— Körülbelül másfél óra múlva itt lesznek.
— El tudod képzelni, mekkora meglepetés?
Jelena lassan eltávolította a kést a vágódeszkától, és a férje felé fordult.
Pavel az ajtóban állt, lebarnulva és elégedetten, kigombolt inggallérral.
A júliusi este fülledt volt, az utcáról beáramlott a felforrósodott aszfalt szaga, Pavel pedig úgy mosolygott, mintha tengerparti utazásra szóló jegyekkel lepte volna meg a feleségét.
— Mondd még egyszer — kérte Jelena.
— Anya és Okszana hozzánk költöznek — ismételte készségesen.
— Már mindent elintéztem.
— Már el is indultak.
Jelena a vacsorára nézett, amelyet elkészített, majd a három tányérra, amelyeket Pavel hazaérkezése után vissza akart tenni a szekrénybe, aztán ismét a férjére pillantott.
— Honnan indultak el?
— Anya lakásából.
— Most lehetetlen ott maradni.
— Miért?
— A felső szomszédok felújításba kezdtek.
— Reggeltől estig hatalmas a zaj.
— Anyának nyugalomra van szüksége.
— Okszana pedig szintén nála lakik, amióta szakított Denisszel.
— Ketten már nem férnek el, és állandóan egymás idegeire mennek.
— Ezért úgy döntöttem, hogy ideköltöznek.
Pavel gyorsan és habozás nélkül beszélt.
Nyilvánvalóan az egész hazafelé vezető úton másképpen képzelte el ezt a beszélgetést.
Jelenának először meg kellett volna lepődnie, aztán megsajnálnia az anyósát és a sógornőjét, végül pedig elismernie, hogy a férje nemesen cselekedett.
— Mennyi időre? — kérdezte.
— Majd meglátjuk.
— Talán néhány hónapra.
— Talán hosszabb időre.
— Okszanának fel kell dolgoznia a szakítást, és közelebbi munkahelyet kell találnia.
— Anya sem akar egyedül maradni.
Jelena fogott egy konyharuhát, és megtörölte a kezét.
Nem érzett pánikot.
Éppen ellenkezőleg, a gondolatai gyorsan és világosan rendeződtek, mint egy munkaterv egyes pontjai.
— Két embert meghívtál az én lakásomba, és csak akkor szólsz róla, amikor már úton vannak?
Pavel mosolya óvatosabbá vált.
— Lena, miért reagálsz rögtön így?
— Az anyámról és a húgomról van szó.
— Tudom, kik ők.
— Más a kérdésem.
— A hátam mögött hoztad meg ezt a döntést?
— Tudtam, hogy száz kérdést fogsz feltenni.
— A helyzet pedig sürgős.
— Mennyire sürgős?
— Épp most magyaráztam el.
— A felújítás, a zaj, a szakítás…
— Okszana nem válik.
— Soha nem volt Denis felesége.
Pavel elfordította a tekintetét az ablak felé.
— Mi a különbség?
— Majdnem három évig éltek együtt.
— Ettől még nehéz neki.
— Az, hogy nehéz neki, nem jelenti azt, hogy automatikusan joga van helyet kapni az én lakásomban.
— Már megint ez az „én lakásom” — mondta elégedetlenül Pavel.
— Négy éve házasok vagyunk.
— Én pedig hat évvel a házasságunk előtt vettem ezt a lakást.
— Nem tagadom.
— Még nem tagadod.
— De már úgy rendelkezel vele, mintha a tiéd lenne.
Pavel kigombolt még egy gombot az ingén, és odament a hűtőhöz.
Kivett egy üveg vizet, ivott néhány kortyot közvetlenül az üvegből, majd visszafordult a feleségéhez.
— Nem értem, miért keresed azonnal a konfliktust.
— Anya rendes és tiszta.
— Okszana egész nap dolgozik.
— Senki sem fog zavarni.
— Hol fognak aludni?
— Anya a nappaliban, Okszana pedig a kisebbik szobában.
— A kisebbik szoba az én dolgozószobám.
— Úgyis csak hetente néhány napot dolgozol ott.
— Ezért úgy döntöttél, hogy odaadod a húgodnak?
— Ideiglenesen.
Jelena bólintott, mintha csak egy technikai részletet tisztázott volna.
— Rendben.
— És honnan kapják meg a kulcsokat?
Pavel egy pillanatig hallgatott.
Ez elég volt.
— Már adtam nekik egy kulcscsomót — válaszolta.
— Melyiket?
— A másolatot.
— A másolat az én fiókomban volt.
— Múlt héten elvettem.
— Aztán készíttettem még egyet, hogy anyának és Okszanának is legyen saját kulcsa.
Jelena összeráncolta a homlokát, és kissé oldalra döntötte a fejét, miközben figyelmesen nézte a férjét.
Ez azt jelentette, hogy Pavel nem aznap hozta meg a döntést.
Nem útközben, és nem is az anyja hirtelen telefonhívása után.
Néhány nappal korábban kinyitotta Jelena fiókját, kivette a pótkulcsot, és másolatot készíttetett róla.
Ezután az egyiket visszatette a helyére, abban reménykedve, hogy Jelena semmit sem vesz észre.
— Turkáltál a dolgaim között?
— Ne dramatizálj.
— A kulcsok a szekrényben voltak.
— A dolgozószobám bezárt fiókjában.
— Tudtam, hol vannak.
— Ez nem válasz.
Pavel végighúzta a kezét az arcán.
Az örömét addigra már felváltotta az ingerültség.
— Jelena, fél óra múlva itt lesznek.
— Ne rendezz jelenetet anya előtt.
— A jelenetet te rendezted meg.
— Én csak megpróbálom felmérni, milyen alaposan készültél fel.
Jelena odalépett az asztalhoz, felvette a telefonját, és megnyitotta a férjével folytatott üzenetváltást.
Az elmúlt napokban Pavel többször megkérdezte tőle, mikor ér haza a munkából, pénteken sokáig marad-e, és szombaton elmegy-e a barátnőjéhez vidékre.
Akkor Jelena nem tulajdonított jelentőséget ezeknek a kérdéseknek.
Most azonban mindegyik egy tökéletesen érthető terv részévé állt össze.
— Akkor akartad beköltöztetni őket, amikor nem vagyok itthon? — kérdezte.
Pavel a kezében tartott képernyőre nézett.
— Azt akartam, hogy nyugodtan behozhassák a holmijukat.
— Miközben a lakás tulajdonosa máshol van.
— Hogy elkerüljük a felesleges vitákat.
— Pontosan tudtad, hogy nem egyezem bele.
— Tudtam, hogy először nemet mondasz, aztán majd megszokod.
Jelena elmosolyodott.
Ez a mosoly sem gyengéd, sem tanácstalan nem volt.
Pavel jól ismerte ezt a mosolyt.
Akkor jelent meg a felesége arcán, amikor valaki a munkahelyén szándékos hibát próbált egyszerű véletlennek beállítani.
— Most már minden világos — mondta.
— Nem tévedtél.
— Tudatosan úgy döntöttél, hogy kész helyzet elé állítasz.
— Néha nincs más megoldás.
— Te mindig túl sokáig gondolkodsz.
— Mert én viselem a következményeket.
— Milyen következményeket?
— Családtagok fognak itt lakni.
— Nem idegeneket szedtünk össze az utcáról.
— És ki jön utánuk?
— A bátyád, ha összeveszik a feleségével?
— A nagybátyád egy műtét után?
— Az anyád, amikor megunja a saját lakását?
— Már bebizonyítottad, hogy nem tartod szükségesnek kikérni a véleményemet.
Pavel ellépett a hűtőtől, és közelebb ment hozzá.
— Ne állíts be úgy, mintha betolakodó lennék.
— A férjed vagyok.
— Itt élek.
— Az én beleegyezésemmel.
— Szóval most már így beszélsz velem.
— Úgy beszélek, ahogyan a dokumentumokban szerepel.
— A papírok fontosabbak a kapcsolatunknál?
— Egy olyan kapcsolat, amelyben az egyik fél titokban másolatokat készít a másik lakásának kulcsairól, majd szétosztja azokat a saját családtagjai között, már nem tűnik különösebben megbízhatónak.
Csend telepedett a konyhára.
Az udvaron becsapódott egy autó ajtaja, valaki pedig hazahívott egy gyereket.
Pavel úgy nézte a feleségét, mintha először fedezné fel, hogy nem engedelmes társ áll előtte, hanem olyan ember, aki hangemelés nélkül is képes megállítani őt.
— Mindent tönkre fogsz tenni — jelentette ki.
— Nem.
— Egyszerűen nem engedem, hogy tönkretegyék az életemet.
A csengő korábban szólalt meg, mint várták.
Pavel hirtelen megfordult.
— Megérkeztek.
— Kérlek, ne légy durva.
— Én nyitok ajtót.
Jelena kiment az előszobába.
A férje követte, láthatóan attól tartva, hogy valóban nem engedi be a látogatókat.
Az ajtó mögül női hangok, egy bőrönd kerekeinek zörgése és valakinek a nehéz légzése hallatszott, aki lift nélkül cipelte fel a holmiját.
Jelena kinézett a kémlelőnyíláson.
Galina Petrovna világos nadrágkosztümben állt a lépcsőházban.
Mellette Okszana állt két bőrönddel, egy utazótáskával és egy háztartási gépet tartalmazó kartondobozzal.
A fal mellett további négy táska, egy összecsukható ruhaszárító és egy nagy műanyag tárolódoboz volt felhalmozva.
Ez egyáltalán nem úgy nézett ki, mint egy átmeneti látogatás, amíg elül a zaj.
Az emberek nem hozzák magukkal a fél háztartásukat, ha csak néhány napig akarnak maradni.
Jelena kinyitotta az ajtót, de a küszöbön maradt.
— Végre — mondta Galina Petrovna.
— Már azt hittük, megint beszorult a kulcs.
Elővett a táskájából egy kulcscsomót, és megmutatott egy fényes, új kulcsot.
Okszana lehajolt a bőröndjéhez.
— Lena, lépj arrébb, kérlek.
— Nehéz.
Jelena nem mozdult.
— Jó estét.
— Ne hozzák be a holmijukat a lakásba.
Okszana kiegyenesedett.
— Hogy érted ezt?
— Pontosan úgy, ahogyan mondtam.
— Nem fognak itt lakni.
Galina Petrovna a fiára nézett, aki éppen megjelent a felesége válla mögött.
— Pasa, mi folyik itt?
— Anya, várj egy percet — mondta.
— Négy órán keresztül csomagoltunk, autót rendeltünk, mindent felcipeltünk az emeletre, most pedig a folyosón kell várnunk?
— Nem kell semmire várniuk — válaszolta nyugodtan Jelena.
— Pavel az én beleegyezésem nélkül hívta meg magukat.
— A lakás az én tulajdonom.
— Ezért visszaviszik a dolgaikat, és elmennek.
Okszana összehúzta a szemét.
— Azt mondta, hogy mindent megbeszéltetek.
— Hazudott.
Pavel előrelépett.
— Nem mondtam, hogy minden részletet megbeszéltünk.
— Azt mondtad, hogy Jelena nem ellenzi — emlékeztette Galina Petrovna.
— Pontosan ezért egyeztem bele.
A férje összeráncolta a homlokát.
Valószínűleg arra számított, hogy az anyja kérdések nélkül mellé áll.
Galina Petrovna azonban nem akart úgy tűnni, mint aki tudatosan betört valaki más otthonába.
— Azt mondtam, hogy a kérdést el lehet intézni.
— Nem, Pasa.
— Azt mondtad, hogy Lena megérti Okszana helyzetét, és megengedi, hogy itt éljen, amíg más megoldást nem találunk.
Okszana a bőrönd fogantyújára tette a kezét.
— Legalább bemehetünk, és normálisan megbeszélhetjük?
— Meleg van a lépcsőházban.
— Nem — válaszolta Jelena.
— Mert amint a holmijuk bekerül, elkezdődik a nyomásgyakorlás.
— Mivel már behozták, azt fogják kérni, hogy maradhassanak reggelig.
— Mivel reggelig maradtak, azt fogják kérni, hogy lakhassanak itt egy hétig.
— A beszélgetés itt fog lezajlani.
— Tényleg a lépcsőházban akarsz hagyni minket? — kérdezte Okszana.
— Senki sem tartja vissza magukat.
— Bármikor elmehetnek.
Galina Petrovna az arcához emelte a kezét, majd gyorsan leengedte.
Nem sírt, és nem tettette gyengének magát.
Ehelyett figyelmesen nézett a menyére.
— Rendben.
— Tegyük fel, hogy Pasa rosszul járt el.
— De valóban nehéz helyzetben vagyunk.
— Pontosan milyen helyzetben?
— Okszana elköltözött Denistől.
— Nincs hová mennie.
— A felső szomszédok felújításba kezdtek az én házamban, napközben pedig lehetetlen ott maradni.
— Kétszobás lakása van — válaszolta Jelena.
— Okszana lakhat a második szobában.
— Napközben pedig mindketten elmehetnek valahová a munkálatok idejére.
— Nincs elég hely a dolgai számára.
— Ezért hozták őket az én lakásomba?
Okszana hirtelen megigazította a táskája pántját.
— A ruháim és az edényeim egy része Denisnél maradt.
— Csak a legszükségesebbeket hoztam ide.
Jelena a ruhaszárítóra, a multivarkát tartalmazó dobozra és a „téli ruhák” feliratú nagy tárolóra nézett.
— Különös válogatás a nélkülözhetetlen holmikból.
— Ne köss bele a dobozokba — avatkozott közbe Pavel.
— Fáradtak.
— Akkor segíts nekik visszavinni a dolgaikat.
Pavel megdermedt.
— Tessék?
— Te hívtad meg őket.
— Te ígértél nekik szállást.
— Te adtad oda a kulcsokat.
— Most vállald a következményeket.
— Hová menjenek ilyen későn?
— Erre azelőtt kellett volna gondolnod, hogy megszervezted a költözést.
Pavel az anyjához fordult.
— Anya, ne aggódj.
— El fogjuk intézni.
— Már el van intézve — válaszolta Jelena.
— Senki sem lép be a lakásomba.
Pavel hirtelen a felesége felé fordult.
— Nem döntheted el egyedül, hogy ki jöhet be hozzánk.
— A vendégek néhány órára jönnek.
— A tulajdonos maga dönti el, hogy kik laknak az ingatlanában.
— Férjként ide vagyok bejelentve.
— Nem vagy ide bejelentve.
— Az én beleegyezésemmel laksz itt.
— Te magad utasítottad vissza, hogy erre a címre jelentkezz be, amikor beszéltünk róla, mert már apád lakásába voltál bejelentve.
Galina Petrovna más szemmel nézett a fiára.
— Pasa, a lakás valóban kizárólag Jelena tulajdona?
— Mondtam neked.
— Azt mondtad, hogy a házasság előtt vette, de már régóta együtt éltek, és minden döntést közösen hoztok.
— A mai napig közösen hoztuk meg a döntéseket — jelentette ki Jelena.
— Ma azonban megtudtam, hogy Pavel úgy döntött, titokban készített kulcsmásolatokkal helyettesíti az én beleegyezésemet.
Az anyósa kinyitotta a táskáját, és átnyújtotta neki a kulcscsomóját.
— Tessék.
— Vedd el.
Jelena átvette a kulcsot.
Okszana elégedetlenül nézett az anyjára.
— Anya, mit csinálsz?
— Mit szeretnél, mit tegyek?
— Álljak itt, és próbáljam bizonyítani, hogy jogom van egy másik ember lakásában élni? — válaszolta Galina Petrovna, majd a fia felé fordult.
— Okszanánál van a második másolat.
Okszana nem vette elő azonnal a kulcscsomóját.
— Pasa megígérte, hogy itt lakhatunk — mondta.
— Visszautasítottam egy szobát, amelyet egy ismerős ajánlott fel.
— Ma utasítottad vissza? — kérdezte Jelena.
— Tegnap.
— Ez azt jelenti, hogy már találtál szállást.
— A szoba a város másik végén van.
— A tulajdonos pedig kellemetlen nő.
— A tervük szerint nekem kellett volna ingyen kedves főbérlővé válnom.
Okszana hangosan kifújta a levegőt az orrán, de odaadta a kulcsot.
Jelena mindkettőt megvizsgálta.
Az egyik a régi kulcscsomóból származott, a másik pedig friss másolat volt.
Zsebre tette őket.
— Most a tieidet — mondta Pavelnek.
Pavel röviden és rosszindulatúan felnevetett.
— Úgy döntöttél, hogy anyám előtt dobsz ki?
— Nem anyád előtt.
— Hanem azért, amit vele és Okszanával tettél.
— Nem tudtam, hogy nem egyeztetek meg — jelentette ki határozottan Galina Petrovna.
Jelena ránézett.
— Hiszek magának.
— Pontosan ezért nem magának szól a szemrehányás.
— De ettől még nem fognak itt lakni.
Az anyósa bólintott.
Láthatóan nem tetszett neki a helyzet, de értette a különbséget a megalázás és aközött, hogy valaki nem hajlandó kisajátítani más tulajdonát.
Pavel elővette a kulcsait a zsebéből, de ökölbe szorította őket.
— Én nem megyek sehová.
— Ez az én otthonom is.
— Addig volt az otthonod, amíg tiszteletben tartottad a tulajdonosát.
— Az érzelmeid hatása alatt cselekszel.
Jelena az órájára nézett.
— Húsz perced van összeszedni azokat a dolgaidat, amelyekre szükséged van.
— A többit később viheted el, előre egyeztetett időpontban.
— Nincs jogod egyetlen vita után kidobni a férjedet.
— Ez nem egyszerű vita.
— Napokon keresztül előkészítetted a beköltözésüket.
— Kivetted a kulcsokat egy zárt fiókból.
— Másolatot készíttettél.
— Hazudtál a családodnak.
— Figyelted az időbeosztásomat.
— Akkor akartad beengedni őket, amikor nem vagyok itthon.
— Ez nem impulzív reakció.
— Ez alaposan átgondolt döntés.
Pavel elsápadt.
Nem számított rá, hogy a felesége sorrendben felsorolja az összes részletet, és ezzel megakadályozza, hogy egyszerű félreértésnek állítsa be a helyzetet.
— Mindent kiforgatsz.
— Akkor javíts ki.
— Az általam felsoroltak közül melyik nem igaz?
Pavel hallgatott.
Okszana elfordította a tekintetét.
Galina Petrovna mély rosszallással nézett a fiára.
— Pasa, menj, és készítsd össze a holmidat — mondta.
— Ne tedd magad még nevetségesebbé.
— Anya, kinek az oldalán állsz?
— A józan ész oldalán.
— Olyan lakást ígértél nekünk, amely nem a tiéd.
— Most ne kiabálj Jelenával azért, mert nemet mondott.
— Te is azt gondolod, hogy el kell mennem?
— Azt gondolom, jobb lesz, ha ma velünk jössz.
Pavel még néhány másodpercig az ajtóban állt, majd hirtelen megfordult, és a hálószoba felé indult.
Jelena nem követte.
Az előszobában maradt, hogy megbizonyosodjon róla, a két nő nem kezdi el behordani a holmiját a melegre vagy a fáradtságra hivatkozva.
— Rendelünk egy másik autót — jelentette ki Galina Petrovna, miközben elővette a telefonját.
— Nem szükséges — válaszolta Okszana.
— Az első még nem ment el.
— A sofőr lent vár, mert Pasa megígérte neki, hogy visszafelé kartondobozokat is vihet.
Jelena felvonta a szemöldökét.
— Milyen dobozokat?
Okszana hirtelen elhallgatott.
Az anyósa válaszolt helyette.
— Pasa azt mondta, hogy a dolgozószobádból néhány dolgot ki kell vinni a nyaraló raktárába.
— Dokumentumokat, könyveket és néhány készüléket.
Jelena lassan a férje felé fordította a fejét, aki éppen akkor jelent meg az előszobában egy utazótáskával.
— Az én dolgaimat is el akartad vinni?
Pavel megállt.
— Nincs sok hely a szobában.
— Ideiglenesen fel akartam szabadítani a polcot.
— Anélkül, hogy szóltál volna.
— Még semmihez sem nyúltam.
— Mert hazaértem.
Pavel tekintete az anyjára siklott.
Valószínűleg dühös volt rá, amiért felfedte a terv egy újabb részét, de nem merte szemrehányással illetni.
Jelena elővette a telefonját.
— Most felhívom a sofőrt, és megkérem, hogy jöjjön fel.
— A te dolgaidat is leviszik a többivel együtt.
— Ezután lakatost hívok, és még ma kicseréltetem a zárbetétet.
— Miért, ha visszaadtuk a kulcsokat? — háborodott fel Okszana.
— Mert Pavel egyszer már készíttetett másolatot az engedélyem nélkül.
— Nem vagyok köteles találgatni, hány példány létezik.
— Ezek szerint egyáltalán nem bízol bennem? — kérdezte a férje.
— Most már nem.
Ez a két szó nagyobb hatást gyakorolt, mint egy hosszú veszekedés.
Pavel letette a táskáját a fal mellé.
— És mi lesz ezután?
— Ezután megoldod a lakhatást annak a három embernek, akiknek közös életet ígértél.
— Komolyan tönkre akarod tenni a házasságunkat csak azért, mert segítettem az anyámnak?
— Ne használd az anyádat arra, hogy elfedd a saját viselkedésedet.
— Ha valóban segíteni akartál volna neki, felajánlottad volna, hogy kifizetsz neki egy szállodát a felújítás idejére, segítettél volna Okszanának szobát bérelni, vagy megbeszéltél volna velem egy ideiglenes megoldást.
— Te azonban más módszert választottál: titokban kulcsokat osztottál, és az én dolgaimat akartad eltávolítani.
— Nem az teszi tönkre a házasságunkat, hogy nem vagyok hajlandó befogadni a családodat.
— Hanem az a meggyőződésed, hogy az én beleegyezésemre nincs szükség.
Galina Petrovna tárcsázta a sofőr számát, és megkérte, hogy jöjjön fel.
Néhány perccel később egy erős testalkatú, sapkás férfi jelent meg a lépcsőházban.
Gyorsan felmérte a helyzetet, nem tett fel kérdéseket, és elkezdte levinni a bőröndöket.
Pavel két táskát fogott.
Okszana elvitte a dobozt.
Az anyósa ment le utoljára, és távozás előtt Jelenára nézett.
— A helyedben én sem engedtem volna be őket — mondta halkan.
— De valószínűleg lehetőséget adtam volna a fiamnak, hogy később megmagyarázza.
— Megmagyarázhatja.
— Csak akkor térhet vissza, ha a magyarázata meggyőzőbb lesz a viselkedésénél.
Galina Petrovna bólintott, majd elindult lefelé a lépcsőn.
Pavel a lépcsőházban maradt.
— Holnap visszajövök.
— Előbb írsz nekem.
— El kell vinnem a dolgaimat.
— Megbeszélünk egy időpontot.
— Úgy viselkedsz, mintha idegen lennék.
— Ma úgy kezelted a lakásomat, mint egy idegen, aki úgy döntött, hogy kedve szerint használhatja.
Pavel tiltakozni akart, végül azonban csak átnyújtotta a kulcsait.
Jelena megszámolta őket: a kapukulcsot, az alsó zár kulcsát és a felső zár kulcsát.
— A kapu távirányítóját is — emlékeztette.
Pavel kivette a táskájából, és odaadta.
— Elégedett vagy?
— Nem szórakozásból csinálom.
Jelena becsukta az ajtót.
Néhány másodperccel később kívülről kulcs fordult a zárban.
Pavel valószínűleg megszokásból megpróbálta kinyitni az ajtót, megfeledkezve arról, hogy az imént adta vissza a kulcscsomóját.
Jelena nem ment oda.
— Lena, nyisd ki egy pillanatra! — kiáltotta Pavel a lépcsőházból.
— Mit felejtettél itt?
— A töltőmet.
— Holnap.
— Nincs mivel feltöltenem a telefonomat.
— Okszanának biztosan van megfelelő töltője.
Az ajtó mögül ingerült káromkodás hallatszott, majd a léptek lassan eltávolodtak.
Jelena nem tért vissza, hogy befejezze a vacsorát.
Felhívott egy ismerős lakatost, aki két évvel korábban már kicserélte a zárját.
A férfi negyven perccel később megérkezett, kicserélte a zárbetétet, és átadott neki három új kulcsot.
Nem volt szükség külön engedélyre.
Jelena volt a tulajdonos, ezért maga döntött a saját lakása ajtajának zárjáról.
A lakatos távozása után ellenőrizte a dolgozószobát.
Első pillantásra minden a megszokottnak tűnt.
Az íróasztal alsó fiókja azonban nem volt teljesen becsukva.
Odabent azok a dossziék feküdtek, amelyeket Jelena mindig pontos sorrendben tartott.
Az egyiket fordítva tették vissza.
Kivette a dokumentumokat, és gyorsan átnézte őket.
A lakás tulajdonjogát igazoló kivonat továbbra is ott volt.
Az adásvételi szerződés szintén.
A házassági anyakönyvi kivonat másolata azonban eltűnt.
Jelena felhívta Pavelt.
A férfi nem válaszolt azonnal.
— Mi van már megint?
— Elvitted a házassági anyakönyvi kivonatunk másolatát a dolgozószobámból?
— Miért lenne rá szükségem?
— Válaszolj.
— Talán.
— Egy ügyintézéshez kellett.
— Milyen ügyintézéshez?
Hosszú csend következett.
— Hitelajánlatokat néztem anya lakásának felújítására.
— Kinek a nevére?
— Az enyémre.
— Akkor miért volt szükséged a házassági anyakönyvi kivonatunk másolatára?
— A bankok néha kérnek adatokat a családi állapotról.
Jelena kinyitotta a laptopját, és belépett az állami ügyintézési portál személyes fiókjába.
Ezután ellenőrizte az értesítéseket, a hiteltörténetét és a benyújtott kérelmek listáját.
Semmit sem vettek fel a nevében.
Pavel az ő személyazonosságának megerősítése, a telefonjához való hozzáférés és további adatok nélkül nem tudott hitelt felvenni a nevére.
De már az a tény is újabb részletet adott az egészhez, hogy elvette és elrejtette a dokumentumot.
— Holnap visszahozod a másolatot — jelentette ki.
— Visszahozom.
— És az összes kulcsmásolatot is, ha kettőnél többet készíttettél.
— Nincs több.
— Ez lesz az utolsó kijelentésed, amelyet pusztán bizalom alapján elfogadok.
— Mostantól mindent ellenőrizni fogok.
Bontotta a hívást.
Másnap dél körül Pavel üzenetet írt neki.
Azt javasolta, találkozzanak egy kávézóban, hogy „tanúk nélkül mindent megbeszéljenek”.
Jelena beleegyezett, de maga választotta ki a helyet: egy üzleti központ melletti nyitott teraszt, ahol mindig sok ember volt.
Pavel egy dossziéval és egy kisebb táskával érkezett.
Fáradtnak látszott, de nem megtörtnek.
Jelena nem is számított valódi bűnbánatra.
A férje elég okos volt ahhoz, hogy megértse, a sajnálatkeltés nem fog működni.
— Itt van a házassági anyakönyvi kivonat — mondta, és átnyújtotta a másolatot.
— És még egy kulcs.
Jelena két ujja közé fogta a kulcsot.
— Ez azt jelenti, hogy három másolat volt.
— Egyet megtartottam magamnak, biztos, ami biztos.
— Miközben már volt saját kulcscsomód.
— Elővigyázatosságból.
— Pontosan ezért cseréltem le a zárat.
Pavel leült vele szemben.
— Anya és Okszana visszamentek anya lakásába.
— Nem történt semmilyen katasztrófa.
— Ma a felső emeleten dolgozó munkások sem dolgoztak.
— Tehát a sürgősség kitaláció volt.
— Valóban zaj van.
— De nem mindennap.
— És Okszana?
— Lakhat anyánál.
— Csak gyakran veszekednek.
— Ezért döntöttél úgy, hogy mindkettőjüket nálam helyezed el.
— Azt akartam, hogy mindenkinek kényelmesebb legyen.
— Mindenkinek, rajtam kívül.
Pavel végighúzta az ujját a dosszié szélén.
— Rossz módszert választottam.
— Nem tévedtél.
— Azért választottad ezt a módszert, mert hatékonynak tartottad.
— Rendben.
— Rosszul cselekedtem.
— De ez ok arra, hogy valaki azonnal kidobja a férjét?
Jelena nyugodtan nézte.
Már előre eldöntötte, mit akar elérni ezzel a beszélgetéssel, és nem állt szándékában eltérni a céljától.
— Nem fogok a visszatérésedről tárgyalni.
— Előbb válaszolj a kérdéseimre.
— Mikor döntötted el, hogy beköltözteted őket?
— Két héttel ezelőtt.
— Miért nem mondtad el rögtön?
— Tudtam, hogy nemet mondasz.
— Miért voltál ebben olyan biztos?
— Nem szereted, ha megzavarják a kialakított rendszeredet.
— Nem.
— Azt nem szeretem, ha helyettem döntenek.
— Következő kérdés: teljesen ki akartátok üríteni a dolgozószobát?
Pavel elfordította a tekintetét.
— Okszana külön szobát akart.
— És nekem hol kellett volna dolgoznom?
— Dolgozhattál volna a hálószobában.
— Ezt is egyedül döntötted el?
— Megbeszéltük.
— Kik azok a „mi”?
— Én, anya és Okszana.
Jelena bólintott.
— Tehát három felnőtt két héten át változtatásokat tervezett az én életemben, és egyikük sem tartotta szükségesnek, hogy tájékoztasson róla.
— Anya meg volt győződve róla, hogy beleegyeztél.
— És Okszana?
Pavel nem válaszolt.
— Ő tudta — állapította meg Jelena.
— Sejtette, hogy ellenezni fogod.
— Mégis eljött.
— Nem volt hová mennie.
— Felajánlottak neki egy szobát, amelyet visszautasított.
— Te mindent formalitásokra egyszerűsítesz le.
— Én a tényekhez tartom magam.
— Megbízhatóbbak a magyarázataidnál.
Pavel előrehajolt.
— Mit akarsz?
— Elválni.
Pavel hátradőlt a székében, és néhány másodpercig figyelte a feleségét.
— Egyetlen éjszaka alatt hoztad meg ezt a döntést?
— Azután hoztam meg, hogy egyetlen este alatt felfedeztem az általad két héten át titokban előkészített tervet.
— Nincsenek gyerekeink.
— Nincs mit felosztanunk sem.
— A lakás már a házasság előtt az enyém volt.
— Az autó már a házasság előtt a tiéd volt.
— Közösen nem vásároltunk jelentős értékű dolgot.
— Ha mindketten beleegyezünk, közösen beadjuk a kérelmet az anyakönyvi hivatalba.
— És ha nem egyezem bele?
— Akkor bírósághoz fordulok.
— De nincs értelme húzni az időt.
— A lakásba úgysem térhetsz vissza.
— Mindent kiszámítottál.
— Pontosan.
— Mert már megmutattad, hogy az én zavarodottságomra építesz.
Pavel sokáig hallgatott.
Ezután kinyitotta a dossziét, és elővett egy kinyomtatott lapot.
— Találtam egy kiadó lakást.
— Kétszobás.
— Anya és Okszana nem akarnak odaköltözni.
— Azt mondják, egyedül is boldogulnak.
— Ez azt jelenti, hogy nekem kell kibérelnem, és egyedül laknom benne.
— Vidáman közölted velem, hogy hárman fogtok együtt lakni.
— Most neked kell eldöntened, továbbra is szükségetek van-e közös lakásra.
— Gúnyolódsz rajtam?
— Nem.
— A meglepetésed egyszerűen drágább lett, mint tervezted.
Pavel az utcára nézett.
A járdán fagylaltot evő emberek sétáltak, a szökőkút mellett pedig gyerekek fröcskölték egymást vízzel.
A nyár tovább folytatódott, és észre sem vette valaki családi stratégiájának kudarcát.
— Rendben — mondta végül Pavel.
— Beleegyezem a válásba.
— Csütörtökön beadjuk a kérelmet.
— Még a dátumot is kiválasztottad?
— Igen.
— És soha nem fogod megbánni?
Jelena betette a dokumentumokat a táskájába.
— Talán megbánhattam volna, ha egy dühösen kimondott mondat miatt dobtalak volna ki.
— De te nem veszítetted el a fejed.
— Mindent megterveztél.
— Nincs szükségem olyan férjre, aki a lakásomat a saját családja rendelkezésére álló erőforrásnak tekinti.
Csütörtökön együtt elmentek az anyakönyvi hivatalba, és benyújtották a kérelmet.
Pavel nyugodt maradt, nem rendezett jelenetet, és nem próbált alkudozni a visszatéréséről.
Valószínűleg megértette, hogy minden nyomásgyakorlás csak megerősítené a felesége döntését.
Egy hónappal később hivatalosan felbontották a házasságukat.
Ezalatt Pavel az előre egyeztetett napokon elvitte a többi holmiját.
Jelena minden alkalommal jelen volt.
Semmit sem tartott vissza, de azt sem engedte, hogy szabadon járkáljon a szobák között.
Minden kulcsot visszaadtak, a hozzáféréseket letiltották, a dokumentumokat pedig ellenőrizték.
Galina Petrovna mindössze egyszer hívta fel.
— Nem kérem, hogy változtasd meg a döntésedet — mondta.
— Csak el akartam mondani, hogy Okszanával találtunk megoldást.
— Kibérelte azt a szobát, amelyet először visszautasított.
— Kiderült, hogy a tulajdonos teljesen normális ember.
— Ennek örülök.
— Pasa az apjánál lakik.
— Ez már nem tartozik rám.
— Haragszom rá — ismerte el hirtelen az anyósa.
— Ha rögtön igazat mondott volna, soha nem mentem volna el hozzád bőröndökkel.
— Hiszek magának.
— Keményen cselekedtél.
— Másképp azt hitte volna, hogy újra megteheti.
Galina Petrovna nem vitatkozott.
Augusztus végén Jelena véglegesen megváltoztatta a kisebbik szoba használatát.
Nem mozgatta át a bútorokat, és nem kezdett felesleges átalakításba.
Egyszerűen eltávolította Pavel holmiját, felszabadította a polcokat, és új zárat szereltetett arra a fiókra, amelyben a dokumentumokat tartotta.
Esténként kinyitotta az erkélyajtót, és beengedte a napon felmelegedett fák, valamint a késő nyári virágok illatát.
A lakás szokatlanul csendessé vált, de ez a csend nem nyomasztotta.
Senki sem szőtt benne terveket a háta mögött, nem tekintette a tulajdonát mindenki számára hozzáférhetőnek, és nem készített elő újabb meglepetést idegen bőröndökkel.
Egy nap Jelena összetalálkozott Okszanával egy üzlet közelében.
A sógornő állt meg először.
— Tényleg miattunk váltál el Pasától?
— Nem.
— Miatta.
— Segíteni akart.
— Könnyű valaki más lakásával segíteni.
Okszana elfordította a tekintetét.
— Tudtam, hogy még nem beszélt veled róla.
— De azt mondta, hogy végül úgyis beleegyezel.
— Ezért hoztál ruhaszárítót, téli ruhákat és háztartási gépeket?
Okszana arca elpirult.
— Hosszú időre terveztem maradni.
— Tudom.
— Egyszerűen mondhattál volna nemet anélkül, hogy kidobod őt.
— Nemet mondtam.
— Ezután megtudtam, hogy két hete készíti elő a költözést, kulcsokat másoltat, és el akarja vinni a dolgaimat.
— Ezután egy egyszerű elutasítás már nem volt elég.
Okszana hallgatott, majd bólintott.
— Valószínűleg én is dühös lettem volna.
— Nem lettem dühös.
— Következtetéseket vontam le.
Jelena elköszönt tőle, és továbbindult.
Pavel pontosan ezt nem értette meg soha teljesen.
A felesége nem dühből dobta ki.
Nem állt bosszút egy tönkretett este miatt, és nem azért akarta megbüntetni, mert segített a családjának.
Egyszerűen meglátta, hogyan viselkedik a férje, amikor biztos benne, hogy kész helyzet elé állíthatja.
Pavel kiválasztotta az időpontot, elvette a kulcsokat, másolatokat készíttetett, megállapodott a családtagjaival, megszervezte a járművet, és még azt is eldöntötte, hogy a tulajdonos mely dolgait kell eltávolítani.
Pavel mindent kiszámított.
Csak egyetlen dologban tévedett.
Jelenát olyan nőnek hitte, aki először dühös lesz, aztán belefárad a vitába, és végül enged.
De kiderült, hogy ő is tud számolni.
A szobákat.
A kulcsokat.
A hazugságokat.
A következményeket.
Végül valóban mindhármuknak lakást kellett keresniük.
Csakhogy az új otthonukhoz Jelenának már semmi köze nem volt.
