Valentyina beleegyezett, de az adásvétel napján a vevők keservesen megbánták.
– Gratulálok a nagyszerű vásárhoz!
Ez a Valya tényleg együgyű, ilyen vagyont szinte ingyen adott oda nektek – dörzsölte elégedetten a kezét Zinaida, miközben már maga elé képzelte, milyen hamar költözik majd át a lánya a családjával az új házba.
Okszana is mosolygott.
Hihetetlen szerencsének tartotta, hogy egy nagy, jó állapotú házért annyit fizettek, amennyit máskor csupán egy telekért kérnek.
Az autó befordult az ismerős utcába, és megállt a kapunál.
Okszana szállt ki elsőként.
A mosoly azonnal eltűnt az arcáról.
– Anya… – csak ennyit tudott mondani.
Zinaida a lányára nézett, majd ugyanabba az irányba fordult.
Néhány másodpercig mindketten hallgattak.
– Hogy merészelték?! – kiáltotta Zinaida dühösen.
Még aznap reggel mindketten biztosak voltak benne, hogy életük egyik legjobb üzletét kötötték.
Most azonban Okszana úgy nézett a telekre, mintha életében először látná.
Egy évvel korábban
– Valya, már megint az almafáiddal foglalkozol? – nézett ki Valentyina férje a lugasból a feleségére, aki már vagy húsz perce egy fiatal fa mellett szorgoskodott.
– Pihenni jöttünk.
– Akkor pihenj.
– És te?
– Én is pihenek.
– Metszőollóval?
Valentyina elmosolyodott, és tovább vágta az ágakat.
– Ha most nem csinálom meg, később kevesebb termést hoz.
– Ez már nem is nyaraló, hanem valami botanikus kert.
– Sajnálod?
– Csak azt a nőt sajnálom, aki még meg sem érkezik rendesen, és máris azt keresi, mit áshatna fel.
– Ne panaszkodj.
Pár év múlva majd a lugasban ülsz, és mindenkinek dicsekedni fogsz, hogy milyen kertet nevelt a feleséged.
– Na, ezt nevezem előrelátásnak, már előre magadnak tulajdonítod az összes érdemet – nevetett fel a férfi.
Valentyina megrázta a fejét, majd újra az almafával kezdett foglalkozni.
Így töltötték itt a hétvégéket.
Nemrég építettek egy faházat, aztán járdákat készítettek, felhúztak egy üvegházat, és még több gyümölcsfát ültettek.
A férj a házzal és mindennel foglalkozott, ami férfikézre szorult, Valentyina pedig a kerttel.
Néha csak pihenni érkeztek, de estére valahogy mindig kiderült, hogy egyikük valamit javít, a másik pedig a kertben dolgozik.
A férje váratlan halála után Valentyina továbbra is egyedül járt ki ide.
Látszólag minden olyan volt, mint régen.
A szerszámai továbbra is ott feküdtek a fészerben, a padláson ott állt a fotel, amelyet egyszer saját kezűleg cipelt fel oda a házból, a lugas mellett pedig azok az almafák nőttek, amelyeket együtt ültettek.
Csak ő nem volt már mellette.
Valentyina néha azon kapta magát, hogy már éppen hívná a férjét, segítsen megjavítani valamit, aztán eszébe jutott, hogy mostantól mindent neki kell egyedül megoldania.
Ezért néhány dologhoz egyáltalán nem nyúlt.
Egyszerűen nem vitte rá a lélek.
Néha Valya leült a lugasban, és arra gondolt, hogyan választották ki annak idején ezt a telket a férjével.
Fontos volt, hogy legyen a közelben egy tó és mindenképpen egy kisebb erdő, mert a férje szeretett gombászni.
Ilyenkor Valya fogta a kosarát, és ugyanazokon az ismerős ösvényeken indult el, miközben a férjére és az emberi élet múlandóságára gondolt.
Férje elvesztése az egészségére is kihatott.
Valentyina nagyon legyengült és megbetegedett.
Odáig jutott, hogy az idős asszony hónapokra a városi lakásához lett kötve.
Az orvos megtiltotta neki, hogy a kertben dolgozzon, nehéz dolgokat emeljen, vagy bármi komolyabba kezdjen egy rövid sétánál.
Leginkább a nyaraló miatt aggódott.
Ki nyitja ki az üvegházat, ki locsolja meg az uborkát, mi lesz a terméssel?
Régebben ő maga döntötte el, mit és hogyan kell csinálni, most pedig hirtelen másoktól függött.
A gyerekek akkor mentek ki a nyaralóhoz, amikor tudtak, hiszen mindenkinek megvolt a saját élete.
Egy ilyen hétvégén Zinaida, a szomszédasszony, ezt mondta Valentyina lányának, Dasának:
– Majd mi vigyázunk a telketekre.
Ha én nem leszek itt, Okszana kijön a gyerekekkel, neki semmibe sem kerül majd benézni hozzátok.
Mi egyszerű emberek vagyunk, meglocsoljuk, kigyomláljuk, ha kell.
És a termést is leszedjük.
– Nagyon köszönjük, Zinaida.
Nincs felesleges pénzünk, de a termésből tudunk adni – érzékenyült el a fiatal nő.
Valentyina is örült.
A szomszédasszonnyal normális kapcsolatban voltak.
Beszélgettek a kerítésen keresztül, megbeszélték a híreket.
Zina néhányszor még süteményre is átment Valyához.
Összességében jó szomszédi viszonyban éltek.
Talán ezért is tekintette Valya természetesnek a segítséget.
Zinaidánál volt tartalék kulcs is vészhelyzet esetére, így nem adódott semmilyen probléma.
Eleinte Okszana becsületesen teljesítette az ígéretét.
Fényképeket küldött a paradicsomokról, felhívta Valentyinát, és megkérdezte, mikor érdemes leszedni az uborkát.
Egyszer még szerelőt is hívott, amikor a kerítés zárja beszorult.
Valentyina hálás volt neki.
Aztán Okszana felhívta, és közölte:
– Kicseréltem a régi zárat.
Már teljesen beszorult.
– Miért nem szóltál?
– Minek?
Mindent elintéztem, ne aggódjon.
– Hova utaljam a pénzt?
– A telefonszámomra.
Valentyina még akart mondani valamit, de végül hallgatott.
Abban a pillanatban tényleg nem akart apróságokkal foglalkozni.
Amikor a hónap végén a lánya kiment zöldséget és bogyós gyümölcsöket szedni, nagyon meglepődött.
Idegen gumicsizmák álltak a házban, a verandán pedig megszáradt sárnyomok voltak.
A nő feltakarított, arra gondolva, hogy ilyesmi előfordul.
Hamarosan azonban kiderült, hogy Okszana már nem az anyja házához járt hétvégente a gyerekekkel, hanem a szomszédokhoz.
Akár több napot is eltöltött az idegen házban.
A kertben új ágyások jelentek meg, a házban pedig szemeteszsákok és idegen holmik.
De a hab a tortán egy bevetetlen ágy volt idegen ágyneművel.
Amikor Valentyina jobban lett, és egy újabb vizsgálat után kijött a nyaralóhoz, először fel sem fogta, mi történik.
– Ezek a ti dolgaitok? – kérdezte Dasától.
– Nem…
Én mindent elpakolnék magam után – válaszolta zavartan.
Együtt mentek át Zinához.
Okszana fogadta őket.
– Mi van abban, hogy párszor nálatok aludtunk?
Egész nyáron mi vigyáztunk a házra.
– Arra kértem magukat, hogy vigyázzanak rá, nem arra, hogy teleszemeteljék.
Többé nincs szükségem a segítségükre, köszönöm – mondta Valentyina meglehetősen szigorúan.
A beszélgetés ezzel véget ért, de este Zinaida felhívta a szomszédasszonyát.
– Valya, miért kiabáltál Okszanával?
Ő teljes szívéből segített nektek.
– Ez nem igaz!
Egyáltalán nem emeltem fel a hangomat.
– Nagyon rosszul esett neki.
– Zina, ha más tulajdonát használjátok, legalább dobjátok ki a szemetet, és húzzátok le az ágyneműt.
Egyébként én szégyellném magam, ha engedély nélkül aludnék valaki más házában.
– Mi olyan nagy dolog ebben?
Hiszen segített nektek.
Valentyina felsóhajtott.
– Segített.
És hálás vagyok érte.
De azért a ház mégiscsak az enyém.
Zinaida ezek után elhallgatott, majd váratlanul így szólt:
– Persze hogy a tiéd.
Azzal letette a telefont.
Valentyina azt hitte, a szomszédasszony levonja a következtetést, de néhány hét múlva világossá vált, hogy továbbra is járnak a kertbe, és ott a saját szabályaik szerint rendezkednek.
Valentyina végignézett mindenen, és megrázta a fejét.
A férje szerszámai szétszórva hevertek a fészerben, a bokrokról pedig szinte az utolsó szemig leszedték a bogyókat.
– Okszana, köszönöm a segítséget, de többé nincs rá szükség.
Már képes vagyok egyedül is megbirkózni vele.
És kérem, adják vissza a kulcsokat.
– Jó – bólintott Okszana.
Látszott rajta, hogy csalódott.
Valentyina nem gondolt többet a szomszédokkal kialakult kellemetlen helyzetre egészen addig, amíg egy nap Okszana oda nem jött a kerítéshez.
– Nem gondolkodott azon, hogy eladja a nyaralót?
– Nem.
Miért?
– A férjemmel csak úgy számolgattunk…
Ön egyedülálló, már nem fiatal nő.
Minek magának egyedül ez az egész?
A gyerekei elfoglaltak a saját dolgaikkal…
Nekünk viszont nagyon megfelelne a telke.
– Nektek van sajátotok.
– A gyerekekkel már szűkös.
A maguké éppen megfelelő lenne!
Valentyina megrázta a fejét.
– Nem adom el a kertemet.
Nekem ez emlék.
Okszana nem válaszolt.
Másnap azonban Zinaida hozta szóba ugyanezt.
– Valya, azért még gondold át.
– Már átgondoltam.
– A fiataloknak kevés a hely.
Te pedig egyedül vagy itt.
– És?
Ez miért az én problémám?
Vegyetek másik telket, keressetek magatoknak valamit.
Miért éppen engem zaklattok? – vonta fel meglepetten a szemöldökét Valya.
Zinaida nem tudott mit válaszolni.
Aztán hirtelen más témára tért.
– Ugye tudod, hogy régen ez a föld a mi családunké volt?
Valentyina bólintott.
– Tudom.
– Itt élt a nagyapám.
Aztán a szüleim.
Itt volt a mi kertünk.
– Volt.
– Aztán anya eladta a telket, mert pénzre volt szüksége.
Nehéz idők voltak…
– A telket, Zina.
Nem a házat – nézett rá Valentyina.
Abban az időben ezen a földön valóban nem állt sem a mostani ház, sem a lugas, sem az üvegház.
Egy régi, majdnem összedőlt fészer állt rajta, a kert pedig már rég elvadult.
Zinaida anyja saját döntéséből adta el a telket, és pénzt kapott érte.
Csak a vásárlás után tisztította meg Valentyina a férjével a földet.
Tíz évig egyszerűen csak „a természetbe” jártak oda, majd felépítették az új faházat, és éveken keresztül minden szabad idejüket és pénzüket belefektették.
– És egyáltalán nem számít, ki kinek adta el.
Most ez az én tulajdonom.
Zinaida elégedetlen arcot vágott, és elment.
Ezután az eladásról szóló beszélgetések rendszeressé váltak.
Okszana ragaszkodott hozzá.
Valentyina visszautasította.
Zinaida győzködte.
Valentyina ismét nemet mondott.
Most már igyekezett kerülni a szomszédasszonyt, az idegeskedés miatt pedig újra romlani kezdett az egészsége.
Ekkor Zina Valentyina lányát kezdte piszkálni.
– Na mi van, Darja, már megint beteg az anyád?
Eladná nekünk a telket, és nyugodtan élhetne.
– Zinaida, hogy mondhat ilyet?!
– Mi rossz van ebben?
Felügyelet nélkül a ház akár le is éghet…
A kert meg benő.
Kinek adjátok majd el, milyen bolondoknak?
Most legalább van lehetőség eladni nekünk.
Megnevezett egy összeget.
– Maga viccel, Zina?
Az ár a vásárlás óta emelkedett.
Most már nemcsak föld van itt, hanem faház is!
– Nekünk nincs szükségünk a házatokra.
A lényeg a terület – hazudta Zina.
– Na, mit mondasz?
– Semmit.
Anyám tulajdona, ő dönt róla.
Odáig fajult a dolog, hogy Zina és Okszana apróbb bosszúságokat kezdtek okozni.
Egyszer gyufát dobtak be, hogy a száraz fű meggyulladjon a kertben.
A tűzoltókat és a körzeti megbízottat is hívták, hogy panaszt tegyenek.
Máskor „véletlenül” a kerítés alatt hagyott slaggal elárasztották a szomszéd ágyásait.
Végül szívrohamig hajszolták Valyát.
– Anya, ezzel kezdeni kell valamit.
Ez így nem mehet tovább!
Az ilyen emberek bármire képesek.
Bármilyen aljasságra.
– Mit javasolsz?
– Van a férjemmel egy ötletünk… – mondta elgondolkodva Dasa.
Valentyina végighallgatta a lánya és a veje tervét, majd váratlanul azt mondta:
– Rendben.
Még aznap este felhívta a szomszédasszonyt.
– Szia, Zina.
– Na mi van?
Meggondoltad magad? – örült meg azonnal a szomszédasszony.
– Igen.
Eladom.
– A föld áráért?
– A föld áráért.
Zinaida arcán olyan elégedett mosoly jelent meg, hogy Okszana azonnal megértette, sikerült az üzlet.
– Na végre megegyeztünk.
Minek húztad eddig az időt?
Már rég megszabadulhattál volna ettől a nehéz tehertől.
Én viszont csak két hét múlva tudom elintézni a szerződést, mert elutaztunk rokonokhoz egy esküvőre.
Valentyina elégedetten elmosolyodott.
A szomszédasszony távolléte éppen kapóra jött neki.
Másnap Valya felhívta a vejét.
– Na, kezdjük?
Csak mindent óvatosan kell csinálni.
– Persze.
Mindent megoldunk, ne aggódjon.
Két nappal később a veje kiment a telekre, megvizsgálta a faházat, majd azt mondta:
– Jó állapotban van a faanyag.
Mindössze hároméves.
Óvatosan szétszedjük, megszámozzuk az elemeket, elszállítjuk, aztán újra összerakjuk.
– Nehéz lesz? – kérdezte Valya aggódva.
– Ha régi lenne a ház, az más lenne.
De ez gyakorlatilag új.
Megoldjuk, ne aggódjon.
– Akkor csináljátok.
Az új telket már elintéztem.
Nem kell messzire vinni.
– Van tó a közelben?
– Van.
És erdő is.
A szerződést a városban írták alá.
Zina előtte nem nézte meg a kertet, így fogalma sem volt arról, mi vár rá.
A szerződésben egyébként kizárólag a telek szerepelt.
Valentyina pontosan ezt adta el.
Zinaida futólag átnézte a papírokat, majd minden további kérdés nélkül aláírta őket.
Eszébe sem jutott csapdát keresni.
Gondolatban már az új házban rendezgette a bútorokat.
Valentyina háza pedig ekkor már az új helyén állt.
Azon a nevezetes napon Zinaida még viccelődött is útközben:
– Látod, Okszana, milyen jó, hogy végül nem csináltunk komoly tüzet.
Különben úgy búcsút mondhattunk volna Valya házának, hogy csak na.
Még mi magunk is leéghettünk volna…
– Jaj, anya, csak szerencsénk volt, hogy Valya nem akart tovább veszekedni velünk.
Más biztosan nem adta volna oda ilyen nevetséges összegért ezt az egész vagyont.
Az autó megállt a kapunál.
Okszana kiszállt, Zinaida pedig utána lépett.
Mindketten a telekre néztek, és tátva maradt a szájuk.
– Ez meg mi?!
Ezt hogy kell érteni?! – lehelte Okszana.
Zinaida nem válaszolt.
Elővette a telefonját, és felhívta Valentyinát.
Valentyina nem vette fel.
Okszana is folyamatosan hívogatta.
Hiába.
Akkor üzenetet írt:
„Valya, mi folyik itt?
Hol van a házunk?
Átvert minket?”
A válasz néhány perccel később érkezett:
„A maguk háza maguknál van, az enyém pedig nálam.”
Okszana megmutatta az üzenetet az anyjának.
„De hát mi nyaralót vettünk!”
„Maguk telket vettek.
Pontosan azt adtam el maguknak.”
Zinaida többször is elolvasta az üzenetet.
Aztán visszaírt:
„De a ház ezen a földön állt!”
„Amíg a föld az enyém volt.
Most a föld maguké, a ház pedig az enyém maradt.
Gratulálok a nagyszerű vásárhoz, minden jót” – válaszolta Valya, majd letiltotta a szomszédasszonyok telefonszámait.
Zinaida még egyszer elolvasta az üzenetet, majd felnézett az üres telekre.
Minden pontosan úgy nézett ki, ahogy ő és Okszana akarták.
A föld most már az övék volt.
Csak éppen a ház nem volt rajta, amelyért szó szerint mindent megtettek.
Okszana dühösen az anyjára nézett.
– Anya, és most mit csináljunk?!
Zinaida nem válaszolt.
Hirtelen eszébe jutott, milyen boldogan mondta néhány perccel korábban:
„A föld áráért még a faházat is megszerezni, ez aztán tényleg ajándék.”
Akkor úgy gondolta, Valentyina végre engedett.
Most azonban világossá vált, hogy Valentyina pontosan azt adta el nekik, amiért olyan kitartóan alkudoztak.
És a kapzsiság miatt most már csak saját magukat hibáztathatták.
