— Nasztya, hol van a csíkos ingem?
Dima hangja a szoba mélyéről hallatszott, miközben vállfák csúszkáltak egymás mellett.
— A második polcon.
— Gyűrött!
— A vasaló az erkélyen van.
A vasalódeszka a szekrény mögött.
Nasztya az előszobai tükör előtt állt, és becsatolta az óraszíját.
A komódon egy vastag, bordó boríték feküdt.
A karton bal alsó sarkában alig észrevehető, régen beleivódott zsírfolt látszott.
Dima kilépett a folyosóra, és menet közben magára rángatta a gyűrött inget.
Egy nagy autóalkatrész-áruházban dolgozott menedzserként, egész nap a telefonon lógott fékbetéteket árulva, otthon pedig szerette, ha a háztartási problémák valahogy maguktól megoldódnak.
— Én nem vasalok semmit, már így is késésben vagyunk — igazított egyet a gallérján, majd a komódra nézett.
— Mennyit tettél bele?
— Eleget.
— Nasztya, ne találós kérdésezz.
Dima közelebb lépett, hogy elvegye a borítékot, de a felesége nyugodtan rátette a tenyerét.
— Anyának hatvanadik születésnapja van.
Jubileum.
Ott lesz az egész rokonság, még a lakóközösségi kollégái is eljönnek.
Nem akarok csórónak tűnni Ljosa mellett.
Ő például egy plazmatévét hozott.
Legalább harmincezret kell beletennünk.
Kerek összeget.
— Honnan van nekünk harmincezer rubel fölösleges pénzünk, Dima?
Nasztya betette a borítékot a táskájába.
— Négy nap múlva vonják le a jelzálog törlesztőjét.
Ráadásul a múlt héten új könnyűfém felniket vettél az autódra.
Nem jön ki a költségvetésünk, ha most kiveszünk belőle ekkora összeget.
— Jaj, csak ne kezdd megint ezeket a könyvelési jelentéseidet.
Dima legyintett, és elővette az autókulcsot a kabátzsebéből.
— Valahogy majd megoldjuk.
Kérek kölcsön a srácoktól a munkahelyen a fizetéselőlegig.
Anya annyi mindent tett értünk, egyszer igazán megköszönhetnénk rendesen.
— Valahogy majd megoldjuk.
Nasztya visszhangként ismételte meg.
Ez volt a férje kedvenc mondata.
Univerzális pajzs minden felelősség ellen.
Másfél évvel korábban pontosan ugyanezt mondta, amikor egy szállodai szobában ültek a szétszaggatott csomagolópapírok között.
Az esküvőjük félmillió rubelbe került.
Az összeg felét Nasztya maga gyűjtötte össze, lakásfelújítások költségvetését készítette, extra munkákat vállalt, mérőszalaggal járta az új építésű lakásokat.
A másik felét hitelből kellett fedezniük, mert Ljudmila Ivanovna kijelentette, hogy egy lakóközösségi elnöknek rangja van, ezért kötelessége meghívni minden barátnőjét és a szomszédos kerületek elnökeit is.
Magán a lakodalmon az anyós hosszú pohárköszöntőt mondott arról, mennyire fontos támogatni a fiatalokat, majd a vendégek tapsa közepette átadott nekik egy vastag, bordó borítékot.
A fotózás közben Kolja bácsi ügyetlenül hadonászott egy falatkával, és egy darab vörös hal pont a boríték szélére esett.
Nasztya akkor még nedves szalvétával próbálta letörölni a zsírfoltot.
Éjszaka azonban, amikor a szállodában felbontották a bordó kartont, semmit sem találtak benne.
Egyetlen bankjegyet sem.
Üres volt.
Dima kigombolt ingben járkált fel-alá a szobában, és mentegetőzött:
— Anya biztos csak belefeledkezett a dolgokba.
Nagy volt a sürgés-forgás, bankett, minden.
Elfelejtette beletenni a pénzt.
Holnap felhívom, majd megoldjuk, ne hergeld magad.
Sem másnap, sem egy hét múlva nem hívta fel.
Nasztya végül maga ment el az anyósához.
A lakóközösségi iroda egy panelház földszintjén volt.
Ljudmila Ivanovna egy nagy íróasztal mögött ült, szokásos kötött mellényében a szigorú blúz fölött, és csekkeket rendezgetett.
— Elfelejtette? — kérdezte akkor Nasztya, és letette a borítékot az asztalra.
Az anyós végigmérte.
— Én, kedvesem, semmit sem felejtek el.
Öt ház tartozik hozzám, az adósok minden egyes kopejkáját észben tartom.
— Akkor szándékosan adott át egy üres papírt száz vendég előtt?
— Tekintsd ezt elvi döntésemnek.
Ljudmila Ivanovna arrébb tolta a csekkeket.
— Te úgy jöttél be a családunkba, hogy minden készen állt.
A mérőszalagoddal idegen lakásokban rohangálsz, poros építőmunkásoknak számolod a költségvetést.
Ez nem nőnek való munka, semmi presztízse nincs.
Az én Dimám viszont ígéretes fiú.
Nem fogom a saját pénzemből támogatni a te ambícióidat.
Majd ha bebizonyítod, hogy méltó vagy a családunkhoz, és tudsz otthont teremteni, akkor beszélhetünk támogatásról.
Nasztya nem válaszolt.
Felvette a borítékot az asztalról, betette a munkarajzokat tartalmazó mappájába, és elment.
Dimának nem mondott semmit.
Mi értelme lett volna?
Megint csak azt magyarázta volna, hogy anya fáradt volt, és meg kell érteni.
— Hé, jössz?
A férje hangja visszarántotta a jelenbe.
Dima a lépcsőházban állt, és türelmetlenül nyomogatta a lift gombját.
— Megyek.
Nasztya bezárta a lakást, és utána indult.
Az egész úton Dima eligazítást tartott.
Egy kézzel vezetett, a másikkal hevesen gesztikulált.
— Nasztya, kérlek, csak azt a jellegzetes nézésedet ne.
Mosolyogj.
Alina néni is jön vidékről, Kolja bácsi is.
Anya nagyon érzékeny a családi ünnepekre.
Légy kedvesebb.
— Én mindig rendkívül kedves vagyok.
Nasztya az elsuhanó kirakatokat nézte.
Az „Otthonosság” kávézó egy lakónegyedben volt.
A banketttermet arany és fekete lufikkal díszítették, rajtuk a hatvanas számmal.
A vendégek már az összetolt asztaloknál ültek.
Ljudmila Ivanovna az asztalfőn ült, és fogadta a jókívánságokat.
Lurexes ruha volt rajta, a haját szálanként tökéletesre fésülték.
— Ó, megérkeztek a fiatalok!
Kolja bácsi harsányan jelentette be, miközben ásványvizes poharát emelte.
— Dima, Nasztya, büntetőkört kaptok a késésért!
— Időben vagyunk, Kolja bácsi.
Dugó volt.
Dima odafurakodott a helyükhöz, magával húzva a feleségét.
Ljudmila Ivanovna jóindulatúan biccentett a fiának, a menyére viszont úgy nézett, mintha az papírok nélkül jött volna lakcímbejelentést intézni.
— Nasztya.
A frizurád… praktikus.
Az anyós a meny egyszerű tarkókontyára pillantott.
— Mindig rohansz, mindig ezeken az építkezéseken?
— Ilyen a munkám, Ljudmila Ivanovna.
Mindent magamnak kell ellenőriznem.
Nasztya az ölébe terítette a szalvétát.
— Hát persze.
Egy nőnek a világot kellene díszítenie, nem betonporban turkálnia.
Az ünneplés a megszokott mederben folyt.
A rokonok pohárköszöntőket mondtak, felidézve, hogyan harcolta ki az ünnepelt hősiesen a pénzt a negyvennyolcas számú ház tetejének javítására.
Ljudmila Ivanovna olyan arckifejezéssel hallgatta a dicséreteket, mint aki pontosan tudja, mennyit ér.
Egy óra múlva elérkezett az ajándékozás ideje.
Dima öccse, Ljosa, a feleségével, Alinával együtt ünnepélyesen behozott egy hatalmas dobozt.
— Anya, ez egy plazmatévé!
A legújabb modell, okostévé, minden extrával!
Ljosa örömmel újságolta.
— Hogy jó minőségben nézhesd a sorozataidat.
A vendégek helyeslően morajlottak.
Ljudmila Ivanovna ragyogott.
— Köszönöm, kisfiam.
Igazán kedvesek vagytok.
Na, és most a nagyobbik fiam következik.
Várakozóan Dimára nézett.
Dima kihúzta magát, megköszörülte a torkát, majd könyökével oldalba bökte Nasztyát.
— Anya.
Nasztyával egészséget szeretnénk kívánni neked.
Te vagy a család tartóoszlopa.
És hogy semmit se kelljen megtagadnod magadtól, úgy döntöttünk, borítékot adunk.
Majd veszel belőle, amit csak szeretnél.
Nasztya felállt.
Kinyitotta a táskáját, elővette a bordó borítékot, és megkerülte az asztalt.
A vendégek elcsendesedtek, és figyelték.
Nasztya közvetlenül az anyósa elé, a tányérja mellé tette az ajándékot.
Ljudmila Ivanovna lenézett.
Tökéletes szemöldöke megrezzent.
Felismerte a vastag kartont.
Felismerte a színt.
És ami a legfontosabb: meglátta a régi zsírfoltot a bal alsó sarokban.
— Mi ez?
— Az ajándékunk.
Nasztya hangjában semmi feszültség nem volt, mintha csak egy végleges költségvetést olvasna fel az ügyfélnek.
— Nyissa ki, Ljudmila Ivanovna.
Örüljön mindenki.
Maga szereti, ha minden nyíltan és emberek előtt történik.
— Nasztya, ülj le.
Dima a székéről sziszegte.
Érezte, hogy a jelenet nem az ő forgatókönyve szerint alakul.
Az anyós összeszorította az ajkát.
Két ujjal fogta meg a borítékot, mintha valami mérgező anyaggal lenne beszennyezve, majd feltépte a szélét.
Odabent, ahogy várható volt, semmi sem volt.
Az ünnepelt arccsontjain foltos vörösség jelent meg.
— Üres.
Ljudmila Ivanovna a terítőre dobta a kartont.
— Pontosan.
Nasztya bólintott.
— Pontosan ugyanannyi van benne, amennyit másfél évvel ezelőtt az esküvőnkön adott nekünk.
Ugyanebben a borítékban.
Kolja bácsi abbahagyta a rágást.
Alina előrenyújtotta a nyakát, hogy jobban lásson.
Nehéz, kínos csend telepedett az asztal fölé, amelyet csak a mennyezeti légkondicionáló zúgása tört meg.
— Mi a fenét beszélsz?
Dima felpattant.
Az arca foltos lett.
— Anya akkor egyszerűen elfelejtette beletenni a pénzt!
Már elmagyaráztam!
A nagy kapkodásban hibázott!
Miért rendezed most ezt a szégyent?
— Hibázott?
Nasztya nyugodtan a férjére nézett.
— Akkor kérdezd meg anyádat, mit mondott nekem másnap a lakóközösségi irodában.
Újra az anyósára nézett.
Ljudmila Ivanovna hallgatott, és súlyos tekintettel fúrta a szemét a menyébe.
— Emlékeztessem a szavaira?
Nasztya megkérdezte.
— „Nem fogom a saját pénzemből támogatni a te ambícióidat.
Tekintsd ezt elvi döntésemnek.”
Ezt mondta, igaz?
— Te szégyentelen, pimasz nő.
Az anyós végre kipréselte magából a szavakat, miközben próbálta megőrizni méltósága maradékát a döbbent rokonság előtt.
— Eljössz a jubileumomra, az én asztalomnál eszel, és még számon is mersz kérni?
Leéltem egy életet, jogom van eldönteni, kinek és hogyan segítek!
— Teljes joga van hozzá.
Nasztya egyetértett.
— Nekem pedig jogom van visszaadni a tartozást.
Az esküvőnkre egy üres semmit adott, miközben az esküvőt én a saját hitelemből fizettem.
Csak visszaadtam ugyanazt az ajándékot.
Egyébként a boríték eredeti.
Ott van rajta a hal zsírfoltja is, amit Kolja bácsi véletlenül hagyott rajta.
Kolja bácsi ezekre a szavakra behúzta a fejét a vállai közé.
Dima megkerülte az asztalt, és megragadta a felesége könyökét.
Erősen szorította.
— Kérj bocsánatot anyától.
Azonnal.
— Engedj el.
Nasztya kirántotta a karját.
— Te nem vagy normális.
Dima felemelte a hangját, ezzel végleg oldalt választva.
— Az egész rokonság előtt megszégyenítettél minket.
Ha nem tudsz normális emberként viselkedni, takarodj innen.
— Örömmel.
A költségvetés lezárva.
Nasztya megfordult, és a kijárat felé indult.
Kivette a kabátját a ruhatárból, és kilépett az utcára.
Hűvös volt a levegő.
Nem hívott taxit, egyszerűen elsétált a megállóig, és felszállt egy üres esti kisbuszra.
Meglepően nyugodt volt.
Eltelt három hét.
Nasztya egy létrán állt egy üres, új építésű lakásban, és lézeres vízmértéket tartott az egyenetlen falhoz.
A kis garzon bérleti szerződését két nappal a jubileum után írta alá, miután gyorsan összepakolta a dolgait, amíg Dima dolgozott.
A munkaruhája zsebében rezegni kezdett a telefon.
A kijelzőn a férje neve jelent meg.
Az első héten dühös üzeneteket írt, bocsánatkérést követelt az elrontott ünnepért, és azzal fenyegetőzött, hogy ő adja be előbb a válókeresetet.
Nasztya egyszerűen figyelmen kívül hagyta ezt az érzelmi áradatot.
Most úgy döntött, felveszi.
— Igen.
— Figyelj, Nasztya.
Dima hangja hétköznapian csengett, mintha csak reggel váltak volna el munkába menet.
— Hol van a robotporszívó garancialevele?
Nem találja a dokkolót.
Nasztya leengedte a vízmértéket, és elmosolyodott.
— Fogalmam sincs.
— Hogyhogy?
Te gyűjtötted össze a papírokat, mielőtt elmentél.
Nézd meg magadnál.
El kell vinnem szervizbe.
Anya hívott, panaszkodik, hogy fáj a háta, ha magának kell felmosnia.
— Dima.
Három hete külön élünk.
A porszívód a te problémád.
— Ugyan már, ne duzzogj.
Dima úgy sóhajtott, mint egy idősebb testvér.
— Kibuktál, előfordul.
Gyere vissza.
Anya idővel lenyugszik, valahogy majd megoldjuk ezt a helyzetet.
Nélküled még a rezsiszámlákat sincs, aki befizesse, már késedelmi díjat is számolnak fel.
— Oldd meg magad.
Nasztya bontotta a hívást, visszatette a telefont a zsebébe, és újra a mérőszalagért nyúlt.
Nagy munka állt előtte, és többé nem akart időt pazarolni mások költségvetési hiányosságaira.
