Ősszel a bátyja elvitte a termést, az anyja pedig követelte tőle a vízköltség felét.
Olga kinyitotta a kaput, és először az üres ágyásokat látta meg.
Aztán a bátyja autója mellett álló utánfutót.
Már krumpliszsákok, sárgarépával és céklával teli ládák, valamint két háló hagyma feküdt benne.
Pavel éppen uborkásüvegeket hozott ki a fészerből, a felesége pedig mindegyiket régi újságpapírba csomagolta.
Olga üres ládákkal érkezett.
Tavasszal az anyja megígérte, hogy mindent egyenlően osztanak el.
A nyaraló a szülőké volt.
Kilencszáz négyzetméteres telek, egy kis ház, üvegház és egy veteményeskert tartozott hozzá, amelyet az anyja minden áprilisban csökkenteni akart, de valamiért újra teljesen beültetett.
Olga harminckilenc éves volt.
Könyvelőként dolgozott, és negyven kilométerre lakott a nyaralótól.
Pavel a szomszédos kerületben élt, körülbelül tíz kilométerrel közelebb.
Májusban az anyja rögtön ezt mondta:
– A krumplit és a zöldségeket majd elosztjuk köztetek.
Apátokkal nekünk nem kell sok.
Csak segítsetek nyáron, mert ketten már nem bírjuk.
Olga beleegyezett.
Pavel is bólintott, bár aznap inkább a grillel foglalkozott, mint az ágyásokkal.
A palánták nehezen eredtek meg, és több héten át szinte egyáltalán nem esett az eső.
A kertszövetkezetben az öntözővizet esténként, meghatározott időpontban engedték.
Olga munka után odautazott, megtöltötte a hordókat, kinyitotta az üvegházat, és felkötözte az uborkákat.
Általában hetente kétszer ment ki.
A legforróbb napokon háromszor.
Néha ott aludt, de többnyire este tíz után visszatért a városba.
A nyár folyamán összesen harminckétszer utazott ki.
Pavel négyszer jelent meg.
Elhozta a gyerekeket epret szedni, egyszer lenyírta a füvet a kapunál, egy másik alkalommal pedig az apjuk születésnapjára jött el.
Amikor az anyja megkérte, hogy segítsen a krumplival, ezt válaszolta:
– Felújítok.
Öntözze meg Olga, úgyis mindig ott van.
Olga ezt nem egyszer hallotta.
Nem vitatkozott.
Azt gondolta, ősszel legalább kap majd zöldséget télire.
A bátyja korábban érkezett.
– Te miért nem telefonáltál? – kérdezte Pavel, amikor észrevette a húgát.
Betette az üvegeket az utánfutóba, majd szorosan rájuk húzta a rögzítőhevedert.
– A krumpliért és a sárgarépáért jöttem.
Anya azt mondta, ma osztjuk el.
Az anyjuk a fészer mellett ült, és levágta a céklák leveleit.
Mellette négy megtöltött zsák és hat láda állt.
– Pasa most rögtön mindent elvisz – mondta.
– Neki jó pincéje van.
Majd kérsz tőle, és ad.
Olga nem válaszolt azonnal.
– Anya, tavasszal azt mondtad, hogy elosztjuk a termést.
– Majd később elosztjátok.
Miért kellene most minden zsák mellett álldogálni?
Pavel elvigyorodott.
– Neked egyedül nem kell sok.
Szinte nem is eszel krumplit.
Nekünk pedig gyerekeink vannak.
Nyugodtan beszélt.
Mintha a zöldségek maguktól nőttek volna meg, miközben az egész család fontosabb dolgokkal foglalkozott.
Olga az apjára nézett.
A férfi a veranda lépcsőjén ült, és a fokhagymát válogatta.
– Egész nyáron ide járt – mondta halkan.
Az anyjuk azonnal összeráncolta a homlokát.
– Ne kezdd.
Pasa is a fiunk.
Neki nagyobb szüksége van rá.
Olga elvette az ablakpárkányról az öt paradicsomot és egy kis zacskó paprikát.
Az üres ládákat visszatette a csomagtartóba.
– Rendben – mondta.
– A telek a tiétek.
Akkor a termésről is ti rendelkeztek.
Pavel már becsukta az utánfutót.
– Így van jól.
Ha pedig szükséged lesz valamire, telefonálj.
Egy héttel később az anyja elküldte az elszámolást.
Az üzenet este érkezett.
Az anyja elküldte a kertszövetkezet vezetőségétől kapott elszámolólap fényképét.
Az öntözővíz mérő szerinti díja és a közös szivattyú szezonális karbantartása összesen hétezer-háromszázhatvan rubel volt.
Utána ezt írta:
„Utalj át 3680-at.”
„A fele téged terhel.”
„Te használtad a legtöbbet a vizet.”
Olga először azt hitte, félreértett valamit.
Aztán felhívta.
– Anya, miért nekem kell fizetnem a felét?
– Mert egész nyáron a nyaralóban voltál.
Folyton öntöztél.
Apáddal nyugdíjasok vagyunk, nekünk nehéz ekkora összeget kifizetni.
– A ti kerteteket öntöztem.
– Nem csak a miénket.
A termést nektek is termesztettük.
A konyhaasztalon ott feküdt az öt paradicsom.
Kettő már romlani kezdett a száránál.
– Az én részemet Pasa vitte el.
Az anyja hangosabban kezdett beszélni.
– Nem idegen ember.
Ha kérsz tőle, megosztja veled.
Néhány zsák miatt nem kellene a családban számolgatni, hogy ki mennyivel tartozik a másiknak.
– De a számla felét már kiszámoltad nekem.
Az anyja elhallgatott.
Aztán azt mondta, hogy senkit sem kényszerít, csak családi módon kér segítséget.
– Ha családi módon, akkor legyen családi módon – felelte Olga.
– Akkor fizetem ki a víz felét, amikor megkapom annak a felét, amit ezzel a vízzel öntöztem.
Az anyja letette a telefont.
Olga előkereste a nyári nyugtákat.
A hétvégén Olga átnézte a banki vásárlásait és az anyjával folytatott üzenetváltását.
Egy locsolótömlő és két csatlakozó.
Kötözőzsinór az üvegházhoz.
Retek- és fűszernövénymagok.
Kártevőirtó szer.
Kesztyűk.
Fólia a palántanevelőhöz.
Egy új locsolókanna, mert a régi megrepedt.
Összesen tizenegyezer-négyszázhúsz rubel.
A benzint Olga még csak bele sem számolta.
A családi csoportba elküldte a nyugták fényképeit, és ezt írta:
„Jogilag a nyaraló és a termés a tietek.”
„Ezzel nem vitatkozom.”
„De akkor a telekhez tartozó számla is a tietek.”
„Amennyiben a költségeket azok között osztjuk el, akik kaptak a termésből, a saját részemet a zöldségek elosztása után fizetem ki.”
„Ha a termést Pasának adtátok, kérjétek meg őt, hogy fizesse ki a felét.”
Pavel néhány perccel később válaszolt:
„Komolyan számolgatni kezdtél néhány zsák krumpli miatt?”
Olga csatolta az utánfutóról készült fényképet.
„Ti magatok adtatok oda nekem mindent” – írta Pavel.
„Semmit sem vittem el engedély nélkül.”
„Így van” – válaszolta Olga.
„Éppen ezért nem a te engedélyedről beszélek, hanem anya számlájáról.”
Többet nem írt.
Később az apja maga hívta fel.
– Ne utalj pénzt – mondta.
– A nyáron már ledolgoztad.
Elmagyaráztam anyádnak.
A háttérben az anyja hangosan csapkodott valamivel a konyhában.
Este az anyja ezt írta Pavelnek:
„Apáddal mi kifizetjük a felét.”
„A másik felét utald át te.”
„Nálad van a termés.”
Pavel még húsz percig vitatkozott.
Emlékeztette őket arra, hogy elhozta a gyerekeket, lenyírta a füvet a kapunál, és télen meg akarta osztani velük a krumplit.
Aztán átutalt az anyjának háromezer-hatszáznyolcvan rubelt.
Olgának semmit sem vitt.
A következő tavasszal kisebb lett a veteményeskert.
Áprilisban az anyja felhívta, és megkérdezte, mennyi palántát vásároljanak.
– Nekem semennyit – válaszolta Olga.
– Idén nem foglalkozom a kerttel.
– Akkor ki fog öntözni?
– Pasa.
Neki van pincéje és utánfutója.
Az anyja nagyot sóhajtott, de nem vitatkozott.
Olga májusban kiment, hogy segítsen az apjának kicserélni a veranda egyik elkorhadt deszkáját.
A korábbi krumpliágyások felét régi fólia borította.
Az anyja két rövid sor hagymát, tíz bokor krumplit és négy paradicsompalántát ültetett az üvegházba.
Pavel tavasszal egyszer sem ment ki.
Szeptemberben az anyja két vödör krumplit, egy kosár hagymát és egy kis láda paradicsomot szedett össze.
Az egyik vödör krumplit megtartották maguknak, a másikat az apja betette Olga csomagtartójába.
Abban az évben egyetlen utánfutó sem hajtott be az udvarra.
