A terve azonban már a kerítésnél véget ért.
A nyaraló reggele menta, a veranda napsütéstől felmelegedett fenyődeszkái és valamiért valeriána illatát árasztotta, amelyből Lena már szinte gépiesen csepegtetett a teájába, anélkül hogy érezte volna a keserű ízét.
A kórházból való elbocsátása utáni harmadik hét végtelenül elnyúlni látszott.
Apja régi hintaszékében ült, egészen az álláig takaróba burkolózva, hogy elrejtse a nyakát és a rövid, tüskés hajszálakat, amelyek csak most kezdtek újra kinőni.
Az orvosok azt mondták, várnia kell.
Várni a vizsgálati eredményekre, várni az ítéletre, várni arra, hogy élhet-e tovább, vagy ismét a fájdalomra kell várnia.
Itt, a málna bokrai és a szülői ház nyikorgó padlódeszkái között könnyebb volt várni.
Lena már majdnem elhitette magával, hogy biztonságban van, amikor az út felől éles, követelőző autóduda hallatszott.
Összerezzent, és fülelni kezdett.
Egy idegen autó állt meg közvetlenül a kiskapu előtt.
Becsapódott az egyik ajtó, majd a másik is.
Lena a mellkasához húzta a lábát, remélve, hogy valaki eltévesztette a címet, de egy másodperccel később olyan hang hasított a levegőbe, amelyet ezer közül is felismert volna.
— Lena!
— Nyisd ki!
— Én vagyok, Antonina Petrovna!
— Megérkeztünk, fogadd a vendégeket!
Lena nem mozdult.
Az anyósa most először jelent meg váratlanul a telken azóta, hogy Lena megbetegedett.
Korábban Antonina Petrovna csak ritkán hívta fel a fiát, de Lena kívülről tudta, miről beszéltek.
„Dima, mikor válsz már el ettől a rokkanttól?
Magával ránt a mélybe.
Legalább azt az ostoba nyaralóját adjátok el.”
Lena az infúzió alatt fekve hallotta ezeket a beszélgetéseket, de akkor nem volt ereje válaszolni.
Most már volt valamennyi ereje, de nagyon kevés, és nem akarta az anyósával folytatott háborúra pazarolni.
— Lena! — lett egyre hangosabb és szemtelenebb a hang.
— Mi van, meghaltál odabent?
— Artur, várjon, mindjárt kinyitja.
— Kopogjon már be neki erősebben!
Egy idegen férfi mély hangon valami békítő dolgot mondott, de a kiskapu máris beleremegett az erős ütésekbe.
Lena ledobta magáról a takarót, és merev lábakkal lement a verandáról.
A kavicsos ösvény fájdalmasan nyomta a vékony papucsba bújtatott talpát, de lassan haladt, próbálva megnyugtatni hevesen dobogó szívét.
Nem nyitotta ki a reteszt, hanem egy méterre a kiskaputól megállt, és a dróthálón keresztül nézte Antonina Petrovna kipirult arcát, valamint a mögötte álló, drága, világos öltönyt viselő magas férfit.
A férfi bőrtokos táblagépet és fényes mappát tartott a kezében.
— Mit akarnak? — kérdezte Lena halkan, de érthetően.
— Nem hívtam vendégeket.
— Ugyan már! — legyintett az anyósa, mintha egy bosszantó legyet akarna elhessegetni.
— Ő itt Artur, egy nagyon elismert ingatlanszakértő.
— Meséltem neki a telkedről.
— Itt aranyat ér a föld, bűn lenne hagyni, hogy ilyen érték kárba vesszen.
— Nyisd ki, kellemetlen helyzetbe hozol, a férfi az idejét pazarolja.
Az ingatlanszakértő egyik lábáról a másikra állt, és udvariasan elmosolyodott.
Lena nem mosolygott vissza.
— Antonina Petrovna, ez az én nyaralóm.
— Nem fogom eladni.
— Kérem, menjenek el.
Az anyósa arca megnyúlt, majd egy pillanat alatt elvörösödött.
Közvetlenül a kiskapuhoz lépett, és úgy kapaszkodott bele a drótháló szemeibe, hogy az ujjai teljesen kifehéredtek.
— Mit képzelsz magadról?! — sziszegte.
— Én teljes szívemből jövök hozzád, a jövőtökre gondolok, te pedig fenn hordod az orrod!
— Gondoltál már Dimára?
— Három munkahelyen dolgozik, miközben te itt heverészel a napozóágyban!
— A családra kell gondolnunk, Lena!
— A családra, nem pedig a te úri szeszélyeidre!
— A saját családomról majd én gondoskodom — mondta Lena, és megfordult, hogy visszamenjen a házba.
Az anyósa azonban olyan hangosan visított fel, hogy a szomszédos telken ugatni kezdett egy kutya.
— Emberek, nézzétek meg ezt a nőt! — kezdett siránkozni Antonina Petrovna, miközben körbenézett, ahol már feltűntek a kíváncsi szomszédok alakjai.
— A legjobb szándékkal jövök hozzá, ő pedig engem, egy idős asszonyt, a kerítés mögött tart, mint valami gazdátlan kutyát!
— Lena, legalább az emberek előtt szégyellhetnéd magad!
— Mit fognak szólni a szomszédok?
Ez tiltott ütés volt.
Lena egész életében félt mások elítélésétől, félt kellemetlen helyzetet teremteni, és félt a botrányoktól.
Korábban kinyitotta volna a kaput, teát töltött volna nekik, és hagyta volna, hogy lábtörlőként használják.
Az a Lena azonban, aki félt, valahol ott maradt a kezelőszobában, az infúzió alatt, amikor kihullott minden haja, és csak a csupasz, kétségbeesett élni akarás maradt benne.
Remegő ujjaival elhúzta a reteszt, és csak annyira nyitotta ki a kiskaput, hogy egyetlen ember átférjen a résen.
Az anyósa azonban olyan erővel rántotta magához a kapuszárnyat, hogy Lena majdnem elvesztette az egyensúlyát.
Antonina Petrovna úgy rontott be a telekre, mint a tulajdonos, maga után húzva Arturt.
— Na végre! — fújta ki magát, miközben undorodva végignézett a virágágyásokon.
— Istenem, micsoda isten háta mögötti hely!
— Artur, nézze meg, itt minden benőtt, de ez csak apróság.
— A telek sík, a ház erős.
— Odabent természetesen felújításra lesz szükség, de az már a vevő gondja.
— Mi csak a piaci értékét mérjük fel.
Artur fellépett a verandára, majd első dolgaként ledobta Lena takaróját a székről, hogy helyet csináljon magának.
A takaró beleesett a kiömlött tea tócsájába.
Lena némán figyelte, miközben hideg, ólomsúlyú düh gyulladt benne.
Az ingatlanügynök leült, a térdére tette a táblagépet, kinyitotta a mappát, majd üzletszerűen megkérdezte:
— Elena, emlékszik a telek helyrajzi számára?
— Vagy adja ide rögtön a tulajdoni dokumentumokat, készítek róluk másolatot, hogy ne húzzuk az időt.
— Miféle dokumentumokat? — fordította Lena a tekintetét az anyósára.
Az asszony már a nyári konyhában tett-vett, és hangosan csörömpölt a csészékkel.
— Antonina Petrovna, mi folyik itt?
— Teljesen elment az esze?
— Nekem nem ment el! — vágta rá az anyósa, miközben egy vastag falú pohárral a kezében megfordult.
— Neked viszont úgy látszik, igen.
— Amíg te itt játszadozol, Dima egyik hitelt veszi fel a másik után.
— Kiszámoltuk vele, hogy most úgy kell nekünk a nyaralód, mint a levegő.
— Eladjuk, kifizetjük az adósságokat, jelzálogra veszünk nektek egy lakást, és mindenki boldog lesz.
Lena a hátát az ajtófélfának támasztotta, mert a lábai alig tartották meg.
Arturt nézte, aki úgy töltögetett ki valamilyen mezőket a táblagépén, mintha Lena ott sem lenne.
— Fiatalember — mondta neki halkan.
— Én vagyok ennek a nyaralónak a tulajdonosa.
— Sem a szemléhez, sem az eladáshoz nem járultam hozzá.
— Kérem, hagyja el a házamat.
Artur felnézett, és a szemüvege fölött végigmérte.
Tekintete Lena sápadt arcára, a hanyagul fejére kötött kendőre és a kórházi karszalagra siklott, amelyet elfelejtett levágni.
— Kisasszony, ne bonyolítsa túl a dolgot — mondta fáradtan, mintha egy szeszélyes gyerekkel beszélne.
— A dokumentumok szerint házas?
— Igen.
— A férje szóban hozzájárult az értékesítés előkészítéséhez.
— Mi csak felgyorsítjuk a folyamatot.
— Ebben semmi törvénytelen nincs.
— Nyugodjon meg, és hagyja, hogy a szakemberek végezzék a munkájukat.
— Tűnjenek el — ismételte Lena, és a zsebe felé nyúlt, ahol a telefonja volt.
— Felhívom a férjemet.
Tárcsázta a számot, és a füléhez emelte a készüléket, de Antonina Petrovna a termetéhez képest meglepő fürgeséggel átrohant a verandán, és kiütötte a telefont a kezéből.
A készülék ívet leírva hangos csobbanással beleesett a bejárat melletti kisszekrényen álló kis akváriumba.
Az aranyhal a sarokba menekült, a telefon kijelzője pedig felvillant, majd kialudt.
— Jaj! — kapta Antonina Petrovna színlelt rémülettel az arcához a kezét.
— Megcsúszott a kezem!
— Lenácska, bocsáss meg ennek az öregasszonynak, nem szándékosan tettem!
— De talán így jobb is.
— Nem kell apróságokkal zaklatni Dimát, dolgozik.
Lena a víz alatt tönkremenő telefonját nézte, és érezte, hogy valami elszakad benne.
A külvilággal, a férjével és a segítségkérés lehetőségével összekötő vékony szál most az akvárium alján feküdt.
Az anyósára nézett, aki valószínűleg meglátott valamit a tekintetében, mert a mosolya kissé elhalványult.
— Ne nézz így rám! — visított fel Antonina Petrovna.
— Semmi szörnyű nem történt.
— Csak egy telefon.
— Majd veszünk neked újat.
— Most pedig menj, feküdj le, borzalmasan nézel ki.
— Arturral mindent átnézünk nélküled, csak akadályozol minket.
— Nincs joguk hozzá — suttogta Lena, de elcsuklott a hangja.
— Dehogy nincs! — mondta az anyósa, miközben már felfelé indult a lépcsőn a tetőtérbe, maga után hívva az ingatlanügynököt.
— Artur, nézze meg, milyen kilátás nyílik az ablakból!
— Ez igazi előny!
— Írja bele a hirdetésbe, hogy „panorámaablakos ház”!
Lena lent maradt, és görcsösen kapaszkodott a korlátba.
Az emeletről egyre hangosabban hallatszottak a hangok, az anyósa hangosan dicsérte a ház azon tulajdonságait, amelyeket néhány perccel korábban még hibának nevezett.
Tennie kellett volna valamit, de a félelem megbénította.
A halántékában lüktetett a vér, a szeme előtt karikák úsztak.
Lassan, a falba kapaszkodva eljutott a fürdőszobáig, majd belülről bezárta az ajtót.
A fürdőszobában nyirkosság és a régi faburkolat fenyőillata érződött.
Lena leereszkedett a padlóra, hátát a hideg öntöttvas kádnak támasztotta, és megpróbálta egyenletessé tenni a légzését.
A szíve a torkában dobogott, és nem kapott elég levegőt.
A pánikroham hullámokban tört rá, és minden egyes újabb hullám magasabb volt az előzőnél.
Az ajtó mögött lépések hallatszottak.
Az anyósa lement, és most a konyhában tett-vett, üvegeket csörömpöltetve.
Lena meghallotta a poharak koccanását és Artur hangját.
— Antonina Petrovna, a konyak már túlzás, én vezetek.
— Arturkám, csak egyetlen pohárkát a vállalkozásunk sikerére! — csicsergett az anyósa.
— Ez Lena konyakja, vendégeknek tartogatja.
— Most megisszuk a jövőbeli üzletre, és minden simán fog menni.
— Majd ül egy kicsit, átgondolja, és beleegyezik.
— Mit tehetne mást?
Lena lehunyta a szemét.
Egyetlen gondolat lüktetett a fejében.
A táblagép.
A régi táblagép az emeleti ágy melletti szekrényben feküdt, de ott most idegenek tartózkodtak.
A verandán azonban, az apja szerszámosládájában Lena elrejtett egy régi, majdnem teljesen lemerült, de még működő netbookot.
Néha bekapcsolta, hogy régi fényképeket nézegessen rajta, amikor nem tudott aludni.
Lábujjhegyen, ügyelve arra, hogy a padló ne nyikorogjon, kisurrant a fürdőszobából, és a verandára sietett.
A vendégek a konyhában voltak, és a hangok alapján lelkesen kóstolgatták a konyakot.
A netbook a helyén feküdt, régi viaszosvászonba csomagolva.
Lena felkapta, majd visszatért a rejtekhelyére.
Annyira remegett a keze, hogy alig találta el a bekapcsológombot.
A kijelző tompa, haldokló fénnyel felvillant.
Az akkumulátor körülbelül tizenöt százalékon állt.
Ennek elégnek kellett lennie.
Csatlakozott az otthoni hálózathoz, és megnyitotta az üzenetküldő alkalmazást.
A férje családi csoportos beszélgetésében, amelybe egykor akarata ellenére vették fel, rengeteg olvasatlan üzenet sorakozott.
Lena felfelé görgetett, majd megdermedt.
Egy héttel korábban, amikor a kórházban feküdt, és az utolsó biopszia eredményeire várt, Antonina Petrovna ezt írta a lányának, Zinaidának:
„Zina, készülj.
Az orvosnő azt mondta, rosszak az eredmények.
Lena olyan gyenge, mint egy rongy, nem fog ellenkezni.
Most kell eladni a nyaralóját, amíg még a száját sem tudja kinyitni.
Dimát meggyőztem, beleegyezett.
Amint kiengedik, azonnal megyünk felbecsültetni.
Artur már készen áll.”
Ezután Zinaida válasza következett:
„Anya, mi lesz, ha ellenkezik?
Végül is ez a szülei nyaralója.”
Az anyósa újabb üzenetet írt:
„Mit tehetne?
Rendőrt hív?
Még a saját címére sem emlékszik rendesen.
Én összekeverem a gyógyszereit, hogy mélyebben aludjon.
Nem fog ellenkezni.
Ha mégis, lesz meghatalmazásunk.
Beszéltem a közjegyzőjével, és megkérdeztem, hogyan lehet általános meghatalmazást készíteni, amíg valaki cselekvőképtelen.”
Lena újra és újra elolvasta ezeket a sorokat, miközben hányinger szorította össze a torkát.
Megbeszélték az egészet.
A háta mögött beszéltek róla, miközben ő az infúzió alatt feküdt.
A férje, aki homlokon csókolta, és azt mondta, minden rendben lesz, valójában már „beleegyezett”.
Az anyósa már a közjegyzőnél is járt.
„Összekeverem a gyógyszereit, hogy mélyebben aludjon.”
Ez a mondat izzó vassal égett bele az agyába.
Lena visszaemlékezett arra, hogy anyósa kórházi látogatásai után valóban rosszabbul lett, gyengeség és álmosság tört rá, amelyet az orvosok a gyógyszerek mellékhatásának tulajdonítottak.
Képernyőképet készített a beszélgetésről, biztos, ami biztos.
Ha a netbook lemerül, legalább valamennyi bizonyítéka marad.
Ekkor odakintről felhangzott az anyósa hangja.
— Lena!
— Hol vagy?
— Gyere elő, ez így kellemetlen!
— Arturnak szüksége van a tulajdoni okirat másolatára.
— Hol tartod a dokumentumokat?
Lena mély levegőt vett, megigazította a kendőt a fején, majd kinyitotta a fürdőszoba ajtaját.
Kilépett a folyosóra, és megállt a konyaktól kipirult anyósa és a zavarban lévő ingatlanügynök előtt, aki láthatóan már szeretett volna távozni.
— Nincsenek itt a dokumentumok — mondta Lena egyenletes, élettelen hangon.
— Banki széfben vannak.
— A kulcs a közjegyzőnél van.
— Nélkülem semmit sem kapnak meg.
Hazudott.
A dokumentumok a szekrényben, egy halom ágynemű alatt feküdtek.
Lena azonban tudta, hogy ha az anyósa megtalálja őket, egyszerűen magával viszi, és akkor kezdődik csak az igazi pokol.
Így legalább maradt valamiféle eszköz a kezében.
Gyenge, szinte megfoghatatlan, de mégis eszköz.
Antonina Petrovna arca bíborvörös lett.
A konyak a fejébe szállt, és egy pillanat alatt eltűnt minden színlelt udvariassága.
— Mit hazudsz, te féreg?! — ordította, miközben fröcsögött a nyála.
— Miféle banki széf?
— Honnan lenne pénzed egy széfre?
— Ne próbálj félrevezetni!
— Tudom, hogy a dokumentumok itt vannak a házban.
— Mutasd meg, hol tartod őket!
— Azt mondtam, a bankban vannak — ismételte Lena, és egy lépést hátrált.
Artur, aki addig némán figyelte a vitát, hirtelen becsukta a mappáját, és felállt.
Arcáról eltűnt a kedélyes kifejezés, a tekintete éles és figyelmes lett.
— Antonina Petrovna — mondta jéghideg hangon.
— Azt mondta nekem, hogy a tulajdonos nem ellenzi az eladást, és hajlandó átadni minden dokumentumot.
— Ez nem igaz.
— Egy olyan nőt látok, aki rendkívüli stresszben van, és sem a szemléhez, sem az ügylethez nem járul hozzá.
— Nem fogom a családi vitájuk miatt kockáztatni az engedélyemet és a hírnevemet.
— Ennek csalás szaga van.
— Arturkám, kedvesem, hogy mondhat ilyet! — tárta szét a kezét az anyósa.
— Csak szeszélyeskedik!
— A kórház után depressziós, ezért viselkedik furcsán.
— Majd megegyezünk vele.
— Nem — mondta Artur, és határozottan a kijárat felé indult.
— Elmegyek.
— Az eredeti tulajdoni okirat és a tulajdonos személyes nyilatkozata nélkül semmit sem teszek.
— Ez büntetőjogi felelősséggel jár.
Gyors léptekkel kiment a kiskapuhoz, majd eltűnt a kanyarban.
Az anyósa egy pillanatra megdermedt, majd dühösen felkapta a verandáról az üres teáskancsót, és annak tartalmát, a maradék vizet és mentaleveleket, teljes erőből Lena arcába öntötte.
— Te! — ordította, miközben Lena a ruhaujjával törölte meg az arcát.
— Mindent tönkretettél, te ostoba!
— Gondoltál Dimára?
— Tudod, milyen gödörbe zuhanunk?
— Az adósságok miatt elvehetik a lakásunkat!
— A te nyaralód pedig kihasználatlanul áll!
— Önző vagy, Lena!
— Csak magadra gondolsz!
Elővette a telefonját, és tárcsázott egy számot.
Lena továbbra is csuromvizesen és remegve állt, de már nem a félelemtől, hanem a jeges eltökéltségtől.
— Zina! — kiabált az anyósa a telefonba.
— Azonnal gyere ide!
— Artur elment, Lena akadékoskodik, és azt hazudja, hogy a dokumentumok a bankban vannak.
— Nekünk magunknak kell megtalálnunk őket.
— Hozd Szerjogát is, segítsen, ha ellenkezni kezd.
Lena megértette, hogy a következő félóra mindent eldönt.
Visszarohant a fürdőszobába, és felkapta a netbookot.
A tizenöt százalékos töltöttség tizenegyre csökkent.
Ez egy, legfeljebb két üzenetre volt elég.
Megnyitotta a beszélgetést a szomszédasszonnyal, Vera nénivel, aki két telekkel arrébb lakott, és korábban jogtanácsosként dolgozott a közigazgatásban.
Nem voltak a szó hagyományos értelmében barátnők.
Lena néha segített neki a nehéz táskákkal, Vera Pavlovna pedig eperpalántákat adott neki.
Egyszer azonban azt mondta:
„Ha történik valami, Lena, csak szólj.
Az anyósodat egy kilométerről felismerem.
Pont olyan, mint az enyém volt.
Igazi kígyó.”
Lena ujjai idegesen ugráltak a billentyűzeten.
„Vera Pavlovna, bent vannak a házban.
Az anyósom, és hamarosan Zina is megérkezik.
Meg akarják találni a dokumentumokat, és erővel rávenni, hogy adjam el a nyaralót.
A telefonomat összetörték.
Csak innen tudok kapcsolatba lépni.
Segítsen.”
Egy perc múlva megérkezett a válasz.
„Tarts ki.
Semmit ne írj alá.
A te közjegyző előtt tett beleegyezésed nélkül még ajándékozási szerződést sem köthetnek.
A törvény szerint ez a te tulajdonod.
Ha nem engednek ki, az jogellenes fogva tartás.
Hívom a körzeti rendőrt és az üdülőszövetkezet elnökét.
Tarts ki tizenöt percig.
És még valami.
Kiabáld hangosan, hogy ellopták a gyógyszereidet, és mentőre van szükséged.
A mentők gyorsabban reagálnak.”
Lena újra elolvasta az üzenetet, és gombóc nőtt a torkában.
Nem a félelemtől.
A hálától.
Nem volt egyedül.
Odakint közeledő autó zaja és hangos ajtócsapódás hallatszott.
Majd még egy.
Megérkezett Zinaida, egy birkózó testalkatú és hajókürtszerű hangú nő.
Lena hallotta, ahogy köszönés nélkül berontott a telekre.
— Hol van az a nyúzott macska? — bömbölte Zinaida.
— Gyere elő, Lena, beszédünk van veled!
Lena félretette a netbookot, és kilépett a fürdőszobából.
A verandán már várták.
Az anyósa eltorzult, dühös arccal, Zinaida kinyúlt melegítőben, és a veje, Szerjoga, egy pattanásos, nagy darab férfi, ide-oda cikázó tekintettel, aki azonnal elállta a folyosó kijáratát.
— Akkor most figyelj — kezdte Zinaida, csípőre tett kézzel.
— Szépen nem akarod?
— Akkor csúnyán lesz.
— Hol vannak a nyaraló dokumentumai?
— Mutasd meg, mielőtt mi kutatunk át.
— Nem mondom meg — felelte Lena, igyekezve határozottan beszélni, bár a térde áruló módon remegett.
— Nincs joguk itt tartózkodni.
— Már jogellenesen behatoltak egy magánlakásba.
— Ha azonnal nem távoznak, feljelentést teszek.
Zinaida durva, ugatáshoz hasonló nevetésben tört ki.
— Feljelentést fog tenni! — gúnyolta.
— Ki hinne neked, te ostoba?
— Nézz magadra a tükörben!
— Olyan vagy, mint egy sápadt gomba, még a szél is feldönt.
— Kit érdekelnek a feljelentéseid?
— Mi egy család vagyunk, gondoskodunk rólad, te pedig rendőrséggel fenyegetsz minket.
Ezekkel a szavakkal intett Szerjogának.
A férfi lustán eltolta magát a faltól, bement a nappaliba, és sorra nyitogatni kezdte a komód fiókjait.
Fehérneműk, régi fényképek és Lena gyerekkori rajzai repültek a földre.
Antonina Petrovna is csatlakozott hozzá, és kapzsiságtól remegő kézzel kezdte átnézni a papírokat.
— Nincs itt! — morogta.
— Keress jobban, valahová elrejtette!
Lena a falnak támasztott háttal állt, és nézte, ahogy idegen emberek felforgatják az életét.
Leesett és összetört a nagymama régi étkészlete.
A földre szóródtak a szülei tengerparti fényképei.
Zinaida kihúzott az alsó fiókból egy pénzzel teli borítékot, Lena kis „vészhelyzeti” megtakarítását, amelyet apránként gyűjtött össze, majd elégedett vigyorral a zsebébe dugta.
— Az erkölcsi károm megtérítésére — magyarázta, amikor elkapta Lena tekintetét.
— Idegesítesz minket, ezért kárpótlással tartozol.
Lena ekkor olyasmit tett, amire nem számítottak.
Előrántotta a háta mögül a régi öntöttvas vasalót, amely díszként állt a polcon, és maga elé tartotta.
— Még egy lépés, és megvédem magam — mondta halkan.
Olyan hangon beszélt, hogy Szerjoga félúton megállt.
— Még rajtam van a kórházi karszalag, és a kórházban tudják, hová mentem.
— Ha bármi történik velem, mindannyiukat börtönbe zárják.
Egy pillanatra csend telepedett a szobára.
Zinaida összenézett az anyósával.
Szerjoga azonban felhorkant, és továbbindult.
— Ugyan már, mit tudnál tenni?
— Hiszen félholt vagy…
Nem tudta befejezni a mondatot.
A település bejárata felől éles, egyre erősödő rendőrségi sziréna hangja hallatszott.
Lena összerezzent, és majdnem elejtette a vasalót.
Zinaida megállt, és fülelni kezdett.
Antonina Petrovna elsápadt.
— Mi ez? — suttogta.
— Honnan jön?
A sziréna egyre közeledett, majd egy másik autó hangja is csatlakozott hozzá.
Az ablakon keresztül látni lehetett, ahogy Vera Pavlovna, vállára terített kendőben, gyors léptekkel közeledik a kiskapuhoz.
Mögötte az üdülőszövetkezet nagydarab elnöke haladt, kezében támadásra készen tartott lapáttal, valamint három másik szomszéd.
Mögöttük villogó fényekkel rendőrautó állt meg az utca végén.
Vera Pavlovna ért elsőként a kiskapuhoz, majd hangosan és érthetően kiáltott.
— Lena!
— Életben vagy?
— Itt vagyunk!
— A körzeti rendőr is velünk van!
Zinaida azonnal a kijárat felé vetette magát, félrelökve Szerjogát.
Antonina Petrovna a szívéhez kapott, majd lassan a földre rogyott.
Lena nem tudta, valódi ájulás volt-e, vagy újabb színjáték, de nem is érdekelte.
Letette a vasalót, nyugodtan a kiskapuhoz ment, és elhúzta a reteszt.
A küszöbön a körzeti rendőr állt, egy fáradt szemű, középkorú százados, mellette pedig két nyomozó.
Mögöttük magasodott az elnök és a lapátokat tartó szomszédok.
Kissé távolabb, az út szélén Artur autója állt.
Maga az ingatlanügynök sápadtan és rémülten magyarázott valamit a rendőröknek, miközben hevesen gesztikulált.
— Állampolgárok, mi folyik itt? — kérdezte a rendőr, miközben végignézett a feldúlt nappalin, a kisírt szemű Lenán, a földön fekvő anyóson és az ajtóban megmerevedett Zinaidán.
— Ezek az emberek — mutatott Lena a rokonokra — jogellenesen behatoltak a házamba, megpróbálták megszerezni az ingatlan dokumentumait, pénzt loptak, és megfenyegettek.
— Mindezt rögzítettem.
Felemelte a netbookot, amelynek kijelzőjén világított a felvétel ikonja.
— Itt van az egész beszélgetés hangfelvétele.
A rendőr bólintott, és előrelépett.
Zinaida hátrálni kezdett, miközben motyogott.
— Ez családi ügy!
— Rágalmaz minket!
— Rokonok vagyunk, jogunk van…
— Mihez van joguk? — szakította félbe a rendőr.
— Lopáshoz és betöréshez?
— Fáradjanak velünk az őrsre.
Ekkor újabb autó jelent meg az úton.
A férje régi külföldi autója volt.
Az ajtó kivágódott, és Dima ugrott ki belőle, kócosan, őrült tekintettel.
A kiskapuhoz rohant, és megpróbált bejutni, de az egyik rendőr elállta az útját.
— Ő a feleségem! — kiabálta Dima.
— Mit képzelnek magukról?
— Lena, mondd meg nekik!
— Ez félreértés!
— Anya csak kissé elvesztette a fejét!
Lena kilépett a verandára, és a férjére nézett.
Sok év óta először nem szeretettel, nem reménnyel és nem sajnálattal nézett rá.
Nyugodtan és józanul figyelte, ahogyan egy ismeretlen embert nézünk a sorban.
— Dima — mondta halkan.
— Itt van a hangfelvételed.
— Tudtál az anyád tervéről.
— Megbeszélted vele a nyaralóm eladását, miközben én a kórházban feküdtem.
— Megengedted neki, hogy gyógyszerekkel mérgezzen, hogy könnyebben irányítható legyek.
— Beadom a válókeresetet.
— És kérem a vagyonmegosztást is.
— A lakást, amelyre a beleegyezésem nélkül vettél fel hiteleket, szintén megosztjuk, ne aggódj.
Dima arca teljesen elsápadt.
Kinyitotta a száját, hogy mondjon valamit, de egyetlen hangot sem tudott kinyögni.
— És még valami — fordult Lena a körzeti rendőrhöz.
— A kórházi kezelésem alatt feljegyezték, hogy Antonina Petrovna látogatásai után többször rosszabbodott az állapotom.
— Külön feljelentést szeretnék tenni testi sértés miatt.
— Vizsgálják meg azokat a gyógyszereket, amelyeket adott nekem.
A földön fekvő anyósa hirtelen abbahagyta a zihálást, és fürgén talpra ugrott.
Az ájulás csak színjáték volt.
— Nem mered megtenni! — ordította.
— Mi húztunk ki a sárból!
— Mindannyiunknak tartozol!
Lena hosszú, nyugodt pillantással nézett rá, majd megrázta a fejét.
— Semmivel sem tartozom maguknak, Antonina Petrovna.
— Maguk saját magukat húzták bele ebbe a sárba.
— Én pedig kimásztam belőle.
— Egyedül.
A rendőrök elvezették Zinaidát, Szerjogát és az ellenkező Antonina Petrovnát.
Arturt is megkérték, hogy menjen velük tanúvallomást tenni.
Bólintott, és bűntudatos pillantást vetett Lenára.
Dima még egy ideig a kiskapu mellett állt, és próbált valamit mondani.
Vera Pavlovna azonban szó nélkül megfogta a könyökét, kivezette a telekről, majd szorosan becsukta mögötte a kiskaput.
Lena a verandán maradt.
A szomszédok sürögtek-forogtak körülötte, összesöpörték a szilánkokat, és visszatették a székeket a helyükre.
Vera Pavlovna mellette ült, csendben simogatta a kezét, és nem tett fel felesleges kérdéseket.
Tíz nappal később Lena ugyanazon a verandán ült, telefonnal a kezében, és két üzenetet olvasott.
Az első a kórházból érkezett.
„A biopszia eredménye negatív.
A remissziót megerősítették.
Csak így tovább.”
A második az ügyvédtől jött.
„A válókeresetet és a vagyonmegosztási kérelmet nyilvántartásba vették.
A hangfelvételeket csatolták az ügyhöz.
Az önbíráskodás miatt szabálysértési eljárás indult.
Az erkölcsi kártérítés esélyei nagyon jók.”
Lena letette a telefont, és hátradőlt a hintaszékben.
A nap melegítette a feje tetejét, amelyen már egészséges, göndör hajszálak nőttek.
Aznap este valaki a kiskapuhoz lépett.
Lena kiment a verandára, és meglátta Antonina Petrovnát.
Az asszony a kerítéslécekbe kapaszkodva állt, mintha tíz évet öregedett volna, és remegett az ajka.
A kezében ajándékokkal teli csomagot tartott.
— Lenácska — remegett az anyósa hangja.
— Bocsánatot kérni jöttem.
— Az ördög vitt rossz útra, kislányom.
— Mindenért Zina a hibás, ő beszélt rá.
— Felejtsünk el mindent, mint egy rossz álmot.
— Vond vissza a feljelentést, az Istenre kérlek.
— Dima karrierje tönkremegy, minket pedig folyamatosan kihallgatásra visznek.
Lena odalépett a kiskapuhoz, de nem nyitotta ki.
Állt, és nézte azt a nőt, aki majdnem tönkretette az életét.
Nem érzett semmit.
Sem haragot, sem kárörömöt, sem sajnálatot.
Csak nyugodt, szenvedések árán megszerzett bizonyosságot arról, hogy igaza van.
— Antonina Petrovna — mondta, egyenesen a szemébe nézve.
— A terve már azon a napon, ennél a kerítésnél véget ért.
— A régi életem is ugyanott ért véget.
— Új életet kezdek.
— Maguk nélkül.
Becsukta az anyósa orra előtt a kiskaput, majd hátra sem nézve elindult a ház felé.
Másnap új, élénkkék postaláda jelent meg a kerítésen, amelyre szép fehér betűkkel ezt írták:
„Elena otthona.
Idegeneknek belépni tilos.”
Egy hónappal később az ügyvéd elküldte a végleges értesítést.
A bíróság helyt adott az erkölcsi kártérítési keresetnek, és kötelezte az anyóst és Zinaidát az ellopott pénz, a perköltségek és a kezelési költségek megtérítésére.
Az összeg olyan magas lett, hogy Antonina Petrovnának eladásra kellett kínálnia az arany ékszereit és a régi bundáját.
Az önbíráskodás és a jogellenes fogva tartás ügyében külön vizsgálat folyt.
Az ügyvéd szavaival élve:
„Az alperesek kilátásai rendkívül kedvezőtlenek.”
Lena újra elolvasta a levelet, betette a dokumentumokat tartalmazó mappába, majd kiment a kertbe.
A málna szezonja már véget ért, de a régi Antonovka almafa gyümölcsei megteltek lével, és bőséges termést ígértek.
Leszakította a legpirosabb almát, és hangos roppanással beleharapott.
Az alma savanykásan édes, fanyar és hihetetlenül finom volt.
Az új élet íze volt.
Egy olyan életé, amelyben többé senkinek sem engedi meg, hogy rendelkezzen fölötte.
