Este letartóztatás várta.
— Becsukod végre azt a vacak dobozodat, vagy törjem ketté a térdemen? — recsegett az anyósom hangja közvetlenül a fülem mellett.
Meg sem mozdultam.
Az ujjaim tovább gépelték a parancsokat a terminálba.
A második monitoron a szerverterhelési grafikonok villogtak, a fülemben pedig tompán morajlott a szingapúri projektcsoport vezetőjének hangja.
— Klavgyija Boriszovna, menjen arrébb az asztaltól — mondtam anélkül, hogy felé fordítottam volna a fejem.
— Épp egyeztetésem van az architektekkel.
Húsz perc múlva élesítünk.
— Fütyülök én a te élesítésedre! — csattant a zavaros lével teli tányér a polírozott asztallap szélén, csodával határos módon elkerülve a külső meghajtót.
— Az anyád már három órája nem kapott enni ebben a házban!
Ignatyik reggel óta száraz kaján él, már a gyomrát is tönkretette melletted, szégyentelen nő!
A folyosóról a műanyag gombok ritmikus kattogása hallatszott.
A férjem, Ignat, a kanapén feküdt a tévé előtt.
A képernyőn egy virtuális csata villanásai cikáztak.
Nagy fejhallgató volt rajta, de tudtam, hogy csak félig van felhangosítva.
Minden egyes hangot hallott.
És meg sem mozdult.
— A leves a tűzhelyen van, Klavgyija Boriszovna — mondtam, olyan erősen szorítva az asztallap szélét, hogy kifehéredtek az ujjaim ízületei.
— Gyújtsa be a gázt, és merjen magának.
Saját maga.
— Saját magam? — az anyósom egészen közel hajolt hozzám, savanyú macskagyökércsepp- és állott köntösszagot lehelve rám.
— Csípőműtét után nekem kell odabicegnem a fazekakhoz?
Te minek jöttél ebbe a házba?
Hogy idegen férfiak előtt riszáld magad a képernyőn?
— Ez a ház az enyém — emlékeztettem halkan, miközben továbbra is a programkód sorait néztem.
— A saját pénzemből vettem két évvel az esküvő előtt.
És a kétszáznegyvenezer rubeles műtétjét a magánklinikán is én fizettem.
És a heti három napra járó ápolót is én fogadtam.
— Fogd be! — sikított fel, mellkasához kapva.
— A pénzeddel dörgölöd az orrom alá!
Hallod, Ignat, hogyan beszél a te drágalátos feleséged az anyáddal?
Ignat a nappaliban még a fejét sem fordította el.
Csak gyorsabban kattogott a joystick az ujjai között.
— Ignat elfoglalt — sziszegtem.
— Keresi önmagát.
Már hatodik hónapja.
Én pedig most dolgozom.
Menjen ki a dolgozószobából.
— Ja, te dolgozol? — Klavgyija Boriszovna felkapott az asztalról egy nehéz kerámiatálat, amely peremig volt forró, zsíros káposztalevessel, a tetején nagy bárányzsírcseppekkel.
— Tessék, itt a munkád!
A családra kellene mosnod, a padlót felmosnod, nem ezeket a játékokat bámulnod!
A normális nők meleg étellel várják haza a férjüket, te pedig itt ülsz, mint valami vasból készült bálvány!
— Tegye le a tányért — mondtam teljesen egyenletes hangon.
Az asztal sarkán egy nehéz, öntöttvas, kerek bagoly alakú levélnehezék feküdt.
Öt évvel korábban vettem az első gyakornoki fizetésemből.
Most a bagoly alatt három friss közüzemi számla és Klavgyija Boriszovna következő, nyolcvanötezer rubeles gyógytorna-kúrájának kinyomtatott szerződése feküdt.
— Nem teszem le! — az arca bíborvörössé vált, a vékony ajkai körüli ráncok harmonikaszerűen összerándultak.
— Térden csúszva fogsz előttem könyörögni!
Találok a fiamnak egy normális feleséget, szelídet, háziasat!
Te pedig repülsz innen!
— Klavgyija Boriszovna, három lépést hátra — ismételtem meg.
— Menj a pokolba azokkal a vasdarabjaiddal! — egy rövid hörgés kíséretében az anyósom megfordította a tálat közvetlenül a nyitott laptop fölött.
A sűrű, forró lötty ráömlött a billentyűzetre.
Éles kattanás hallatszott, akár egy pisztolylövés.
A billentyűk közül csípős, vékony füst tört elő égett műanyag és párolt káposzta szagával.
A monitorok képernyője azonnal elsötétült.
A fejhallgatóban megszakadt a hang.
— Edd fel a földről, karrierista! — sziszegte diadalmasan az anyósom, majd az üres tálat a szőnyegre hajította.
— Menj zoknit mosni, amíg ki nem rúgtalak!
Majd meglátjuk, hogyan parancsolgatsz most!
A zsír lassan csorgott végig a háromszáznegyvenezer rubeles munkahelyi számítógép ezüstszínű burkolatán, és a térdemre csöpögött.
A családi hallgatás tarifája
A nappaliban kattant a szünet gomb.
Ignat megjelent a dolgozószoba ajtajában.
Megvakarta a két hetes borostával benőtt állát, végignézett a levessel elöntött asztalon, és úgy fintorgott, mintha nem egy teljesen tönkretett drága gépet látna, hanem bosszantó port egy éjjeliszekrényen.
— Na, mit műveltek itt? — kérdezte nyújtott, álmos hangon.
— Inna, miért húzod fel anyát?
Tudod, hogy ebéd után ugrál a vérnyomása.
— Beleöntötte a levest a munkahelyi laptopomba — mondtam anélkül, hogy megmozdultam volna.
— Rajta volt a projekt, amit ma kellett volna leadnunk.
— Ugyan már, csak egy számítógép — vetette oda Klavgyija Boriszovna, nehézkesen az ajtófélfára támaszkodva és győztesen a fiára nézve.
— Holnap veszel másikat, hiszen nálunk te vagy a gazdag nő, lapáttal hordod haza a milliókat.
Az időseket viszont tisztelni kell.
Azt mondtuk: szolgáld fel az ebédet.
De nem, ő csak ül itt és finnyáskodik!
— Ignat — egyenesen a férjem vizes, szürke szemébe néztem.
— Láttad, mi történt?
Ignat félrenézett, és a lába melletti szegélylécet kezdte vizsgálgatni.
— Inna, ne kezdd már ezt a drámai királynő szerepet.
Anya valószínűleg ügyetlenül fordult meg.
Megremegett a keze.
Még mindig gyenge a kórház után.
— Szándékosan fordította rá a tányért — minden egyes szót nehezen ejtettem ki, mintha kiszáradtak volna a hangszálaim.
— Kiabált is.
— Ugyan, ki nem kiabál dühében! — Ignat az anyjához lépett, és óvatosan megfogta a könyökét.
— Gyere, anya, feküdj le.
Csinálok neked teát.
— Csinálj, fiam, csinálj — kezdett siránkozni az anyósom, azonnal meggörnyedve és tenyerét a halántékára szorítva.
— Egész testemben remegek.
Egy csepp tisztelet sincs ebben a házban.
Idegen ő nekünk, Ignatyuska.
Hányszor mondtam neked, hogy idegen vér.
Kimentek a folyosóra.
Én ott maradtam a fekete képernyő előtt.
Eszembe jutott az előző kedd.
Este tíz óra volt.
Éppen befejeztem a munkát, és kimentem a konyhába vizet inni.
Az asztalon két csomag drága ízületi gyógyszer és egy tizenegyezer-négyszáz rubeles gyógyszertári blokk feküdt.
— Inna — szólt akkor Ignat a hálószobából anélkül, hogy felnézett volna az okostelefonjáról.
— Hívott az az ápolónő, Ljudmila, akit te fogadtál.
Azt mondta, többet nem jön.
— Miért? — kérdeztem, pohárral a kezemben.
— Időben megkapja a pénzét.
Havi negyvenötezer rubelt heti három látogatásért.
— Anya azt mondja, lopós — ásított a férjem.
— Egyébként is idegen ember mászkál a lakásban, anyának ez kellemetlen.
Anya szerint neked nem nagy dolog munka előtt lecserélni a kötését és megágyazni neki.
Úgyis egész nap otthon ülsz.
— Otthon dolgozom, Ignat.
Napi kilenc órát.
Az én fizetésem tart el mindhármunkat, fizeti a kocsihiteledet és az anyád kezelését.
— Már megint a számláiddal jössz! — rontott be akkor a konyhába Klavgyija Boriszovna flanel hálóingben.
— Azt hiszed, pénzzel megválthatod magad tőlem?
Odanyomtál mellém egy idegen nőt a pénzedért, és azt hiszed, ezzel letudtad a kötelességedet?
A kereseteddel kasztráltad a saját férjedet!
Még a szemét is fél rád emelni, egy lépést sem mer tenni az engedélyed nélkül!
Ebben a házban nincs normális otthonosság, nincs emberi beszélgetés, csak egész nap a műanyag kopogtatása reggeltől estig!
Akkor hallgattam.
Fogtam egy rongyot, és letöröltem az asztalra ömlött vizet.
— A család az, amikor egymás mellett ülnek — folytatta Klavgyija Boriszovna mérgező sajnálattal nézve rám.
— Nem pedig egymásnak háttal.
A férjed a szemed előtt sorvad, mert mindent magad alá gyűrtél, a pénztárcáddal irányítasz.
Miért házasodtatok össze egyáltalán, ha neked csak azok a vasdarabjaid kellenek?
Akkor a szavai elevenembe vágtak.
Hiszen valóban hónapok óta hallgattam.
Azt hittem: ha kifizetem a külön kórtermet, ha veszek Ignatnak egy új, tizenötezer rubeles melegítőt, ha szó nélkül átutalok az anyósomnak harmincezer rubelt zsebpénznek, akkor nyugalom lesz otthon.
Megvettem ezt a nyugalmat.
Azért fizettem, hogy békén hagyjanak, amíg egy szingapúri banknak írom a kódot.
Én magam kényeztettem el egy felnőtt férfit, amikor megengedtem neki, hogy felmondjon a negyvenötezer rubeles fizetésű logisztikai menedzseri állásából, és fél éven át arccal a párnában feküdjön.
— Inna, utalj már ötezret a kártyámra — nézett be akkor Ignat a konyhába.
— A srácok a Discordon gyűjtenek egy online versenyre.
Be kell fizetnem a nevezést.
És én átutaltam.
Fel sem néztem.
Csak menjenek a szobájukba, és csukják be az ajtót.
Három nappal korábban pedig egy másik beszélgetés zajlott le.
Az anyósomat a folyosón találtam, a tükör előtt állt és sírt, olcsó púdert maszatolva ráncos arcán.
— Klavgyija Boriszovna, rosszul van?
Hívjak mentőt? — léptem oda hozzá.
Hirtelen felém fordult, és kifakult szemében nem düh volt, hanem tompa, ragadós rémület.
— Félek, érted, te ostoba? — suttogta, miközben zsebkendőt gyűrt az öklében.
— Te fiatal vagy, jóllakott, az egész világ a zsebedben van.
Holnap mindent itt hagysz, összecsomagolod a bőröndöd, és elutazol külföldre.
Ignatyikot pedig viszed magaddal, mint egy kiskutyát pórázon.
És velem mi lesz?
Bedugsz egy szegényházba meghalni?
Nekem nem az a fizetett ápolónőd kell, aki pénzért mosolyog!
Nekem a fiam kell!
És család kell, hogy emberhez méltóan gondozzanak!
Te meg közénk álltál a millióiddal!
Úgy járkálsz itt, mint valami úrnő, te rendelkezel mindenről!
Akkor megdermedtem, nem tudtam, mit válaszoljak.
A félelme valódi volt, ösztönös.
De ahelyett, hogy beszéltem volna vele, világos szabályokat állítottam volna fel, és visszaküldtem volna gyógyulni a saját lakásába, ahol ott voltak a lépcsőházi barátnői és az utca túloldalán a rendelő, ismét meghátráltam.
Halkan azt mondtam: „Senki sem hagyja magára.”
És újabb köteg bankjegyet tettem a komódra.
Most pedig itt volt ez a zsír.
Már fehéres kéreggé dermedve ült a négyszögletes billentyűk között.
Mások döntése
A nappaliból nevetés hallatszott.
Az anyósom teát ivott, hangosan szürcsölve a csészealjból.
— Ignatyuska, nyisd ki a meggylekvárt — utasította a fiát.
— Semmi baj, fiam.
Most már minden úgy lesz, ahogy kell.
Az ő ördögi dolgai nélkül.
Már mindent elintéztem.
Felálltam a székről.
Elzsibbadt a lábam.
A nadrágomat teljesen átáztatta a zsíros leves, az anyag undorítóan tapadt a bőrömhöz.
Kimentem a folyosóra, és megálltam a konyha ajtajában.
— Mit intézett el, Klavgyija Boriszovna? — kérdeztem.
Az anyósom a kerek asztalnál ült, kényelmesen tenyerébe támasztva az arcát.
Az a frottírköntös volt rajta, amelyet én ajándékoztam neki az előző születésnapjára.
— Pont azt intéztem el — válaszolta nyugodtan, enyhén leereszkedő mosollyal.
— Most hívott a rehabilitációs központból az a főorvosod.
Arkagyij Szemjonovics.
Megmondtam neki világosan: mi oda többet nem megyünk.
Nyolcvanötezer rubel azért, hogy egy szőnyegen hajkurásszanak?
Elég volt, eleget kerestek már rajtunk.
Elakadt a lélegzetem.
— A kezességi szerződés az én nevemen van.
Az egész havi összeget előre levonták.
— Én pedig lemondtam! — vágta rá győztesen Klavgyija Boriszovna.
— És kérvényt is írtam, Ignatyik telefonon megerősítette.
Kötelesek visszaadni a pénzt.
Méghozzá az ő számlájára, mert ő az én törvényes képviselőm!
A férjemre néztem.
Ignat gondosan vajazott egy szelet fehér kenyeret anélkül, hogy felnézett volna.
— Ignat?
— Inna, tényleg, minek ennyi pénzt kidobni? — motyogta, miközben a szendvicset a szájába tömte.
— Anyának igaza van.
Ott háromszoros árat kérnek.
Ebből a pénzből lecserélhetjük a gumikat az autón, és én is felújíthatom a számítógépemet.
Anyára pedig te is tudsz vigyázni.
A számítógéped úgyis tönkrement.
Maga az Isten mondja, hogy pihenj végre ettől a robotmunkától.
— Vigyázni rá? — kérdeztem vissza.
— Mi olyan különös ebben? — hunyorított az anyósom, teáját kortyolgatva.
— Már a szomszédasszonynak, Marja Vasziljevnának is mondtam, hogy a menyem felmond.
Otthon fog ülni, ahogy egy férjes asszonyhoz illik.
Reggel megmasszírozol, főzöl háromfogásos ebédet, aztán elmész vásárolni, felmosod a padlót.
Elég volt ebből az irodából!
A férjed felügyelet nélkül, az anyád elhanyagolva.
A nő ideje rövid, Inna.
Elég volt a főnökösködésből.
Mostantól a családdal foglalkozol.
Úgy beszélt róla, mint egy már eldöntött tényről.
A kétely legkisebb jele nélkül.
Félelem nélkül.
Már beosztotta a napjaimat, az óráimat, az erőmet.
Megszüntette a munkámat, tönkretette az eszközt, amely után adót fizettem, és a pénzt átirányította harmincéves, semmirekellő fia kártyájára.
— Ezt eldöntötték helyettem — állapítottam meg.
— Hát ki döntsön helyetted, te taknyos? — horkant fel Klavgyija Boriszovna, tompa koppanással letéve a csészét a csészealjra.
— Az anya dönt!
A házban az idősebbek döntenek!
Adj hálát, hogy még fiatalon megtanítalak az életre.
Menj, öltözz át.
És vigyél egy rongyot is, mert a dolgozószobában rászárad a leves a padlóra, még tönkreteszed a szőnyeget.
Ignat némán rágott, és az ablakon át a szemközti szürke panelházakat nézte.
Nem kiabáltam.
Nem sírtam.
Mintha egy nehéz vasból készült szelep fordult volna el bennem, és elzárta volna az oxigént attól a sajnálattól, amelyet három éven át tápláltam magamban a házasságunk alatt.
— Rongyot mond? — kérdeztem halkan.
— Rongyot — erősítette meg az anyósom.
— És gyorsan.
Ignatyik még éhes.
A visszatérés pontja
Visszamentem a dolgozószobába.
Az asztalon zsírral elöntött műanyag feküdt.
A szobában fojtogató volt a levegő: megégett leves, megperzselt szigetelés és az egész nap felgyülemlett hőség keveréke.
Odamentem a könyvespolchoz, és elővettem a tokjából a régi munkahelyi táblagépemet.
Az akkumulátor hetven százalékot mutatott.
Az ujjaim gyorsan, egyetlen megtorpanás nélkül mozogtak.
Első lépés: banki alkalmazás.
Fő folyószámla.
„Kapcsolt kártyák” menüpont.
Ignat Szaveljev kártyája — letiltás.
Készpénzfelvételi limit — nulla.
A mobiltelefonja, a benzin és a játék-előfizetései automatikus fizetése — kikapcsolás.
Második lépés: hívás a magánklinikára.
A harmadik csörgésre felvették.
— Integratív medicina klinika, jó napot kívánok.
— Jó napot.
Szaveljeva Inna Romanovna vagyok, a négyszáztizennyolcas számú szerződés megrendelője.
Szaveljeva Klavgyija Boriszovna beteg rehabilitációjáról van szó.
— Igen, Inna Romanovna! — a lány hangja megremegett a telefonban.
— Van itt egy kis probléma…
A férje kérelmet nyújtott be a szerződés megszüntetésére és a fennmaradó összegnek az ő bankszámlájára való átutalására…
— Utasítsák el a kérelmet — mondtam világosan, minden szótagot külön kihangsúlyozva.
— A szerződés szerinti fizető kizárólag én vagyok.
A pénzt az én személyes számlámról utalták.
Visszavonom a kezességemet, és egyoldalúan megszüntetem a szerződést, mivel a beteg visszautasította a kezelést.
A fel nem használt előleg teljes összegét kérem visszautalni a fizető bankszámlájára.
Az elektronikus aláírással ellátott kérelmet már elküldtem a személyes ügyfélfiókon keresztül.
— De Klavgyija Boriszovna ma már két kezelést is igénybe vett tartozás terhére…
— Minden olyan ki nem fizetett kezelés költségét, amelyet az én írásos hozzájárulásom nélkül végeztek el, közvetlenül Szaveljeva Klavgyija Boriszovna állampolgáron hajtsák be.
Az útlevéladatai rendelkezésükre állnak.
Viszonthallásra.
Megszakítottam a hívást.
A nappaliból felhangzott Ignat telefonjának rövid csipogása.
Utána hangos káromkodás.
— Inna! — a férjem berontott a dolgozószobába, telefonját rázva.
— Mit csináltál?
Elutasítást kaptam a tranzakcióra!
Letiltották a kártyát!
Miből fizessem a benzint?
Nem válaszoltam.
Tárcsáztam a segélyhívó rövid számát.
— Ügyelet, tessék.
— Jó napot.
Kérem, rögzítsenek rendőri intézkedést.
Cím: Marsall Vasziljevszkij utca 14., 62-es lakás.
Nagy értékű vagyontárgy szándékos megrongálása történt a lakásban tartózkodó személy részéről.
A kár meghaladja a háromszázezer rubelt.
— A bejelentést rögzítettük, várja a járőrt.
Ignat nyitott szájjal megdermedt a szoba közepén.
Az arcát vörös foltok lepték el.
— Te…
Te rendőrt hívtál?
Kire?
Anyára?
Teljesen megőrültél a munkád miatt?
A folyosóról papucsát csoszogtatva odabicegett Klavgyija Boriszovna.
Karba fonta a kezét, és önelégült vigyorra húzta a száját.
— Csak jöjjenek! — vetette oda gúnyosan.
— Majd meglátják, milyen szégyentelen menyem van!
Nekem anyai jogaim vannak!
Azt mondom, hogy rám támadtál, csinálok magamnak néhány zúzódást, aztán majd téged hurcolnak!
Azt hiszed, megijesztettél?
Rendőrséggel fenyeget!
Kit érdekel a vacak géped?
Azt mondom, véletlenül ejtettem rá!
Ignatyik majd megerősíti!
Ugye, fiam?
Ignat idegesen nyelt egyet, és elrejtette a tekintetét.
— Anya, hagyd már…
Inna, mondd le a rendőröket.
Mi család vagyunk.
Anya felhúzta magát, előfordul.
Holnap elviszem a gépet a szervizbe, a srácok kifújják, kitisztítják pár ezerért…
— Ezt a laptopot nem lehet pár ezerért kifújni, Ignat — néztem fel rá.
— Kiégett az alaplap a ráforrasztott processzorokkal és a háttértárral együtt.
Háromszáznegyvenezer rubelbe került.
A vásárlás hivatalosan dokumentálva van, a blokk és a sorozatszámmal ellátott garancialevél a fiókban található.
Ez az orosz Büntető Törvénykönyv 167. cikke.
Jelentős vagyoni kár.
— Hazudik! — sikított fel az anyósom, de a hangjában először jelent meg egy vékony, éles pánikhang.
— Ignat, mondd meg neki!
Te vagy a férfi a házban vagy ki?
Vedd el tőle azt a tabletet!
Ignat tett felém egy lépést, és kinyújtotta a kezét.
— Inna, add ide.
Elég ebből a szégyenből.
Meg sem mozdultam.
A jobb kezem az asztal szélén fekvő, bagoly alakú öntöttvas levélnehezékre simult.
Nem emeltem fel.
Csak rátettem az ujjaimat.
Nehéz, hideg fém.
Ignat hátrarántotta magát, mintha megégette volna.
— Beteg vagy — motyogta, két lépést hátrálva az ajtó felé.
— Tényleg nem vagy normális.
— Üljenek le a nappaliban és várjanak — mondtam.
Negyven perc múlva megszólalt a csengő.
Ez alatt az idő alatt egyetlen szó sem hangzott el a lakásban.
Két egyenruhás rendőr állt az ajtóban.
Egy fiatal hadnagy táblagéppel a kezében és egy komor főtörzsőrmester.
— Szaveljeva Inna Romanovna?
Mi történt?
— Jöjjenek be a dolgozószobába — léptem félre.
Az anyósom eléjük rohant, köntösét a mellkasán összefogva.
— Fiaim!
Rendőr elvtársak!
Ne hallgassanak rá!
Rokkant vagyok, műtét után vagyok!
Éheztet, ki akar üldözni a házból!
Ez családi veszekedés, majd mi elintézzük!
A hadnagy szigorúan végigmérte.
— Állampolgár, lépjen hátra, ne akadályozza az intézkedést.
Ki tett bejelentést?
— Én — felkapcsoltam a világítást a dolgozószobában.
— Itt van a megrongált vagyontárgy.
A számítógépes eszközt szándékosan öntötték le forró étellel azzal a céllal, hogy megszakítsák a munkafolyamatot és anyagi kárt okozzanak.
Itt vannak a vásárlási dokumentumok.
Itt van az ingatlan-nyilvántartási kivonat is: a lakás kizárólagos tulajdonjoggal az enyém.
Ezek a személyek nincsenek ide bejelentve.
A hadnagy odament az asztalhoz, megnézte a zsírban úszó billentyűzetet, és beleszagolt a levegőbe.
— Tesz feljelentést?
— Igen.
Teljes körűen.
Büntetőjogi felelősségre vonást kérek.
— Maga megőrült! — jajdult fel Klavgyija Boriszovna, háttal a folyosó falának rogyva.
Egyetlen másodperc alatt eltűnt belőle minden fennhéjázás.
— Ignatyik!
Börtönbe fognak zárni!
Mondd meg nekik!
Mondd azt, hogy te öntötted ki a levest!
Hiszen a fiam vagy!
Ignat a fogas melletti sarokba húzódott, és a kezébe temette az arcát.
— Én…
Én semmit sem láttam — préselte ki kiszáradt ajkain.
— Fejhallgatóban ültem.
Játszottam.
Az anyósom megdermedt.
A szája kinyílt, elővillantak egyenetlen, sárgás fogai.
Úgy nézett a fiára, mintha az fejszefokkal ütötte volna fejbe.
— Mit mondtál? — suttogta.
— Te…
Te a saját anyádat küldöd börtönbe?
— Hadnagy úr — fordultam a rendőrhöz, egy lapot tolva elé, majd rátéve az öntöttvas baglyot, hogy a széle ne pöndörödjön fel.
— Készen állok vallomást tenni.
És kérem, hogy távolítsák el az idegen személyeket a tulajdonomban lévő lakásból.
— Szaveljeva Klavgyija Boriszovna — fordult az anyósom felé a hadnagy, miközben elővette a szolgálati igazolványát.
— Kérem, fáradjon a járőrautóhoz jegyzőkönyvfelvétel és magyarázatadás céljából a vagyongrongálás ügyében.
Szedje össze a dolgait és induljon kifelé.
Szaveljev úr, ön tanúként jön velünk.
— Innocska… — Klavgyija Boriszovna hirtelen tett felém egy lépést, remegő kezét nyújtva.
Az arca elszürkült, az állán verejték gyöngyözött.
— Innuska, kislányom…
Elragadott az ördög, bocsáss meg az öregasszonynak!
Meg tudunk egyezni, ugye?
Neked adom az egész nyugdíjamat, az utolsó kopejkáig!
Akarod, térdre állok?
Ne tegyél tönkre!
— Kifelé — mondtam.
Nem hangosan.
Harag nélkül.
Hátrálni kezdett.
Az őrmester megfogta a könyökét, és a kijárat felé vezette.
Az anyósom nehezen emelgette a lábát, már nem tettette a gyengeséget, hanem sűrű, halk zokogás tört fel belőle.
Ignat görnyedten, kabátját egyenesen az otthoni pólójára húzva osont utánuk a nyitott lépcsőházi ajtón át, még csak rám sem nézett.
Kattant az ajtózár.
A lakásban csend lett.
Gyapjúszál
Egy utazótáskába tettem két pulóvert, farmert, töltőket, az útlevelemet és a lakás dokumentumait tartalmazó mappát.
A zsírral elöntött laptop az asztalon maradt.
Mellette sötétlett a száraz öntöttvas bagoly.
A telefonom alkalmazásán keresztül taxit hívtam, lekapcsoltam a villanyt minden szobában, és kétszer ráfordítottam a kulcsot a zárra.
A nehéz fémretesz tompa, biztonságot sugárzó hanggal csúszott a helyére.
A férjem kulcsai bent maradtak a cipőspolcon.
A város sűrű szeptemberi alkonyatba merült.
A sugárút mentén sárga lámpák égtek, fényükben finom vízpermet kavargott.
A taxi egy kis szálloda bejáratánál állt meg, a metróállomás közelében.
Az előcsarnokban friss festék, a padlóvázákból áradó száraz fű és tiszta ágynemű illata keveredett.
A recepciónál az adminisztrátor félálomban ült.
A bejárattól balra egy ajándékbolt üvegvitrinje állt, ahol városi képeslapokat, agyagbögréket és kézzel kötött holmikat árultak.
Odamentem a vitrinhez, amíg a recepciós elkészítette a vendégkártyámat.
A felső polcon hosszú, nehéz, durva kötésű sál feküdt festetlen juhgyapjúból, nyers len színben.
Egyszerű volt.
Minták és rojtok nélkül.
Érintésre szúrós.
— Kisasszony, ez a sál eladó? — kérdeztem.
— Igen, természetesen — emelte fel a fejét a recepciós.
— Egy helyi kézműves köti.
Ezer-nyolcszáz rubel.
A telefonomat a terminálhoz érintettem.
Rövid, dallamos fizetési hang hallatszott.
Felmentem a negyedik emeletre, kinyitottam az egyszemélyes szoba ajtaját, ahol keskeny ágy és fehérre festett falak vártak.
Letettem a táskámat a földre.
Kihajtottam a sálat, végighúztam a tenyeremet a durva gyapjúhurkokon, és a szék háttámlájára akasztottam az ágy mellett.
Semmilyen tervem nem volt másnapra.
Vajon Innának lett volna esélye megmenteni a családját, ha már a kezdetektől szigorú pénzügyi határokat szab, ahelyett hogy kényelemmel próbálta volna megvásárolni a rokonai békéjét?
