– Natasa, átgondoltam a dolgot.
– El kell adni a nyaralódat.
Natalja lerázta a vizet az ujjairól, majd komótosan megtörölte a kezét a konyharuhában.
– Mégis miért?
Szergej nagyot harapott a húspogácsából.
A húga problémáiról úgy beszélt, mintha Nataljának azonnal, papucsát elhagyva kellene rohannia az ingatlanoshoz.
– Julkának autóra van szüksége.
– Nőnek a fiai, nem járhatnak állandóan kisbuszokkal.
– A telked pedig úgyis teljesen kihasználatlanul áll.
– Benövi a gaz.
– Akkor Julja vegyen fel hitelt – hűtötte le a férjét Natalja.
Az asztal szélére támaszkodott, és Szergejre nézett.
– Mi közöm nekem ehhez?
– Egy család vagyunk!
Szergej felháborodva tolta félre a tányérját.
– Egy férfinak segítenie kell a sajátjain.
– Már meg is ígértem.
– Remek.
– Ha megígérted, akkor vedd meg neki.
– Csak az én ingatlanomat ne keverd bele.
A nyaralót Natalja még jóval a házassága előtt örökölte a nagynénjétől.
Egy egyszerű, hatszáz négyzetméteres telek volt rajta egy régi könnyűszerkezetes házikóval.
Nyolc évnyi házasság alatt Szergej pontosan három deszkát szegezett fel a verandán, és egyszer levágta a füvet.
E hőstett után három napig feküdt a kanapén, és a derekára panaszkodott.
Most azonban szentül hitte, hogy beleszólási joga van.
– És kié? – kérdezte nyomatékosan a férj.
Színpadiasan széttárta a karját.
– Én javítottam meg ott a lépcsőt!
– A kerítést is én állítottam fel, egyébként.
– Gyakorlatilag közösen szerzett vagyonnak számít.
Az örök férfilogika.
Más tulajdona azonnal közössé válik, amint valamilyen haszon jelenik meg a láthatáron.
Natalja már egy hónappal korábban sejtette, hogy ez a beszélgetés el fog jönni.
Pontosan akkor kezdett a sógornője a vasárnapi telefonbeszélgetések során aktívan panaszkodni az autószalonok áraira.
– Eladjuk – hajtogatta tovább Szergej.
Ismét maga elé húzta a tányért, és máris győztesnek érezte magát.
– Julkának elég lesz az első befizetésre, a maradékot pedig betesszük a bankba.
– Kamatozni fog.
– Sajnálod a rokonságtól, ugye?
– Sajnálod a kis ágyásaidat?
Natalja elmosolyodott.
– A te rokonságod, Szerjozsa, éljen a lehetőségeihez mérten.
– Julja kap gyerektartást, tegyen félre abból.
– Az csak aprópénz!
– Az exe morzsákat küld neki.
– Nem ez a lényeg.
– Az én pénzemből nem lesz nagylelkűségi bemutató.
Szergej nehézkesen felállt.
Az ő világképében a feleségének engedelmesen bólintania, meghatottságában könnyeket hullatnia, majd átadnia a kulcsokat kellett volna.
– Holnap elmegyünk összeszedni a dokumentumokat – jelentette ki határozottan.
A férj elindult a folyosó felé.
– És ne vitatkozz.
– Én vagyok a férfi, én döntöttem.
Az előszobai szekrényen fekvő telefon életre kelt.
Natalja pontosan tudta, ki telefonál ilyen időpontban.
Julja imádta ellenőrzése alatt tartani a folyamatot.
– Menj, vedd fel – szólt utána Natalja.
Elkezdte a mosogatóba pakolni az edényeket.
– Örvendeztesd meg a kishúgodat.
A folyosóról mondatfoszlányok hallatszottak.
A férje mentegetőzött, azt ígérte, hogy minden rendben halad, és néhány napot kért a papírmunkához.
Nataljának már nem is fájt.
A házasság évei alatt hozzászokott, hogy Szergej a „mindenből a legjobbat a rokonaimnak” elv szerint él.
Az anyja, Vera Ivanovna, állandóan pénzt húzott ki a fiából „egészségmegőrzésre”, Julja pedig személyes szponzorának tekintette a bátyját.
Natalja egy ideig szemet hunyt fölötte.
Szergejnek jó fizetése volt, és rendszeresen befizette a részét a családi költségvetésbe.
A személyes tulajdonára való támadás azonban már túlment minden határon.
Szergej győzedelmes arckifejezéssel tért vissza a konyhába.
– Julja már ki is nézett egy modellt.
Töltött magának kompótot.
– Az autószalon kedvezményt ad, ha a hét végéig készpénzben fizet.
– Holnap reggel tehát vegyél ki szabadnapot.
– Oroszul, világosan megmondtam: nem.
Szergej megdermedt a pohárral a kezében.
– Hogyhogy nem?
– Pénzt ígértem a húgomnak!
– Engem akarsz megszégyeníteni előtte és anya előtt?
– Te saját magadat szégyeníted meg azzal, hogy más tulajdonát osztogatod.
Natalja megnyitotta a vizet.
– Menj, és mondd meg Juljának, hogy a nyaraló nem eladó.
– Pont.
A férj arca bíborvörös lett.
Nem volt hozzászokva az ilyen kemény ellenálláshoz.
Natalja általában elviccelte a dolgot, vagy egyszerűen kilépett a vitából, hogy ne tegye tönkre az idegeit.
– Szóval így állunk?!
Szergej nagyot csapott a pohárral a munkalapra.
– Amikor az én lakásomban kell lakni, akkor minden rendben!
– Amikor azonban az én családomnak kell segíteni, akkor már menekülsz!
– A te lakásodban?
Natalja elzárta a csapot.
– Közösen vettük fel rá a jelzáloghitelt.
– És közösen fizetjük.
– Ne keverd össze a dolgokat, Szerjozsa.
– Én többet fizetek bele! – ordította a férj.
– Remek.
– Számolni akarsz?
– Akkor számoljunk.
Natalja megtörölte a kezét, és a férje felé fordult.
– A húgod minden hétvégén ránk hagyja a fiait.
– Én etetem őket.
– Én szórakoztatom őket.
– Az anyádnak pedig a múlt hónapban hűtőszekrényt vettünk.
– Mellesleg a közös költségvetésből.
Szergej megpróbált közbeszólni, de Natalja nem engedte.
– Az én lányom, Anya, maga fizeti a tanulmányait, és az órák után dolgozik.
– Egyetlen kopejkát sem kértem tőled rá!
– Az más!
– Anya felnőtt, ott pedig kisgyerekek vannak!
– Tízévesek.
– Egészen jól megtermett kis bikák.
Natalja levette a kötényét.
– A beszélgetésnek vége.
– Nem adom el a nyaralót.
A következő este még feszültebbnek bizonyult.
Natalja alig lépte át a küszöböt munka után, amikor hangokat hallott a konyhából.
Szergej nem volt egyedül.
Megérkezett a nehéztüzérség: személyesen Julja, ráadásul az anyjával együtt.
Vera Ivanovna az asztalfőn ült, összeszorított ajkakkal.
Julja idegesen forgatta a kezében a telefonját, miközben festett szempilláit rebegtette.
– Gyere csak be, Natasenka – mondta mézes-mázos hangon az anyósa.
A szabad zsámolyra mutatott.
– Komolyan kell beszélnünk.
Natalja nem ült le.
A vállát az ajtófélfának támasztotta, és összefonta a karját.
– Figyelmesen hallgatom önöket.
Julja azonnal sírni kezdett.
– Natasa, próbáld megérteni a helyzetemet!
Szippantott egyet.
– A fiúkat zeneiskolába és edzésekre kell vinnem.
– A buszokon hatalmas a tömeg, utána mindig megbetegszenek.
– Nekem életbevágóan szükségem van egy autóra!
– Akkor vásárolj – felelte békésen Natalja.
– Miből?!
– Az a szemét volt férjem csak filléres gyerektartást küld!
– Nem bírom anyagilag!
– És mi közöm nekem ehhez, Julja?
– Nekem sincs pénznyomtatóm.
Vera Ivanovna is beszállt a támadásba.
– Natalja, nem szégyelled magad?
Az anyósa felháborodva kihúzta magát.
– Két telketek van!
– Az egyiket a nagynénédtől kaptad, a másikat pedig Szergejjel vettétek.
– Minek nektek ennyi?
– A földnek hasznot kell hoznia, nem üresen állnia!
– Azt, amelyiket közösen vettünk, magunknak vásároltuk.
– Házat fogunk rajta építeni.
– A nagynénémtől kapott telek pedig az én személyes emlékem.
Szergej, miután megérezte a család támogatását, bátrabb lett.
– Emléknek nevezi!
– A ház rohad, a kerítés kidőlt!
– Miért viselkedsz úgy, mint a kutya a szénán?
– Juljának nagyobb szüksége van rá!
Natalja figyelmesen a férjére nézett.
Ezután a sógornőjére emelte a tekintetét.
Julja már abbahagyta a sírást, és nyílt rosszindulattal, valamint várakozással nézett rá.
Tényleg elhitték, hogy joguk van megjelenni és elvenni az ő tulajdonát, csak azért, mert nekik „nagyobb szükségük van rá”.
– Akkor tisztázzunk valamit – mondta egyenletes hangon Natalja.
Ellépett az ajtófélfától, és az asztalhoz ment.
– Azt gondoljátok, hogy egy család vagyunk, ezért mindennek közösnek kell lennie, igaz?
– Természetesen! – bólogatott örömmel Vera Ivanovna.
– A rokonságnak össze kell tartania!
– Nagyszerű.
Natalja elmosolyodott.
A mosolya azonban semmi jót nem ígért.
– Szergej, drágám, emlékszel, amikor három évvel ezelőtt autót vettünk neked?
– Azt a fényűző terepjárót, amelyről még a porszemeket is lefújod.
A férj gyanakvóvá vált.
– Igen, vettünk.
– És akkor mi van?
– Ez közösen szerzett vagyon.
Natalja kedvesen a sógornőjére nézett.
– Juljácska, mi lenne, ha eladnánk Szergej terepjáróját?
– Neked vennénk egy egyszerűbb autót, a maradék pénzt pedig odaadnánk az én Anyámnak a mesterképzésére.
– Neki is nagy szüksége van rá.
– Hiszen a családtagoknak segíteniük kell egymásnak!
Csengő csend telepedett a konyhára.
Julja kikerekedett szemmel nézett.
Vera Ivanovna levegő után kapott.
Szergej annyira elvörösödött, hogy úgy tűnt, mindjárt elered az orra vére.
– Miféle ostobaságokat beszélsz?! – ordította a férj.
Felugrott a székről.
– Eladni az én autómat?!
– Azzal járok munkába!
– Én kerestem meg rá a pénzt!
– Közösen kerestük meg rá a pénzt.
– A közös költségvetésből vettük – vágott vissza Natalja.
Nem emelte fel a hangját.
– Te mondtad, hogy ha valakinek a családban nagyobb szüksége van valamire, meg kell osztani.
– Anyának nagyon kell a pénz.
– Sajnálod a kedvenc mostohalányodtól és a saját húgodtól, hogy egy ideig busszal járj?
Szergej összeszorította az állkapcsát.
Vörös foltok jelentek meg az arcán.
– Az más!
– Az autó szent dolog!
– Nem maradok kocsi nélkül!
– Hát itt van a kutya elásva! – nevetett fel Natalja.
Végignézett a megdermedt rokonokon.
– Amikor az én nyaralómat kell eladni, akkor egy család vagyunk.
– Amikor a te autódat, akkor már „szent dolog”.
Natalja az anyósa felé fordult.
– Vera Ivanovna, mondja meg neki!
– Adja oda az autót a húgának!
– Miért viselkedik úgy, mint a kutya a szénán?
– Egészséges a lába, elsétálhat a metróig!
Az anyósa összeszorította az ajkát, és félrenézett.
Julja idegesen gyűrögette a táskája pántját, mert megértette, hogy a terve látványosan összeomlott.
A bátyja soha életében nem fog megválni a kedvenc játékától.
– Mindent kiforgatsz – préselte ki magából Szergej.
– Én csak tükröt tartok eléd – vágta rá Natalja.
Az ajtóhoz ment.
– Többé nem beszélünk a nyaralómról.
– So-ha.
– Ha pedig Juljának ennyire szüksége van egy autóra, ne félállásban dolgozzon a szépségszalonban, hanem teljes munkaidőben.
– Te számító nőszemély! – tört ki végül Julja.
Felugrott, és felkapta a kabátját.
– Anya, menjünk innen!
– Itt úgysem segítenek nekünk!
– A saját vérét egy darab földre cserélte a drága bátyám!
Julja golyóként repült ki a folyosóra.
Vera Ivanovna, nyögdécselve és a hálátlan menyekről panaszkodva, a lánya után sietett.
A bejárati ajtó hangosan becsapódott.
Szergej a konyha közepén maradt.
Nehézkesen lélegzett, és nem talált szavakat.
Kényelmes világa, amelyben a felesége rovására lehetett nagylelkű, éppen most omlott össze.
– Ha még egyszer idehozod őket, hogy felosszák a tulajdonomat – mondta Natalja anélkül, hogy megfordult volna –, már holnap felteszem az autódat az Avitóra.
– A törvény szerint teljes jogom van vagyonmegosztást követelni.
– Megértetted?
A férj lenyelte a szavait, és az ablak felé fordult.
Egy ilyen közvetlen támadással szemben nem tudott mit mondani.
Egyáltalán nem szerepelt a terveiben, hogy a húga kedvéért lemondjon a saját kényelméről.
Néhány hét alatt lecsillapodtak a kedélyek.
Julja a várakozásoknak megfelelően abbahagyta a telefonálást, mert megsértődött a bátyjára, amiért nem tudta megtörni a feleségét.
Szergej a házban csendesen és feltűnésmentesen közlekedett, látványosan sóhajtozott, de többé nem hozta szóba a rokonok támogatását.
Natalja végre megkönnyebbült.
Nyugodtan itta a reggeli kávéját, és megértett egy egyszerű igazságot:
Néha ahhoz, hogy megvédd a saját határaidat, elég felajánlani az embernek, hogy áldozza fel azt, ami neki magának értékes.
És minden látványos nagylelkűség azonnal elpárolog.
