Harmincöt perccel később már könyörgött nekem, hogy…
— Itt írja alá.
És tegyen egy pipát alulra — a kék kabátos futár átnyújtott egy táblagépet, amelyhez egy papíralapú nyomtatvány volt rögzítve.
Margarita Alekszejevna még a szemüvegét sem vette fel.
Nagy lendülettel odafirkantotta az aláírását a papírra anélkül, hogy egyetlen sort is elolvasott volna.
— Na menj már, kedvesem, mindjárt kezdődik az ünnepségünk — mondta hangosan, miközben kivette a futár kezéből a nehéz, ütésálló, fekete műanyagból készült táskát.
Én a falépcső felső pihenőjén álltam.
A bal fülemben az ügyfél hangja zúgott — éppen az esti közvetítés előtti utolsó teszteket végeztük.
Le kellett volna mennem.
Elnézést kérnem attól, akivel a vonalban beszéltem.
Elvenni az anyósomtól a nyomtatványt.
Figyelmesen elolvasni a drága berendezések átvételi jegyzőkönyvét, majd saját kezűleg aláírni.
De nem mentem le.
Egyszerűen elfáradtam.
Már harmadik napja nem aludtam rendesen, közben beköltöztünk ebbe a bérelt házba, és folyamatosan csörgött a telefonom.
Sokkal egyszerűbb volt fentről bólintani az anyósomnak, hogy vegye át a szállítmányt.
Abban a pillanatban a nyugalmat választottam a szabályok helyett.
Margarita Alekszejevna letette a táskát az előszoba padlójára, majd bőrcipője orrával belerúgott.
— Micsoda nehéz monstrum.
Minek hoztad ezt ide?
— A munkámhoz kell — tenyeremmel eltakartam a mikrofont.
— Este fontos konferencia lesz.
Két óra csendre van szükségem.
Az anyósom alulról végigmért.
A háta tökéletesen egyenes volt.
— Ma Igor apjának az évfordulóját ünnepeljük.
Jön az egész rokonság.
Pihenned kellene, Inna, nem pedig egész nap a gombjaidat nyomkodni.
Megfordult, és a konyhába ment, miközben sarka hangosan kopogott a járólapon.
Lementem, és a gumírozott fogantyúnál fogva felemeltem a táskát.
Benne egy professzionális vezérlőpult, két rendkívül érzékeny mikrofon és egy jeladó feküdt.
Olyan technika volt, amelyet az ügynökség kizárólag teljes anyagi felelősségvállalás mellett adott ki.
A szerződés nyomtatványa a tükör melletti kis szekrényen maradt.
Alul Margarita Alekszejevna hatalmas, kék tintás aláírása virított.
Négyrét hajtottam a papírt, és a farmerem hátsó zsebébe tettem.
Paradicsomszeletelés
A vendégek délután három óra körül kezdtek érkezni.
A házat megtöltötte a beszélgetések zaja, a tányérok csörömpölése és a sült hús illata.
Igor a kapunál sürgölődött, az apja unokatestvéreit és egykori kollégáit fogadta.
Én a földszint legtávolabbi szobájában ültem, és próbáltam beállítani a kommunikációs csatornát.
Az ajtó kopogás nélkül kivágódott.
— Meddig akarsz még bujkálni? — Margarita Alekszejevna megállt az ajtóban, csípőre tett kézzel.
Bordó színű selyemblúzt viselt.
— A vendégek már leülnek az asztalhoz.
Menj, szeleteld fel a paradicsomot.
— Dolgozom — nem vettem le a szemem a monitorról.
— Igor tud róla.
Egy óra múlva végzek, és kimegyek.
— Igor ott szégyenkezik miattad a rokonok előtt.
Közelebb lépett.
A tekintete a nyitott fekete táskára esett.
— Tedd el az útból ezt a koporsót.
Még valaki megbotlik benne.
A táska nem volt útban.
A fal mellett állt.
De szó nélkül felálltam, becsuktam a fedelét, és beljebb toltam az asztal alá.
Tíz perccel később a férjem dugta be a fejét a szobába.
— Inn, tényleg — egyik lábáról a másikra állt.
— Gyere ki legalább tizenöt percre.
Segíts egy kicsit anyának, mégiscsak ünnep van.
Kínos így.
— Vonaltesztem van.
— Inn.
Kérlek.
A padlót nézte.
Felsóhajtottam, elmentettem a beállításokat, és kimentem a konyhába.
Margarita Alekszejevna azonnal a kezembe nyomott egy tompa kést és egy műanyag tálat.
— Gyerünk, gyorsan.
Ne vágd túl nagyra.
Szeleteltem.
A paradicsom leve végigfolyt az ujjaimon.
Körülöttem idegen emberek hangoskodtak.
Az anyósom mellém állt, és megigazította a szalvétákat a tálcán.
— Most már a család része vagy, Inna — mondta hirtelen.
A hangja nyugodt volt, szinte teljesen hiányzott belőle a szokásos keménység.
— Egy családban az emberek figyelnek egymásra.
Nem pedig reggeltől estig a képernyőiket bámulják.
Nem válaszoltam.
A kés végigcsúszott a vágódeszkán.
— Láttam már elég ilyen független nőt — folytatta anélkül, hogy rám nézett volna.
— Először a saját pénzük, aztán a saját üzleti útjaik, a saját szabályaik.
A végén pedig a fiam egyedül főzi majd magának a pelmenyit egy üres lakásban, mert a feleségének soha nincs ideje.
Én meg fogom menteni ezt a családot.
Megértettél?
Volt valami ijesztő, de emberi igazság a szavaiban.
Tényleg féltette a fiát.
Úgy védte őt, ahogy tudta.
A probléma csak az volt, hogy az ő világképében engem egyszerűen ki kellett törölni.
Megmostam a kezem, majd papírtörlővel megtöröltem.
— Kész a paradicsom.
Megfordultam, és visszamentem a szobába.
Szavak a vízparton
A medence a hátsó udvarban volt.
A víz ragyogóan csillogott a napsütésben.
Körülötte napozóágyak és műanyag asztalok álltak.
A rokonok már elmondták az első pohárköszöntőket, ittak, és ellazultak.
A nevetés egyre hangosabb lett.
Negyven perc volt hátra a közvetítésem kezdetéig.
A terasz üvegajtói mellett, a zajos társaságtól távolabb ültem egy fonott széken, és a jeladó akkumulátorainak töltöttségi szintjét ellenőriztem.
Az anyósom háttal állt nekem, közvetlenül a medence szélénél, és Zina nénivel beszélgetett.
A szél nagyon tisztán felém hozta a hangjukat.
— Ugyan miféle munka az, Zin — Margarita Alekszejevna legyintett a poharával.
— Egész nap fejhallgatóban ül, mint valami pályaudvari diszpécser.
Igor állandóan panaszkodik.
Szinte nem is látja a feleségét.
— Jaj, hát a mai fiatalok mind a számítógépeken lógnak — nyújtotta el Zina néni.
— Semmi baj.
Gyorsan kiverem belőle ezt az ostobaságot — az anyósom kortyolt a poharából.
— Méghozzá már ma kigyógyítom belőle.
Egyszer és mindenkorra.
Az ujjaim megmerevedtek a táska műanyag fedele fölött.
Nem egyszerűen zsörtölődött.
Döntést hozott helyettem.
A fejében a tervet már jóváhagyták, aláírták és végrehajtásra kiadták.
A vendégekre néztem.
Tizenhét ember.
Beszélgetés, pohárcsörgés, rágás.
Egyiküket sem érdekelte, hogy az életemet éppen most dobják szemétre valaki más egyetlen döntésével.
Becsuktam a táskát.
Ellenőriztem a zárat.
Be kellett volna mennem a házba.
Bezárkózni az emeleti, legtávolabbi hálószobába.
De a széken maradtam.
Megnyomtam a panel bekapcsológombját.
Felvillant a zöld jelzőfény.
A csobbanás
Eljött az idő.
Felnyitottam a táska fedelét, elővettem a fejhallgatót, és óvatosan az ölembe tettem.
A laptop képernyőjén kapcsolódási kódsorok kezdtek futni.
Egy árnyék vetült a képernyőre.
Margarita Alekszejevna állt fölöttem.
Az arca vörös volt.
A szemében annak az embernek a teljes bizonyossága ült, aki egész életében tanári szobákban és szülői értekezleteken parancsolgatott.
— Felállsz, és odamész az asztalhoz — mondta hangosan.
Úgy, hogy a közelben ülő vendégek is hallják.
A szomszédos asztaloknál lassan elhaltak a beszélgetések.
Az emberek felénk fordultak.
— Öt perc múlva kezdődik az élő közvetítésem — halkan beszéltem.
Nem emeltem fel a hangom.
— Két óra múlva csatlakozom hozzátok.
— Azt mondtam, az asztalhoz! — a hangja kiáltásba csapott át.
Egy lépést tett előre.
Igor felugrott a helyéről a terasz másik végén, de nem mondott semmit.
Csak állt és nézett.
Tizenhét pár szem szegeződött ránk.
Az anyósom lehajolt, hirtelen megragadta a fekete táskát a fogantyúnál, és felrántotta.
A kábelek megfeszültek.
A laptop veszélyesen megcsúszott az üvegasztalon.
— Adja ide — felálltam, és kinyújtottam a kezem.
— Az én házamban nem lesz ilyen szemét! — kiáltotta Margarita Alekszejevna tizenhét vendég előtt.
Hátralendítette a karját.
A korához képest meglepően sok fizikai erő volt benne.
A fekete műanyag táska ívet írt le a levegőben.
Mintha lelassult volna az idő.
Láttam, ahogy a fémzárak megcsillannak a napfényben.
Ahogy egy tartalék kábeltekercs kirepül a helyéről.
Nehéz csobbanás.
A táska egyenesen a medence közepébe zuhant.
A víz a járólapokra fröccsent.
A fedél az ütéstől felpattant.
A beépített vezérlőpult azonnal a víz alá merült, magával rántva a jeladókat is.
Légbuborékok emelkedtek a felszínre.
A teraszon tökéletes, fülsiketítő csend lett.
Senki sem rágott.
Mintha senki sem lélegzett volna.
Margarita Alekszejevna zihált, miközben leporolta a kezét.
Az arcán diadal és zavar keveredett.
Arra számított, hogy kiabálni fogok.
Hogy sírni kezdek.
Hogy a férjemhez rohanok panaszkodni.
Én csak a vizet néztem.
Körök terjedtek szét a kék vízfelszínen.
Elővettem a telefonomat a zsebemből.
Megkerestem a számot.
Elindítottam a hívást.
Bekapcsoltam a kihangosítást.
A teljes csendben a kicsengés szinte fülsiketítőnek tűnt.
— Műszaki támogatás — szólt bele egy férfihang.
— A szerződés száma négy-nyolcvan — mondtam egyenletes hangon.
— A berendezés megsemmisült.
Teljesen víz alá került.
Nem javítható.
— Értettem — az operátor hangja száraz és hivatalos lett.
— A szabályzat szerint azonnal elindítjuk a teljes érték behajtására irányuló eljárást.
Ki írta alá az anyagi felelősségvállalási jegyzőkönyvet az átvételkor?
A farmerem hátsó zsebébe nyúltam.
Elővettem a négyrét hajtott papírt.
Széthajtottam.
— Az átvételi jegyzőkönyvet és az anyagi felelősségvállalási szerződést Fomina Margarita Alekszejevna írta alá.
Az anyósom pislogott egyet.
Lassan eltűnt a szín az arcából.
— Rögzítettem — felelte a hang a telefonból.
— A jogászaink még ma hivatalos, peren kívüli fizetési felszólítást küldenek a nevére.
A megtérítendő összeg egymillió-kétszázötvenezer rubel.
Várja a futárt a hivatalos értesítéssel.
Befejeztem a hívást.
Margarita Alekszejevna félig nyitott szájjal állt.
Hol engem nézett, hol a medence vizében látható fekete foltot.
Megremegett az ajka, de egyetlen szót sem tudott kinyögni.
Eltettem a telefont.
Összeszedtem az asztalról a laptopot és az egeret.
— Jó étvágyat — mondtam a vendégeknek.
Aztán bementem a házba.
Harmincöt perc
Pontosan harmincöt perc telt el.
Az előszobában ültem az utazótáskámon.
A laptop mellettem feküdt.
A városba tartó taxit már megrendeltem, és bármelyik pillanatban megérkezhetett.
Egyenetlen léptek koppantak a járólapon.
Margarita Alekszejevna odajött hozzám.
Alacsonyabbnak tűnt, mint egy órával korábban.
A vállai leereszkedtek, a selyemblúza összegyűrődött.
Két lépésnyire tőlem megállt.
— Innácska — a hangja finoman remegett.
— Mondd meg nekik, hogy véletlen volt.
Hogy megbotlottam.
Vond vissza a bejelentést.
Hallgattam.
A kezét néztem.
Ujjai idegesen gyűrögették a bordó anyag szélét.
— Húszezer a nyugdíjam — kezdte gyorsan suttogni, miközben a csukott ajtók felé pillantott, amelyek mögött a hallgatag rokonok rejtőztek.
— Még a lakásomat is elveszik.
Inna.
Mi egy család vagyunk.
Hogy tehetsz ilyet?
Harmincöt perccel azután, hogy az életemet a vízbe hajította, már azért könyörgött, hogy vonjam vissza a bejelentést.
Odakint dudált a taxi.
Felálltam.
Megfogtam az utazótáska rövid füleit.
Kinyitottam a bejárati ajtót.
Nem telefonáltam sehová, hogy visszavonjam a követelést.
És nem is állt szándékomban.
Egyszerűen kiléptem a kapun, és búcsúzás nélkül távoztam.
És mit tett Igor, amikor az autó elindult?
