Megkaptad a fizetésedet, láttam az SMS-t!
Add oda neki azt a pénzt!
Nekünk így is mindenünk megvan, Lenka meg ólban él!
Köteles vagy segíteni a rokonaimnak, ha szeretsz engem, te kapzsi ribanc! — ordította Vitalij, a telefonját a felesége arca előtt lengetve, mint egy ügyész a tárgyi bizonyítékot.
Az arca vörös foltokban úszott, a halántékán pedig kidagadt egy kék ér, amely minden kikiáltott szó ütemére lüktetett.
A konyha, amely amúgy is szűk volt, most apró doboznak tűnt, amelybe erőszakkal gyömöszöltek bele egy feldühödött bikát.
A levegő nehéz volt, átitatta a sült hagyma és a dohos dohányszag, amelyet Vitalij az erkélyről hozott be.
Marija a tűzhelynél állt, és merőkanállal kavarta a sűrű, tartalmas borscsot.
Ez volt a vacsorájuk mára, holnapra, és talán holnaputánra is.
Épp csak visszaért egy tizenkét órás műszakból, a lábai úgy zúgtak, mint a magasfeszültségű vezetékek, a fejében pedig fáradtságtól zsongott minden.
Az előleg jóváírásáról szóló értesítés öt perccel korábban érkezett, amikor átlépte a lakás küszöbét.
Még a cipőjét sem volt ideje levenni, amikor Vitalij már kikapta a kezéből a kütyüt.
— Vitalik, nyugodj le — mondta fáradtan, hátra sem fordulva, és megpróbálta megőrizni önuralma maradékát.
— Miféle felújítás?
Lena fél éve tapétázott.
Én nem nyomtatom ezt a pénzt.
Két nap múlva fizetni kell a lakásért, a téli csizmám már darabokra esik, elvált a talpa.
És a hűtőben ezen a levesen meg egy csomag majonézen kívül az egér is felkötné magát.
— Csizma neki! — horkant fel gúnyosan Vitalij, és egészen a háta mögé lépett.
Marija érezte a nyakán a forró, fülledt leheletét.
— A patáidat a régiben is hordhatod, attól még nem dőlsz össze.
Lenkának viszont álma van!
Velencei vakolatot akar a nappaliba.
Már talált mestereket, de az előlegre nincs pénze.
Érted, hogy cserben hagysz egy embert?
Család vagyunk vagy mi?
A te pénzed a mi pénzünk.
Az én rokonaim pedig a te rokonaid.
— A te Lenád három éve nem dolgozik — fordult hirtelen felé Marija, a kezében szorítva a merőkanalat, amelyről vörös lé csöpögött a linóleumra.
— Az anyja nyakán ül, most meg át akar mászni az enyémre?
Húszezer rubelt kaptam.
Ez mindenünk a hónap végéig.
Ha odaadom neki vakolatra, akkor azt a vakolatot fogjuk enni?
— Ne túlozz! — ordította Vitalij.
— Van tészta.
Van hajdina.
Kibírjuk.
Ne csinálj itt magadból nagyasszonyt.
Enni akar, hát persze…
Blokád idején az emberek csirizt ettek, mégis emberek maradtak.
Te meg egy fillérért is megfojtanád magad.
Na, utalj!
Most rögtön!
Mondtam, nyisd meg az alkalmazást!
Az orra alá nyomta a telefont.
A kijelző követelőző, hideg fénnyel világított.
Marija a férjére nézett.
A szemében nem volt egy csepp megértés sem, egy gramm együttérzés sem.
Csak sötét, sűrű kapzsiság hullámzott benne, és a meggyőződés, hogy joga van rendelkezni az ő életével.
Őszintén úgy gondolta, hogy a nő munkája automatikusan hozzá tartozik a házassági pecsét miatt.
— Nem — mondta határozottan, és ellökte a férfi kezét.
— Egy fillért sem adok.
Menjen el Lena dolgozni.
Vagy fizettesse ki a felújítást a pasijával.
Én ebből a pénzből fogok minket etetni.
És magamat is.
Marija elfordult, és mert magának egy tányér borscsot.
Ennie kellett.
A szervezete üzemanyagot követelt, fittyet hányva a férje hisztériájára.
Letette a gőzölgő tányért az asztalra, arrébb tolva a kicsorbult cukortartót.
— Ülj le, egyél, és nyugodj meg — vetette oda, miközben elővette a kanalat.
— Ah, szóval enni? — sziszegte Vitalij.
A hangja halk lett, reszkető, ijesztő.
— Te zabálni fogsz, miközben a nővérem a mocsokban ül?
Miközben én emberi szóval kértelek, te dög?
Semmibe veszel engem?
Én itt csak egy senki vagyok?
Odaugrott az asztalhoz.
Marija fel sem fogta, mi történik.
Vitalij nem söpört le semmit a kezével.
Egyszerűen bebújt az asztallap alá, a vállát nekifeszítette, és vad, állati ordítással felrántotta az asztalt.
A robaj fülsiketítő volt.
A nehéz szovjet könyvasztal a levegőbe emelkedett, ívet leírva az oldalára zuhant.
A forró borsccsal teli tányér a falnak repült, a kifakult tapétán zsíros, vérvörös foltot hagyva, amely lövésnyomra emlékeztetett, aztán lecsorgott a padlóra.
A fajanszszilánkok mindenfelé szétrebbentek.
A kenyértartó kinyílt, és a koszos padlóra köpött néhány kiszáradt veknidarabot.
Só, cukor, borsszóró — minden egy szürke-barnás kupaccá keveredett.
A forró lé Marija lábára fröccsent.
Felkiáltott, és a mosogató felé ugrott, a kezét a mellkasához szorítva.
— Zabálj! — ordította Vitalij a romok közepén állva.
A mellkasa vadul emelkedett-süllyedt, a szeme őrült tűzzel égett.
— A földről zabálj!
Ott a helyed!
Ebben a házban nincs szavad, amíg meg nem tanulsz tisztelni a férjedet!
Bele rúgott a felborult sámliba, amely csörömpölve a folyosóra repült.
A konyhában káosz uralkodott el.
Az ételszag összekeveredett az agresszió szagával.
A vörös borscstócsa lassan szétterült a linóleumon, Vitalij papucsa felé kúszott, de ő ezt észre sem vette.
Úgy nézett a feleségére, mint egy ellenségre, akit el kell pusztítani, meg kell törni, le kell igázni.
— Teljesen megőrültél? — suttogta Marija, az elpusztított vacsorát bámulva.
— Ez volt az utolsó étel…
— A pénzt — lépett át hozzá Vitalij a tócsán, főtt céklára és krumplidarabokra taposva, amelyeket péppé zúzott.
— Tedd le a pénzt.
Vagy nem vállalok magamért felelősséget.
Azt hiszed, viccelek?
Azt hiszed, elviselem ezt a bánásmódot?
Lenka megkapja a felújítását, akkor is, ha ki kell ráznom belőled a lelket.
Marija hátrálni kezdett a konyha kijárata felé, igyekezve nem tenni hirtelen mozdulatokat.
Vitalij tekintete elmosódott volt, nehéz, ólomként telített dühvel, amelyet eddig csak mély alkoholos mámorban látott rajta.
De ma józan volt, és ettől még rémisztőbbé vált az egész.
A józansága hideg, számító és könyörtelen volt.
A lába alatt cuppogott a vöröses lé, a tányérszilánkok ropogtak, belefúródva a papucsa talpába, de ezt szinte észre sem vette.
Csak egyetlen gondolat zakatolt a fejében: el kell menni.
Most azonnal, abban, ami rajta van — köntösben, a táskával, amely a fogason lógott az előszobában.
Kirohanni a lépcsőházba, levegőt venni, aztán lesz, ami lesz.
Nekirugaszkodott a szűk folyosónak, remélve, hogy elsuhan mellette, amíg az a saját hatását élvezi.
De Vitalij a testsúlya ellenére villámgyorsan reagált.
Ismerte ezt a manővert.
Ismerte ennek az apró lakásnak minden centiméterét, ahol két egymás ellenségévé vált ember már nem férhetett el egymás mellett.
— Hová készülsz? — érte utol a hangja épp a fogas mellett.
A nehéz kéz a vállára nehezedett, az ujjak fájdalmasan a kulcscsontjába mélyedtek, és maga felé fordították.
Marija megpróbált kiszabadulni, egész testével a bejárati ajtó felé rántva magát.
A keze már nyúlt is a zárhoz, a megmentő fém forgatógombhoz, de Vitalij gyorsabb volt.
Durván a csípőjével lökte félre, a kabátokkal teleaggatott falhoz szorítva.
Az orrát megcsapta az izzadtság és az olcsó dezodor szúrós szaga.
— Anyucihoz futsz panaszkodni?
Vagy a kígyó barátnőidhez? — morgott, teljes súlyával fölé tornyosulva.
Olyan volt, mint egy szikla, amely elzárja a barlang kijáratát.
Vitalij tüntetően, egyenesen a szemébe nézve, kétszer elfordította a zárat.
Katt.
Katt.
A zárszerkezet hangja a néma előszobában úgy szólt, mint egy ítélet.
Aztán kihúzta a kulcsot a zárból, feldobta a tenyerén, majd vigyorogva a farmerje mély zsebébe süllyesztette.
— Ennyi, Mása.
Bezárt a bolt.
Senki sehova nem megy, amíg nem rendezzük a pénzügyi kérdést — mondta nyugodtan, sőt némi gúnnyal, mintha csak egy értetlen gyereknek magyarázná a játékszabályokat.
— Önállóságot akartál?
Tessék, itt az önállóság.
Ülj itthon.
— Add ide a kulcsokat — préselte ki Marija, érezve, ahogy belül jeges düh forr fel benne.
— Nincs jogod bezárni engem.
Holnap nyolcra mennem kell dolgozni.
— Dolgozni készül… — húzta el a száját Vitalij.
— Minek neked dolgozni, ha nem tartod el a családot?
Ha eldugod a pénzt?
Nem mész te sehova dolgozni.
Itt fogsz ülni, amíg meg nem jön az eszed.
Vagy amíg Lenkának meg nem jön az SMS az utalásról.
Marija megértette, hogy a beszéd haszontalan.
A kisszekrényhez vetette magát, ahol a táskája feküdt — a kopott fekete műbőr táska, amelyben az egész élete benne volt: az útlevele, a telefonja és az a bizonyos bankkártya.
Legalább ezt vissza kellett szereznie.
Vitalij elkapta a mozdulatát.
Ugyanabban a pillanatban fogta meg a táska szíját, mint ő.
— Na ide vele! — üvöltötte, maga felé rántva a szíjat.
— Ne nyúlj hozzá!
Ez az enyém! — kiáltotta Marija, két kézzel kapaszkodva a táskába.
De az erejük nem volt egyenlő.
Vitalij egyszerűen olyan erővel tépte magához a műbőrt, hogy Marija elvesztette az egyensúlyát, és mellkassal a cipőspolcnak esett.
A táska nála maradt.
Vitalij lihegve felfordította, és kirázta.
A tartalma tompa puffanásokkal hullott a bejárati ajtó előtti koszos szőnyegre.
Leesett a szemüvegtok, megcsörrent a munkahelyi kulcscsomó, aprópénz szóródott szét, kiesett egy csomag nedves törlőkendő, a rúzs a sarokba gurult.
És mindezek közül, mint egy kis aranyrúd, lehullott egy vékony műanyag lapocska — a bankkártya.
Marija a földre vetette magát, hogy a tenyerével letakarja a kártyát, de Vitalij rálépett a nehéz bakancsával.
— Hová? — rúgta arrébb durván a feleségét, mint egy tolakodó korcsot.
Marija felszisszent, a könyöke a szegélylécnek ütődött.
Vitalij lehajolt, és miközben továbbra is résen figyelte a feleségét, felvette a kártyát.
Forgatta a vastag ujjai között, úgy vizsgálva a dombornyomott nevet, mintha most látná először.
— „Marija Vlaszova” — olvasta ki gúnyosan.
— Nahát, micsoda fontos személy.
A vezetéknév meg az enyém.
Akkor a kártya is az enyém.
És rajta a pénz is az enyém.
Kiegyenesedett, és az inget díszítő mellzsebébe csúsztatta a kártyát, közel a szívéhez.
Most úgy érezte, ura a helyzetnek.
Nála voltak a kulcsok, nála volt a pénz, nála volt a hatalom.
Marija a földön ült a szétszórt apró és a gyűrött bolti blokkok között, a zúzódott könyökét szorítva.
— Tolvaj vagy, Vitalik — mondta csendesen, lentről felfelé nézve rá.
A tekintetében nem félelem volt, hanem határtalan megvetés.
— Csak egy nyomorult tolvaj, aki a saját feleségét rabolja ki.
— Nem vagyok tolvaj, én vagyok a családfő! — bömbölte, és a hangja visszaverődött a szűk folyosó falairól.
— Én osztom be a költségvetést!
Ha te, buta liba, nem érted, mik a prioritások, majd én megtanítalak rá.
Nem vagyunk idegenek, nálunk minden közös.
És Lenka problémái a mi problémáink.
Bele rúgott a földön heverő üres táskába, amely Marija lábához csúszott.
— Add ide a telefont — követelte, kinyújtva a kezét.
— Tudom, hogy azon van az alkalmazás.
És ne is próbáld azt hazudni, hogy lemerült.
— Nem adom — húzta össze magát Marija.
A telefon a köntöse belső zsebében maradt, nem esett ki.
Ez volt az utolsó reménye.
Vitalij lépett egyet felé, fekete árnyékként tornyosulva fölé.
— Mása, ne idegesíts — suttogta fenyegetően.
— Most magam veszem el.
És hidd el, az nem fog tetszeni neked.
Úgy motozlak át, ahogy a zsaruk a rabokat sem.
Jobb, ha magadtól odaadod.
És kezdj el emlékezni a PIN-kódra.
Most rögtön, emlékezz arra a négy számra.
Mert ebből a lakásból addig nem jössz ki, amíg az utolsó fillérig le nem veszem róla a pénzt.
Ülni fogsz itt víz és étel nélkül, sötétben, amíg meg nem okosodsz.
Kattintott a folyosó falán a kapcsolóval.
A fény kialudt.
Csak a konyhából beszűrődő tompa derengés maradt, ahol a padlón hűlt a kiömlött borscs.
Marija félhomályban maradt ülve, érezve, ahogy a tér összeszűkül körülötte, és betoncsapdává változik.
Vitalij fölötte állt, elzárva a kijáratot, és a sötétben a sziluettje még hatalmasabbnak és ijesztőbbnek tűnt.
A csapda bezárult.
Vitalij felkapcsolta a nappali villanyát.
A háromkarú csillár kegyetlen, erős fénye a szemébe vágott, és Marija hunyorogva összeszorította a szemét.
A folyosó félhomálya után ez olyan volt, mint egy kihallgatáskor felvillanó reflektor.
Durván hátba lökte, a szoba közepe felé taszítva, az ócska, kopott huzatú kanapéhoz.
— Ülj le — parancsolta, és a hangjában egyetlen szemernyi bizonytalanság sem volt.
Így beszélnek a rossz kutyával, amelynek mindjárt odadörgölik az orrát az összepiszkított szőnyeghez.
Marija leült a kanapé szélére.
A lába remegett, de nem a félelemtől, hanem a vad feszültségtől.
Átölelte magát, próbálva lecsillapítani a belső remegést.
Vitalij vele szemben maradt állva.
Az egyik kezében még mindig a bankkártyáját szorongatta, és a műanyagot a másik kezének nyitott tenyeréhez csapkodta.
Ez a ritmikus csattogás — csap-csap-csap — kalapácsként verte a halántékát.
— A jelszót — dobta oda röviden.
— Nem mondom meg — Marija nem rá nézett, hanem a lába előtt húzódó szőnyegmintára.
— Ez az én pénzem.
Én dolgoztam meg érte tizenkét órán át állva.
Nem a nővéred, aki a tévétávirányítónál nehezebbet soha sem emelt fel.
Vitalij nagyot sóhajtott, mintha kimerítené a nő áthatolhatatlan ostobasága.
Járkálni kezdett a szobában, hátratett kézzel, mint egy börtönőr a cellában.
— Te még mindig nem érted, Mása.
Nincsenek „te” pénzeid.
Van a családi költségvetés.
A család pedig klán.
A gyengék támogatása.
Lena most bajban van, csupaszok a falai, minden nap sír.
Te meg egy zsák aranyon ülsz, és játszod itt nekem Dagobert bácsit.
Ez önzés.
Tiszta, tömény női önzés.
Odament a tévé alatti szekrénykéhez, ahol a wi-fi router zöld fényei vidáman pislogtak.
Vitalij egy pillanatra megállította rajta a tekintetét, aztán hirtelen mozdulattal kirántotta a vezetékeket.
A műanyag doboz tehetetlenül lógott a tápkábelen, a fényei kialudtak.
— Kapcsolatod nem lesz — közölte hétköznapi hangon, a felesége felé fordulva.
— Internet nincs.
A házból nem mész ki.
A telefonod… hát, az még nálad van, de mi haszna?
Kit hívnál?
Anyádat?
És mit mondanál neki?
Hogy a férjed rossz, mert pénzt kér?
Szégyelld magad, Mása.
Kimosni a szennyest — az utolsó dolog.
És úgysem lesz időd senkit felhívni.
Mielőtt kicsengene, összetöröm.
— Túszul ejtettél? — kérdezte, felemelve a fejét.
A tekintete nehéz és üveges lett.
— Húszezer miatt?
Hallod te magad, Vitalik?
Most éppen bűncselekményt követsz el.
— Ne nevettess — fújt egyet, majd ismét odalépett hozzá, és fölé magasodott.
— Miféle bűncselekmény?
Férj és feleség vagyunk.
Ez házastársi vita.
Egy rendőr se jönne ki ide.
Azt mondanák: intézzétek el magatok.
És én ezt teszem.
Életre tanítalak.
Embert faragok belőled, aki nem feledkezik meg a rokonságról.
Annyira lehajolt hozzá, hogy Marija látta az orra kitágult pórusait, és érezte a korábbi vacsorája állott szagát, amelyet még hazaérkezése előtt evett meg.
— Négy számjegy, Mása.
Csak mondd ki azt a négy számot, és ennek a cirkusznak vége.
Elmegyek az automatához, átutalom Lenkának a pénzt, veszek neked egy csokit, és elfelejtjük ezt az egészet, mint valami rossz álmot.
Hiszen tudod, hogy könnyen megbékélek.
Na?
Marija hallgatott.
Tudta, hogy ha kimondja a kódot, megszűnik létezni mint személyiség.
Az lesz a vége.
Kiszívja belőle az utolsó cseppet is, aztán eldobja, mint egy üres konzervdobozt.
Ma a nővére felújítása, holnap a másodunokatestvér hitele, holnapután egy új autó önmagának.
Néma pénzkiadó automatává változna.
— Nem akarod szépen? — egyenesedett fel Vitalij, és az arca megkeményedett.
A gondos nevelő álarca lehullott, felfedve a ragadozó vigyorát.
— Jól van.
Akkor csúnyán lesz.
Holnap sehova nem mész.
Felhívom a munkahelyedet, és azt mondom, beteg vagy.
Mérgezést kaptál.
Te pedig itt ülsz majd.
Étel nélkül.
Víz nélkül.
WC-re pedig csak az én engedélyemmel.
Az ablakhoz ment, és behúzta a vastag függönyöket, elvágva a szobát az utcai fénytől, a világtól, ahol emberek jártak, autók közlekedtek, és folyt a normális élet.
A szoba fülledt és nyomasztó lett, mint egy sírbolt.
— Azt hiszed, te vagy a legmakacsabb? — folytatta, a válla fölött visszanézve rá.
— Én a seregben végigcsináltam a szívatást, az olyanokat, mint te, egy-kettőre megtörtem.
Meg fogod nekem mondani a PIN-kódot.
És nemcsak megmondod, hanem magad ütöd be az alkalmazásban, hogy még jutalékot se kelljen fizetni.
És még meg is köszönöd, hogy móresre tanítottalak.
Vitalij visszatért a kanapéhoz, leült a vele szemben álló fotelbe, és kinyújtotta a lábait, elzárva az utat.
A kártyát a köztük álló dohányzóasztalra tette, mint valami díjat egy halálos játékban.
— Várok — mondta, karba tett kézzel.
— Van időm bőven.
Én jóllaktam.
De te… te éhes vagy.
És hamarosan szomjas is leszel.
És álmos.
Aludni pedig nem hagylak.
Tízpercenként felébresztelek, és újra megkérdezem a kódot.
Majd meglátjuk, meddig bírod.
Egy napig?
Kettőig?
Marija a kártyát nézte.
Négy számjegy.
Mindössze négy szám választotta el az ételtől és a nyugalomtól.
De ugyanaz a négy szám választotta el a teljes erkölcsi megsemmisüléstől is.
Odabent, valahol a gyomra tájékán, szoros, forró csomó képződött.
A félelem hátrált, és átadta a helyét a hideg, csengő gyűlöletnek.
A férjére nézett, és nem azt az embert látta, akivel öt évet élt le, hanem egy szörnyeteget, egy megszállót, egy ellenséget, aki elfoglalta a területét.
— Lenkának nincs szüksége erre a pénzre — mondta halkan.
— Te csak meg akarod mutatni, hogy itt te vagy a főnök.
Meg akarod venni a nővéred szeretetét az én pénzemből, mert te magad nulla vagy.
Semmit sem tudsz neki adni, csak más pénzét.
Vitalij szeme összeszűkült.
Lassan felállt a fotelből.
Az arca elsötétült, az ökle összeszorult.
A szavak célba találtak, áttörve az önelégültsége vastag bőrét.
— Mit mondtál? — sziszegte, egy lépést téve felé.
— Hogy én nulla vagyok?
Én?!
Én tartalak el téged!
Én hoztalak ebbe a lakásba!
Nélkülem te valami kerítés alatt hevernél!
— A lakást a nagyanyádtól örökölted — állt fel Marija is, bár a lába remegett.
Hátrálni már nem tudott — mögötte a kanapé támlája volt.
— És ketten tartjuk fenn az én fizetésemből, mert a te „üzleteid” csak veszteséget hoznak.
— Fogd be a szád! — üvöltötte, és a nyála szétfröccsent.
— Fogd be azt a mocskos szádat, mielőtt megszámolom a fogaidat!
Mondd a kódot!
Gyorsan!
Felkapta az asztalról a kártyát, és szinte az arcába nyomta, a műanyag éles szélével majdnem felsértve a bőrét.
— Üsd be!
Vedd elő a telefont és utalj!
Azonnal!
A helyzet a végletekig feszült.
A szoba levegőjét mintha késsel lehetett volna szeletelni.
Vitalij már nem uralta magát, reszketett a dühtől és a sértett hiúságtól.
Marija megértette, hogy a szavak elfogytak.
A diplomácia ideje lejárt.
Eljött a háború ideje.
— Be fogod ütni ezt a kódot, még ha el kell is törnöm az ujjaidat! — mordult Vitalij, és a következő pillanatban átlépte azt a határt, amely elválasztja a családi veszekedést az erőszaktól.
Rávetette magát, már nem is próbálva civilizált embernek látszani.
A széles tenyere, amely dohány és kulcsfém szagát árasztotta, a csuklójára szorult.
A szorítás vasból volt, tompa, sajgó fájdalmat okozott.
Vitalij magához rántotta, megpróbálva úgy kicsavarni a kezét, hogy az ujjlenyomatával feloldja a telefon képernyőjét.
— Engedj! — lehelte Marija, de nem kiáltott.
Abban a pillanatban benne valami átbillent.
A félelem, amely az elmúlt fél órában megbénította, elpárolgott, elégve az adrenalin tüzében.
Csak a puszta önfenntartási ösztön maradt.
Nem volt harcos, soha életében nem verekedett, de most a teste magától cselekedett.
Hirtelen lehajtotta a fejét, és teljes erőből belemélyesztette a fogait a férje szőrös alkarjába.
Vitalij felüvöltött.
Egy megsebzett vadállat hangja volt ez — meglepetés és fájdalom keveréke.
Ösztönösen elengedte, Marija pedig kihasználva a pillanatot, kirántotta a kezét.
A telefon ívet leírva elrepült, tompa koppanással a fotel lábának ütődött, de a képernyője nem sötétült el, tovább világított a félhomályos szobában, mint a történtek egyetlen tanúja.
— Te rohadt szuka! — bömbölt Vitalij, a megharapott karját dajkálva.
Az arcán valami rettenetes tükröződött — abszolút, kontrollálhatatlan düh.
— Meg mertél harapni?
Engem?!
Meglendítette a kezét.
Az ütés tenyérrel jött, de nehéz és fülsüketítő volt.
Marija feje oldalra csapódott, a szájában azonnal megjelent a vér sós, fémes íze — az ajka a fogának repedt.
Hátratántorodott, a könyvespolcnak ütődött háttal.
Az üvegajtó panaszosan csengett, de kitartott.
Vitalij lépett egyet felé, sarokba szorítva.
Most már nem csak a pénzt akarta.
Pontosabban nem csak a pénzt.
Büntetni akart.
El akarta tiporni ezt a lázadást, fizikailag akarta megsemmisíteni az ellenállást.
— Úgy elverlek most, hogy a saját anyád sem ismer rád — sziszegte, nyálat fröcskölve.
— Térden csúszva fogsz nálam könyörögni a kódért.
Marija lázasan körülnézett.
A tekintete a szobában ide-oda kapkodott menekülést keresve.
Nincs hová futni — ő elzárja az utat.
Kézitusa értelmetlen — a férfi kétszer annyit nyom, mint ő.
A pillantása a fal mellett álló vasalódeszkára esett.
Rajta, még nem teljesen kihűlve a reggeli ingvasalás után, ott állt a nehéz, kerámiatalpú vasaló.
A zsinórja lefelé lógott, mint egy fekete kígyó farka.
Amikor Vitalij megindult, hogy a hajánál fogva ragadja meg, Marija lebukott.
Nem kitérni próbált, hanem támadni indult.
Az ujjai rázárultak a vasaló nyelére.
Ez nem fegyver volt, hanem másfél kilónyi érv.
— Ne gyere közelebb! — kiáltotta rekedten, maga elé tartva a vasalót, mint egy pajzsot.
Vitalij egy pillanatra megtorpant, meglátva a kezében a nehéz tárgyat.
De aztán a szája féloldalas vigyorra húzódott.
— És mit csinálsz vele?
Kivasalsz? — lépett egyet előre, biztos büntetlenségtudattal.
— Tedd le, te hülye, mielőtt rosszabb lesz.
Marija azonban nem őt nézte.
A tekintete kissé balra csúszott, a dohányzóasztalra, ahol Vitalij legnagyobb büszkesége állt — az erős gamer laptopja.
Pont az a gép, amelyre még mindig hitelt fizetett, és amelyen állítólag „üzletelt”, valójában pedig egész nap „Tankokat” játszott rajta, prémium fiókokra szórva a családi költségvetést.
— Felújítás, azt mondod? — kérdezte halkan, és a hangjában már az őrület árnyalatai csendültek.
— Lenkának tapéta kell?
— Mit te… — kezdte Vitalij, követve a tekintetét, de befejezni már nem tudta.
Marija teljes erejéből, öt év minden felgyűlt sérelmét, minden megaláztatás fájdalmát és a mai félelmét beletéve, lecsapta a vasalót a nyitott laptopra.
A reccsenés borzalmas volt.
A haldokló technika hangja volt — a törő műanyag roppanása, a szétdurranó kijelző csengése és a fém csikorgása.
A vasaló kerámiatalpa belevágódott a képernyőbe, pókhálós mintává változtatva a pixeleket és fekete foltokká törve a felületet, majd áttörte a billentyűzetet is.
— Neeem! — ordította Vitalij úgy, mintha őt magát ütötték volna.
Az asztalhoz vetette magát, de már késő volt.
Marija nem állt meg.
Másodszor is lesújtott, befejezve a gépet, és drága tárgyból drága szeméthalommá változtatta.
A billentyűk szanaszét repültek, mint a kiütött fogak.
— Nesze a felújítás!
Nesze a tapéta!
Nesze a velencei vakolat! — ordította minden ütésnél, a hangja sikolyba tört.
— Zabáld!
Etessétek ezt a Lenáddal!
Vitalij oldalról nekirontott, ledöntötte a lábáról.
Mindketten a szőnyegre zuhantak, egymásba kapaszkodva.
A vasaló félrerepült, dübörögve a padlón.
Vitalij megpróbálta leszorítani a földre, az arca az erőlködéstől lilásvörös lett, a nyakán úgy dagadtak az erek, mint a kötelek.
— Te dög!
Az életedet adod ezért a laptopért! — bömbölte, miközben a torkát próbálta elkapni.
De Marija többé nem volt áldozat.
Fúria lett belőle.
Tekergőzött, karmolt, térddel ütött.
Valahogy sikerült kiszabadítania az egyik karját.
A földön kitapintotta azt az átkozott műanyagdarabot — a bankkártyáját, amelyet Vitalij elejtett, amikor a laptopot próbálta menteni.
— Kell a pénz? — rekedten zihálta, egyenesen a vérben forgó szemébe nézve.
— Hát egy nagy francot kapsz, nem pénzt!
Két kézzel meghajlította a műanyag kártyát.
Vitalij megpróbálta elkapni a kezét, de már nem érte el időben.
Száraz, tiszta reccsenés hallatszott.
A kártya kettétört.
A chip elroppant és kirepült.
— Ennyi! — lihegte Marija, és az arcába hajította a darabokat.
— Nincs pénz!
Nincs kártya!
Semmi sincs!
Fulladj bele!
Vitalij megmerevedett.
Rajta ült, zihálva, a szőnyegen szétszóródott műanyagdarabokat bámulva a laptop roncsai mellett.
A szobában nehéz, csengő csend telepedett meg, amelyet csak a szaggatott légzésük tört meg.
Lassan leszállt róla, mintha elfogyott volna minden ereje.
Leült a padlóra, a hátát a kanapénak vetve, és bután bámult a szétvert asztal felé.
A keze remegett.
Marija a falhoz húzódott, felhúzta a térdét a mellkasához.
A köntöse a vállán elszakadt, a haja kócos volt, a szája vérzett, vörös cseppeket hagyva a gallérján.
A férjét nézte, de egy teljesen idegen embert látott maga előtt.
Ebben a szobában, a hétköznapi élet romjai között meghalt minden, ami összekötötte őket.
Nem maradt sem szerelem, sem megszokás, sem még sajnálat sem.
— Mindenért megfizetsz — mondta tompán Vitalij, már nem a régi lánggal, rá sem nézve.
— Bíróságra hurcollak a vagyonom miatt.
— Próbáld meg — válaszolta ugyanilyen halkan Marija.
Kézfejével letörölte a vért az ajkáról.
— A kulcsok a kisszekrényen vannak.
Nyisd ki az ajtót.
Elmegyek.
— Menj — vetette oda, egy pontra meredve.
— Menj a pokolba.
De ebből a lakásból semmit sem viszel el.
Még a régi bugyijaidat sem kapod meg.
Marija lassan felállt.
Az egész teste fájt, minden izma sajgott, de belül furcsa, jeges üresség és könnyűség terült szét.
Odament a kisszekrényhez, felvette a kulcscsomót.
Vitalij meg sem mozdult.
A kapzsisága romjai között ült, és a laptop kijelzőjének szilánkjait próbálta összerakni, mintha ez bármin is segíthetne.
Marija nem kezdte összeszedni a holmiját.
Nem kereste a táskáját.
Csak felvette a fotel alatt fekvő telefonját, a szakadt köntöse zsebébe csúsztatta, és az előszobába ment.
A zár kattanása úgy szólt, mint egy lövés.
Az ajtó becsapódott.
A lakásban csak Vitalij maradt, az összetört laptop, az eltört kártya és a konyhában kiömlött, kihűlt borscs szaga, amely már savanyodni kezdett, és bűzével betöltötte egykori közös életük egész terét…
