valami hostelben.
Verj sátrat.
Teljesen mindegy nekem.
Odament azokhoz a bizonyos kockás táskákhoz, amelyek még mindig Corvalol- és öregségszagot árasztottak.
Egyet a füleinél fogva megragadott.
Nehéz volt, de a düh erőt adott neki.
Végighúzta a padlón a hálószobától egészen a folyosóig.
— Mit csinálsz? — Makszim utána rohant, de megtorpant, nem tudta, mihez kapjon előbb — a telefonhoz, hogy a számlát ellenőrizze, vagy a táskákhoz.
— Felszabadítom a területet, — Darja egy rántással kitárta a bejárati ajtót.
— Azt mondtad: „Ha nem tetszik, maradj otthon.”
Ez az ötlet nagyon tetszik.
Én otthon maradok.
Te pedig elmész.
Az anyáddal együtt, a vérnyomásával együtt, a táskáival együtt és a tönkretett nyaralásoddal együtt.
Teljes erőből kilökte az első táskát a lépcsőházba.
A táska nehézkesen átbukott a küszöbön, majd az oldalára dőlt.
— Kifelé! — üvöltötte úgy, hogy a szomszédok biztosan odatapadtak a kémlelőkhöz.
— Vidd a lomodat és takarodj!
Makszim ránézett, és a tekintetében gyűlölet és tehetetlenség keveredett.
Tudta, hogy vesztett.
Nem azért, mert a nőnek több joga volt, hanem mert a nő olyan kegyetlenségre volt képes, amire ő soha nem számított tőle.
Szó nélkül felkapta a hátizsákját, a másik anyai táskát is megfogta, és egy mérgező pillantást vetve Darjára kilépett a lépcsőházba.
— Még megbánod, — vetette oda már a liftnél állva.
— Visszakúszol majd hozzám, amikor elfogy a pénzed.
Kinek kellesz te, hisztérika?
— Neked biztosan nem, — Darja nagy lendülettel becsapta a nehéz fémajtót.
A záródó zár hangja úgy csengett, mint egy végső akkord ebben a botrányos szimfóniában.
Darja háttal az ajtónak támaszkodott, és érezte, ahogy a fém hidege lehűti az izzó bőrét.
A lakásban csend volt.
Tökéletes csend.
Semmi zúgolódás, semmi utasítgatás, semmi gyógyszerszag.
Visszament a hálószobába.
A földön ott hevertek a holmijai — összegyűrve, koszosan, összetaposva.
A falon szétterült a zsíros krémfolt.
A hotelszoba odalett.
A család széthullott.
A férje örökre meggyűlölte.
Darja odament a bőröndjéhez, belerúgott, hogy becsukódjon, aztán ráült a tetejére.
Ezután elővette a telefonját, megnyitotta az utazási alkalmazást, és beírta a keresőbe: „Maldív-szigetek.
Csak felnőtteknek.
1 fő”.
— Vérnyomás, mi?… — suttogta a lakás üres csendjébe, és ezen az estén először elmosolyodott.
A mosolya ragadozó és gonosz lett.
— Nos, a tengeri levegő mindenkinek hasznos.
Főleg azoknak, akik tudnak kiállni magukért…
