Mégis milyen alapon? — háborgott Karina.
Karina a Moszkovszkij sugárúton araszolt a dugóban, hátradőlve az ülésen, és céltalanul bámulta az előtte világító piros lámpákat.
A nap teljesen kimerítette: értekezlet, jelentés, a főnöknő piszkálódása.
A telefon rezegni kezdett, a kijelzőn egy ismeretlen városi szám jelent meg.
Kinyomta — biztosan spam.
Egy perccel később ugyanaz a szám ismét megjelent.
Harmadszorra már nem várt, végighúzta az ujját a kijelzőn.
— Halló.
— Karina Szergejevna? — A telefonban egy tárgyilagos, kissé fémes hang szólt.
— A „Zolotoj Pavlin” étterem adminisztrátora vagyok.
Nem szeretné elmagyarázni, miért nem fizették még ki a szerződés fennmaradó összegét?
— Milyen fennmaradó összeget?
Milyen étterem? — ráncolta a homlokát, miközben elfordította a kormányt, hogy sávot váltson.
— Hatvanfős bankett, Igor és Alina Lesznyikov esküvője.
A szerződés összege háromszázhúszezer rubel, húszezer rubel előleget befizettek, a fennmaradó összeg háromszázezer.
Ön van megjelölve fizető félként.
Az útlevéladatai és az aláírása is szerepelnek a szerződésben.
Egy hetet vártunk.
Most kénytelenek vagyunk bírósághoz és követelésbehajtókhoz fordulni.
Karina hirtelen fékezett, mögötte felháborodott dudálás tört ki.
A szíve kihagyott egy ütemet, a tenyere izzadni kezdett.
— Várjon, milyen esküvő?
Engem senki nem hívott meg!
Azt sem tudtam, hogy a testvérem megnősült.
És főleg semmit nem írtam alá.
— Karina Szergejevna — az adminisztrátor hangja megkeményedett —, a szerződésen az ön aláírása szerepel.
Az útlevelét ellenőriztük.
Ha holnap délig nem érkezik meg az összeg, az étterem jogászai csalás miatt feljelentést tesznek.
Nézzen utána a Büntető Törvénykönyv százötvenkilencedik cikkének.
Minden jót.
A bontott vonal búgása szinte belehasított a fülébe.
Karina a kijelzőt bámulta, miközben benne a zavar, a düh és a félelem vad keveréke kezdett forrni.
Csalás?
Háromszázezer rubel?
A testvére titokban megnősült, most pedig tőle követelik a pénzt?
Ez valami gonosz tréfának tűnt.
Reszkető ujjal megkereste az anyja számát.
Egy kicsengés, második, harmadik — aztán bontották a hívást.
Karina az anyósülésre dobta a telefont, és tövig nyomta a gázpedált.
Negyven perccel később már a szülei lakásának ajtaja előtt állt egy régi panelházban a város szélén.
Volt kulcsa, de inkább megnyomta a csengőt — hosszan és kitartóan.
Az anyja, Valentyina Sztyepanovna nyitott ajtót otthoni köntösben, sebtében feltűzött hajjal.
Amikor meglátta a lányát, nem lepődött meg, inkább összepréselte az ajkát.
— Na, megjöttél — sziszegte, miközben hátrébb lépett az előszobában.
A szobából kikukucskált a mostohaapja, Kolja bácsi, egy bögrényi teával a kezében, mögötte pedig megjelent az öccse, Igor, sápadtan és ijedt szemmel.
A konyhában valami élénkvörös hajú lány csörömpölt az edényekkel — valószínűleg ugyanaz az Alina.
Karina cipőlevétel nélkül belépett az előszobába.
— Anya, most hívtak az étteremből.
Mit jelent ez?
Miért van náluk az én nevemmel szerződés, az én aláírásom, és miért tartozom háromszázezerrel?
Valentyina Sztyepanovna széttárta a karját, és ebben a mozdulatban több volt a megjátszott felháborodás, mint az őszinte meglepetés.
— Azt hitted, majd rád várunk? — fakadt ki.
— Igorecska és Alinocska csendben összeházasodtak, csak a sajátjainkkal.
Te a természeteddel tönkretetted volna az egész ünnepet.
Alinocska fél a rossz szemedtől, babonás lány.
— Mi köze ennek az én „rossz szememhez”? — Karina majdnem levegő után kapkodott.
— Elvettétek az útlevéladataimat, meghamisítottátok az aláírásomat, és rám terheltétek valaki más lakodalmát?
Ez bűncselekmény!
Alina kisétált a konyhából — magas volt, a rikítóan kifestett ajkán szándékosan lomha mosollyal.
Megállt az ajtóban, és látványosan a manikűrjét kezdte nézegetni.
— Jaj, Karina, ne dramatizáld túl — nyújtotta a szavakat.
— Csak a te adataidat adtuk meg.
Jó a hitelmúltad, a bankok szeretnek.
Arra gondoltunk, ettől még nem mész tönkre, hiszen a nővére vagy.
És különben is, Igor a testvéred, örülnöd kellene a boldogságának.
— Örülnöm? — Karina az öccsére nézett.
— Igor, te tényleg így gondolod?
Én neveltelek, veled csináltam a leckét, amíg anya éjjel-nappal dolgozott, aztán Kolja bácsival járta a tengereket.
Te még csak fel sem hívtál?
És most azt várod, hogy kifizessem az esküvődet?
Igor lesütötte a szemét, és idegesen gyűrögetni kezdte a pólója szélét.
Mindig gyenge és befolyásolható volt, de ilyen árulásra Karina nem számított.
— Hát, Kara… — motyogta.
— Így alakult.
Alina azt mondta, te nem értenéd meg, jobb lesz nélküled.
A szerződés pedig… anya lefotózta az útleveledet, te magad hagytad az asztalon.
Nem történt semmi nagy baj, ugye?
Fizesd ki, aztán mi majd valahogy visszaadjuk.
Részletekben.
Karina keserűen elmosolyodott.
Háromszázezer rubelt akartak neki részletekben visszaadni, miközben egész életükben az ő pénzén éltek: az anyja kétszer kért tőle kölcsön nyaralásra, és soha nem adta vissza, Igor tandíját pedig Karina fizette, miközben ő maga a kollégiumban kenyéren és vízen élt.
És most ez.
— Egyáltalán értitek, hogy az aláírás-hamisítás büntetőjogi kategória? — végignézett rajtuk.
— Börtönbe akartok kerülni?
Az anyja elvörösödött, a hangja sikításba csapott át.
— Ne fenyegetőzz velünk!
Ez családi ügy, senki nem fogja megtudni.
Te olyan büszke, önálló vagy, hát bizonyítsd be, hogy nem vagy fösvény.
Ha pedig nem, mondd ki nyíltan, hogy sajnálod a pénzt az egyetlen testvéred boldogságára!
Az utolsó szavak úgy ütötték gyomorszájon.
Karina ökölbe szorította a kezét, majd szó nélkül kiment, és úgy becsapta maga mögött az ajtót, hogy még a kitekintő is beleremegett.
El kellett mennie az étterembe — a saját szemével akarta látni a szerződést.
A „Zolotoj Pavlin” vezetőjét Viktor Romanovicsnak hívták.
Nagydarab férfi volt hideg szemekkel és kimért mozdulatokkal.
Az üres teremben fogadta Karinát, ahol még mindig érződött a tegnapi parfümök és hervadó virágdíszek illata.
Leült vele szemben, és egy mappát tett elé.
— Az ön aláírása?
Akkor az ön fizetési kötelezettsége — mondta, miközben az ujjával a lapot kopogtatta.
— Itt a másolat.
Az eredeti nálunk van.
Karina hosszan nézte a lap alján lévő széles, kusza aláírást.
Hasonlított, tényleg hasonlított, de ő tudta, hogy nem írta alá.
És a dátum — múlt csütörtök, délelőtt tizenegy óra.
— Múlt csütörtökön dolgoztam — mondta, igyekezve nyugodtan beszélni.
— Kilenc és egy óra között értekezleten voltam a központi irodában.
Van elektronikus beléptetési adat, és a kollégáim is tanúsítani tudják.
Fizikailag nem lehettem itt, és nem írhattam alá ezt a szerződést.
A vezető kissé összehúzta a szemét, de az arca továbbra is kifejezéstelen maradt.
— Ezek a családi vitáik, Karina Szergejevna.
Számunkra ön a szerződő fél.
Ha azt állítja, hogy nem az ön aláírása, bizonyítsa be a bíróságon.
De amíg a pénz nem érkezik meg, megindítjuk a behajtást.
Higgye el, végrehajtókat és banki feketelistát biztosan kapni fog.
Karina remegő kézzel felkapta a másolatot.
— Látni akarom az aznapi kamerafelvételeket ebből a teremből.
Valaki itt ült és helyettem írt alá.
— Kamerafelvételt csak rendőrségi megkeresésre adunk ki — vágta rá Viktor Romanovics.
— Egy napja van, Karina Szergejevna.
Egy nap, és az iratok mennek a jogászhoz.
Minden jót.
Karina szinte kirepült az utcára, teljesen kavargott a feje.
Tehát az anyja és a sógornője meghamisították az aláírását.
Ahogy később kiderült, Alina még többet is tett ezért.
Karina felidézte, hogy a szóban forgó dátum előtt valóban beugrott az anyjához, lezuhanyozott, és az útlevelét tényleg az előszobai kis szekrényen hagyta.
Az anyja lefotózta az adatokat tartalmazó oldalt — a többi már technikai kérdés volt.
De hogyan lehetne rávenni Alinát, hogy beismerje?
Néhány nappal később Karina megfigyelte Alinát egy rakparti kávézóban.
A nő egyedül ült, a telefonján görgette a hírfolyamot, előtte egy színes ital gőzölgött.
Karina meghívás nélkül leült vele szemben, és a kezét az asztalra tette.
— Alina, beszélnünk kell — mondta, igyekezve megakadályozni, hogy remegjen a hangja.
A sógornő felnézett, és a szemében inkább kíváncsiság villant, mint aggodalom.
— Miről, drágám?
Az időjárásról?
Vagy arról, hogy még mindig nem fizetted ki a lakodalmunkat?
Csak szólok, az emberek várnak.
Karina érezte, hogy elönti a düh, de sikerült uralkodnia magán.
Észrevétlenül megnyomta a felvétel gombját a kabátzsebében lévő telefonján.
— Az emberek várnak? — ismételte.
— Alina, érted, hogy bűncselekményt követtetek el?
Anya lefotózta az útlevelemet, de ki írta alá helyettem a szerződést?
Alina hátradőlt a székben, és még szélesebben elmosolyodott.
— És ha én voltam?
Azt hiszed, ez olyan nehéz?
Anyád ott állt mellettem.
Mindent szépen elintéztünk.
Egyébként még meg is köszönhetnéd — ilyen lehetőséget kaptál, hogy rendes családba kerülj.
Te meg csak szaglászol minden után.
— Rendes családba? — Karina megszorította az asztal szélét.
— Elloptad az aláírásomat, a pénzemet, a nyugalmamat.
És még te beszélsz normalitásról?
Alina előrehajolt, a hangja halk és hízelgő lett, mint a kígyó sziszegése.
— Tudod, Karina, anyád rögtön azt mondta nekem: „Ne bízz benne, önző és birtokló, egész életében irigy volt ránk Igorecskával.”
És tudod még mit?
Az a smaragdgyűrű, amit kinéztél az Arbaton lévő ékszerüzletben, most az enyém.
Igor az eljegyzésünkre vette nekem.
Na, milyen?
Te ugye nem vagy fösvény? — kacsintott, majd felállt, és néhány gyűrött bankjegyet dobott az asztalra.
— A számlát a hölgy fizeti.
És jegyezd meg: nem te, hanem mi vagyunk a család.
Te csak úgy… senki.
Fizesd ki a bankettet, aztán élj tovább a macskáiddal.
Alina kopogó sarkakkal kisétált, Karina pedig ülve maradt.
Az ujjai megtalálták a zsebében a felmelegedett telefont.
A felvétel elkészült.
Most már bizonyítéka volt.
Még aznap este Igor beállított hozzá.
Az ajtóban toporgott, a mellkasához szorítva egy csokor mezei százszorszépet és egy üveg olcsó konyakot.
Siralmast látványt nyújtott: karikás szemek, ijedt tekintet.
— Karina, bocsáss meg ennek a hülyének — kezdett hadarni, alighogy átlépte a küszöböt.
— Elvitte az eszem az ördög.
Alina meg anya annyira erőltették, én nem akartam, esküszöm.
Te tudod, egyszerű ember vagyok, gyenge.
Fizesd ki azt a pénzt, jó?
És mindenki békében szétmegy.
Alina azt mondta, ha nem fizetsz, beadja a válókeresetet.
Én pedig szeretem.
Karina keresztbe font karral állt.
A mellkasában sajnálat és keserűség viaskodott.
Ugyanaz a kisfiú állt előtte, akit lázasan ő vitt kórházba, akinek az utolsó félretett pénzéből vett sportcipőt.
De most ez a fiú arra kérte, hogy adjon oda háromszázezer rubelt valaki más csalásáért.
— Igor, érted, hogy a feleséged meghamisította az aláírásomat?
Ez nem egyszerű csíny, hanem bűncselekmény.
Egy feljelentésem, és neki meg anyának is valódi büntetéssel kell számolnia.
Igor elsápadt, a csokor majdnem kiesett a kezéből.
— Szóval… nem akarod kifizetni?
Te börtönbe akarsz juttatni minket? — kiabálásba csapott a hangja.
Odaugrott hozzá, megfogta a vállát, és megrázta.
— Önző vagy!
Sajnálod a pénzt a testvéredtől?
Hiszen a nővérem vagy!
Karina teljes erőből ellökte.
Igor megtántorodott, és nekicsapódott a falnak.
— Pontosan, Igor — mondta Karina hidegen.
— Nem fogok fizetni egy bűncselekményért.
És ha most nem mész el, rendőrt hívok.
A testvére egyszerre nézett rá rémülten és dühösen, majd a földre hajította a csokrot, és kirohant, nagy zajjal lefelé trappolva a lépcsőn.
Az ajtó becsapódott.
Karina leült egy székre.
Undorító érzése volt, de a döntést végleg meghozta.
Másnap reggel felhívta azt az ügyvédet, akivel korábban munkaügyekben konzultált, majd elment a rendőrségre.
Az ügyeletes nyomozó, egy fáradt, őrnagyi rendfokozatú nő, először szkeptikusan fogadta a feljelentést: az ilyen családi veszekedéseket ott sem kedvelték.
De amikor Karina letette elé a szerződés másolatát, a munkahelyi jelenlét részletes igazolását, és legfőképpen lejátszotta az Alinával folytatott beszélgetés felvételét, amelyen a nő nyíltan bevallotta az aláírás hamisítását, az őrnagy arca megkeményedett.
— Itt minden világos — mondta.
— Százötvenkilences: csalás, és háromszázhuszonhetedik: okirathamisítás.
Vizsgálatot indítunk.
Játssza le még egyszer a felvételt.
Karina átadta a fájlt.
A nyomozó bólintott, és behívott egy operatív tisztet.
Egy órával később Karina kezében már ott volt a bejelentésről szóló igazolás.
Kilépett a napfényes lépcsőre, és felhívta az anyját.
— Anya, feljelentést tettem a rendőrségen.
Ellenetek, ellened és Alina ellen.
Van huszonnégy órátok, hogy kifizessétek az éttermet.
Utána visszavonom a feljelentést.
Az idő elindult.
A vonal túlsó végén csend lett, aztán akkora ordítás tört ki, hogy Karinának el kellett tartania a telefont a fülétől.
— Átkozott vagy!
A saját családod ellen fordultál!
Hogy te…
Karina bontotta a hívást.
Az ujjai remegtek, de sok nap után először elmosolyodott.
Ezután felhívta az éttermet, kérte Viktor Romanovicsot, és nyugodtan közölte, hogy mostantól a szerződéssel a rendőrség foglalkozik, és a kamerafelvételeket a nyomozás keretében lefoglalják.
A túloldalon zavart csend következett.
Az étteremnek nem hiányzott egy ellenőrzés, és a vezető hirtelen sokkal együttműködőbb lett.
— Ha kell, én magam is elküldöm önnek a videó másolatát — tette hozzá Karina.
— A felvételen egyértelműen látszik, hogy én nem vagyok ott.
Viktor Romanovics köhintett, és biztosította róla, hogy az étterem megvárja a vizsgálat eredményét, és „megértő lesz”.
A következő órák pokollá változtak.
A családi csoportchat felrobbant.
Unokatestvér nagynénik, nagybácsik, keresztanya — mindenki versenyt sértegette.
„Pénzért eladtad az anyádat!”
„Júdás szoknyában!”
„Kizárunk a családból, többé ne hívj minket!”
Az anyja vagy tíz hangüzenetet küldött sírással és átkozódással, aztán érkezett egy fénykép egy kórházi ágyról: „Elégedett vagy?
Szívrohamom van.”
A mostohaapja, Kolja bácsi pedig egyenesen a munkahelyén jelent meg.
Berontott a fogadóhelyiségbe, ahol a kollégák ültek, és hangosan szónokolni kezdett, hadonászva.
— Emberek!
Nézzétek, itt a kígyó!
A saját anyját kész rács mögé juttatni!
Harminc éve ismerem ezt az asszonyt, de ilyen aljasságot még nem láttam!
Karina kilépett az irodából.
A főnöknője rosszallóan nézett, a kollégák suttogtak.
Három lépésre megállt a mostohaapjától, és jeges hangon, minden szót külön kihangsúlyozva mondta:
— Meghamisították az aláírásomat.
Ez bűncselekmény.
Ha anya kórházban van, akkor talán megszólalt a lelkiismerete.
Most pedig elhagyja az épületet, vagy hívom a biztonságiakat.
Intett az őrnek, aki elindult Kolja bácsi felé.
A mostohaapja káromkodott, a földre köpött, majd kiment, és becsapta maga mögött az ajtót.
Karina elnézést kért a kollégáktól, és megkérte őket, hogy munkaidőben ne tárgyalják a magánéletét.
Visszaült az asztalához, majd felhívta egy távoli rokonát, Ljuba nénit, az egyetlent, aki addig hallgatott.
A nő félénken könyörületet kért.
— Ljuba néni — válaszolta Karina határozottan —, adják el Alina smaragdgyűrűjét, és fizessenek.
Tizenkét órájuk maradt.
Anya és a menyem sorsa teljesen a saját kezükben van.
Még aznap este, egy órával éjfél előtt megszólalt a csengő.
Igor és Alina álltak az ajtóban.
Mindketten kisírt szemmel, a megszokott fölényük nélkül.
Alina egy gyűrött éttermi nyugtát nyújtott át „teljes összegben rendezve” megjegyzéssel, valamint egy banki átutalási bizonylatot.
— Kifizettük — préselte ki magából Igor anélkül, hogy felnézett volna.
— Elzálogosítottunk mindent, amink volt, Kolja bácsi autóját, Alina gyűrűjét.
Háromszázezer rubel.
Vond vissza a feljelentést, Karina.
Könyörgöm.
A telefon újra megszólalt, az anyja hívta.
Karina kihangosította.
— Légy átkozott — sziszegte Valentyina Sztyepanovna.
— Kifizettük.
Most már hagyj minket békén.
Karina bontotta a hívást.
Elvette a bizonylatot és a nyugtát, ellenőrizte az összeget, majd a táskájába tette.
— Rendben.
Holnap reggel elmegyek a nyomozóhoz, és kérem az eljárás megszüntetését a felek kibékülése miatt.
De egy feltétellel: most előttem írtok egy bocsánatkérést a közös családi csoportba.
Őszintét.
Utána pedig örökre idegenek leszünk egymásnak.
Alina zokogni kezdett, de a férje dühös pillantása alatt elővette a telefonját, és Karina diktálása alapján begépelte az üzenetet: „Kedves rokonok, Igorral és Valentyina Sztyepanovnával őszintén bocsánatot kérünk Karinától.
Ostobaságot és aljasságot követtünk el, amikor meghamisítottuk az aláírását.
Semmiben nem hibás.
Bocsáss meg nekünk.”
Az ujjai remegtek, de elküldte.
Igor szó nélkül bólintott, anélkül hogy a nővérére nézett volna.
Karina rájuk nézett — idegenek voltak, összetörtek, de valójában nem bánták meg.
Mégis, a keserűség lassan feloldódott a felszabadultság érzésében.
— Most pedig menjetek el.
Mindketten.
És többé soha ne lépjétek át a küszöbömet.
Az ajtó becsukódott.
Csend lett a lakásban.
Karina kiment a konyhába, és töltött magának egy pohár vizet.
A telefon pittyent — üzenet érkezett régi barátnőjétől, Verától, akivel körülbelül három éve nem beszélt.
„Mindent láttam a csoportban.
Jól csináltad.
Holnap igyunk meg egy kávét?
Én fizetek.”
Karina elmosolyodott, és hirtelen könny szökött a szemébe, de ezek könnyű könnyek voltak.
Másnap, amikor kilépett a rendőrségről az eljárás megszüntetéséről szóló papírral, leült egy padra a parkban.
A meleg esti fény átszűrődött a lombokon.
A telefon hallgatott — kilépett a családi chatből, és letiltotta az anyja, a testvére és az összes rokon számát.
Csend és üresség maradt, de ez az üresség őszintébb volt a korábbi színlelésnél.
A táskájában ott lapult az éttermi nyugta egy másik vezetéknévvel, és a banki bizonylat.
Egyetlen kopejkát sem fizetett.
Az élete újra csak az övé volt.
Egy nő sétált el mellette egy kislánnyal, és Karina arra gondolt, hogy hosszú idő óta először tud szabadon lélegezni.
Elővette a telefonját, és válaszolt Verának: „A kávé remek ötlet.
Hétre ott leszek.”
A kijelző elsötétült.
Karina az arcát a nap felé fordította, és becsukta a szemét.
Előtte már nem vártak rokoni átkok és mások adósságai — csak ő maga és egy kicsi, de szilárd érzés, hogy igaza van, amit semmilyen háromszázezer rubelért nem lehet megvenni.
