Alina későn ért haza, de könnyű szívvel.
Az előszobában Kirill elé ment, kivette a kezéből a csomagokat, és segített neki levenni a kabátját.
Alina fáradtan rámosolygott.
– Ma ragyogsz – jegyezte meg Kirill.
– Már megint szerveztél valamit a szüleidnek?
– Fizettem nekik egy utazást.
– Két hetet a tengerparton – vallotta be Alina, miközben levette a cipőjét.
– Apám már régóta erről álmodott, de anya mindig azt mondta, hogy túl drága.
– Jól tetted – helyeselt Kirill.
– Ez a te pénzed, tehát a te döntésed.
– Még csak bele sem akarok szólni.
– Köszönöm, hogy soha egyetlen szemrehányást sem tettél emiatt – válaszolta halkan.
– Tudod, néhány házaspárnál ebből valódi háború lenne.
Kirill felnevetett, és bevitte a csomagokat a konyhába.
Néhány könnyed mondattal mindig képes volt oldani a feszültséget egy nehéz nap után.
Alina követte, és érezte, ahogy az egész napos feszültség lassan elillan belőle.
– Végül is háromszor annyit keresel, mint én – mondta Kirill, miközben kipakolta a bevásárlást.
– Mégsem hánytorgattad ezt fel nekem soha.
– Már csak ezért is szobrot kellene emelni neked.
– Nincs szükségem szoborra – vágott vissza Alina.
– Egy rendes vacsorára van szükségem, és arra, hogy ne égesd oda a serpenyőt.
– Megsértesz.
– Szinte már profi vagyok – válaszolta kacsintva.
– Legalábbis akkor, ha szakmának tekintjük azt a képességet, hogy a tükörtojást szénné változtatom.
Leültek vacsorázni, és a beszélgetés békésen folytatódott, ahogyan mindig.
Alina mesélt a szüleiről, és arról, mennyire meghatódott az apja, amikor megtudta, hogy elutazhatnak.
Kirill az arcát a kezére támasztva hallgatta, és a legváratlanabb pillanatokban szúrta közbe a tréfáit.
– Tudod – mondta Alina –, egyetlen fillért sem vettem el a közös családi költségvetésből miattuk.
– Mindent a saját pénzemből fizettem.
– Ebben soha nem kételkedtem – válaszolta Kirill, és megvonta a vállát.
– Olyan becsületes vagy, hogy néha már bosszantó.
– Néha egy kicsit túlságosan is.
– Ez rossz dolog?
– Tökéletes.
– Csak néha unalmas veled vitatkozni, mert mindig igazad van.
Alina hozzávágott egy szalvétát, amelyet Kirill ügyesen kikerült.
Az este nevetéssel ért véget, és akkor még egyikük sem sejtette, hogy ez az utazás lesz az a szikra, amely hatalmas tüzet lobbant lángra.
Néhány nappal később Kirill komor arccal tért haza, ami szinte soha nem fordult elő vele.
Sokáig járkált a konyhában, gondolataiba merülve, amíg Alina meg nem szólította.
– Mondj el mindent – jelentette ki.
– Úgy nézel ki, mint aki lenyelt egy citromot, és most megpróbálja úgy tenni, mintha cukorka lett volna.
– Anya telefonált – sóhajtott Kirill.
– A szüleid mindent elmeséltek neki az utazásról.
– És? – kérdezte Alina, felvonva a szemöldökét.
– Belehalt az irigységbe?
– Rosszabb – felelte Kirill, miközben megdörzsölte a tarkóját.
– Azt követeli, hogy pontosan ugyanolyan nyaralást szervezzek neki.
– Úgy követeli, mintha az járna neki.
– Szerinte, mivel közös költségvetésünk van, a szüleinknek nyújtott segítséget is egyenlően kell elosztani.
Alina lassan letette a csészéjét az asztalra.
Néhány másodpercig hallgatott, majd nyugodtan, harag nélkül megszólalt.
– Kirill, én a saját pénzemből segítek a szüleimnek.
– Nem a te pénzedből és nem a közös pénzünkből.
– Abból, amit én magam kerestem.
– Tudom – válaszolta gyorsan.
– Pontosan ezt mondtam neki.
– És mit felelt?
– Kiabálni kezdett, hogy elárultam őt.
– Azt mondta, hogy „eladtam magam egy idegen családnak”.
– Szó szerint ezt mondta.
Alina gúnyosan elmosolyodott, de a tekintete hideg maradt.
Felállt, odament az ablakhoz, de nem nézett ki rajta, csak nekidőlt a párkánynak.
– Figyelj, én nem ellenzem, hogy segítsünk másoknak – mondta végül.
– De nem egyeztem bele abba, hogy finanszírozzam a szeszélyeiket.
– Anyád el akar menni a tengerhez?
– Rendben.
– De nem az én pénzemből.
– Nem kérek tőled semmit – mondta Kirill, és felemelte a kezét.
– Tényleg valaki másnak nézel engem?
– Normális férfinak tartalak – válaszolta Alina szárazon.
– Olyannak, aki képes különbséget tenni az anyja iránti szeretet és az egyszerű pénzügyi zsarolás között.
Kirill akaratlanul is elmosolyodott a megfogalmazásán.
Alina még ingerülten is úgy tudott beszélni, hogy az embernek kedve támadt volna minden mondatát feljegyezni.
– A kapzsiság elszegényíti azt, akit hatalmába kerít – jelentette ki hirtelen Alina.
– Anyád éppen most fosztja meg saját magát mindentől.
– Csak még nem érti.
– Szépen mondtad – helyeselt Kirill.
– És sajnos nagyon igaz.
– Akkor tehát – folytatta Alina.
– Ha szanatóriumba akar menni, neked kell előteremtened rá a pénzt.
– Nem foglak megakadályozni benne.
– De én sem fogok hozzájárulni.
– Ez igazságos – ismerte el Kirill.
– Több mint igazságos.
A beszélgetés veszekedés nélkül ért véget, mégis keserű utóízt hagyott maga után.
Kirill tudta, hogy az anyja nem fog ilyen könnyen lemondani a követeléséről.
És sokkal hamarabb igaza lett, mint szerette volna.
*
Valentina Petrovna hívásai egyre gyakoribbá váltak.
Reggel, délután és késő este is telefonált, és minden beszélgetés vádaskodással teli kihallgatássá változott.
– Na, összeszedted már a pénzt? – kezdte köszönés nélkül.
– Vagy továbbra is úgy fogsz feküdni a kanapén, mint egy semmirekellő?
– Jó reggelt – válaszolta Kirill.
– Keresek valamilyen mellékállást.
– De nem lehet azonnal jó megoldást találni.
– Keres! – háborgott az anyja a telefonban.
– Az anyád tönkretette az egészségét, te pedig még arra sem vagy képes, hogy összeszedj annyi pénzt egy nyomorult üdülőre!
– Mindent megteszek, amit tudok – mondta Kirill.
– De nincs varázsgombom, amely pénzt nyomtat.
– A drágalátos kis feleségednek viszont úgy tűnik, van! – kiabálta az anyja.
– Az ő szüleinek jut utazás, ruha és bevásárlás!
– A saját anyádnak pedig a padon kell ülnie, igaz?
– A saját pénzét költi – ismételte türelmesen Kirill.
– Ehhez joga van.
– Joga van! – Valentina Petrovna szinte megfulladt a felháborodástól.
– Nekem akkor semmihez sincs jogom?
– Mostantól egy idegen nő fogja megmondani, kinek és mennyi pénzt adhatunk?
– Ne beszélj róla így – válaszolta Kirill keményebb hangon.
– Akkor hogyan beszéljek róla? – üvöltötte az anyja.
– Teljesen az irányítása alá vont!
– A papucsa alatt vagy, és még örülsz is neki!
– Micsoda szégyen!
Kirill hallgatta, ahogyan az anyja majdnem megfullad a saját szavaitól, és érezte, hogy növekszik benne a harag.
Mégis visszafogta magát, mert továbbra is hitt abban, hogy talán meg lehet értetni vele az igazságot.
Legalább meg akarta próbálni.
– Anya – mondta lágyabb hangon.
– Átmegyek hozzád, és nyugodtan megbeszéljük.
– Nincs szükségem a beszélgetéseidre! – vágta rá az anyja.
– Pénzre van szükségem!
– Pontosan ugyanannyira, amennyit az apósodék kaptak!
– Ők üdülőhelyeken élvezik az életet, én pedig itt sorvadok!
– Senki sem élvezi az életet a te károdra – válaszolta Kirill.
– Te hergeled bele magad ebbe az egészbe.
– Menj éjszakánként taxizni! – csattant fel az anyja.
– Inkább a kormányt fognád, ahelyett hogy itt szónokolsz!
– Férfi vagy te, vagy lábtörlő?
Kirill hallgatott.
A telefonban hallotta az anyja nehéz lélegzetét, amely tele volt azzal, amit ő jogos felháborodásnak tartott.
– Már nem is válaszolsz? – kérdezte diadalmas hangon.
– Tessék.
– Gyenge vagy.
– Pontosan olyan, mint az apád.
Kirill elköszönés nélkül letette a telefont.
A keze önkéntelenül ökölbe szorult, de kényszerítette magát, hogy kiengedje az ujjait.
*
Több héten át becsületesen keresett valamilyen kiegészítő jövedelmet.
Alkalmi munkákat vállalt, olyan dolgokkal foglalkozott, amelyeket korábban soha nem végzett, és kimerülten tért haza.
Alina csendben, de aggodalommal figyelte.
– Teljesen kimeríted magad – mondta neki egy nap.
– Miért csinálod ezt?
– Azért, hogy megnyugodjon?
– Nem fog megnyugodni.
– Tudom – válaszolta Kirill tompa hangon.
– De legalább meg kellett próbálnom.
– Hogy később ne kelljen hazudnom saját magamnak.
– Megpróbáltad – mondta gyengéden Alina.
– Most már hagyd abba.
Kirillnek nem volt ideje válaszolni, mert ismét megszólalt a telefon.
Az anyja neve jelent meg a képernyőn.
Kirill maga sem tudta, miért, de kihangosította a hívást.
– Na?! – harsant fel azonnal az ismerős hang.
– Mennyit szedtél össze?
– Vagy minden pénz elment az új csizmájára?
– Anya, szinte egyetlen szabadnap nélkül dolgoztam – mondta Kirill.
– És tudod mit?
– Elegem van ebből a cirkuszból.
– Cirkuszból?! – akadt el az anyja lélegzete.
– Én csinálok neked cirkuszt, te hálátlan élősködő?!
– Én szültelek meg, te pedig most jeleneteket rendezel nekem!
– Nem azért szültél meg, hogy egész életemben a szeszélyeidet fizessem – válaszolta keményen Kirill.
– Nem vagyok a bankautomatád.
– Te szemét! – üvöltötte Valentina Petrovna.
– Tehát az idegeneknek minden jár, a saját anyádnak pedig semmi?!
– Tudd meg, hogy meg foglak átkozni!
– Átkozz meg – válaszolta hidegen.
– De beszélj hangosabban, mert rosszul hallak.
Alina mellette állt, és csendben figyelte a jelenetet.
Nem avatkozott közbe, mert ez nem az ő háborúja volt, és ezt pontosan értette.
– Te…
– Pontosan olyan lettél, mint a drágalátos kis feleséged! – kiabálta az anyja, miközben szinte megfulladt a saját szavaitól.
– Lábtörlőt csinált belőled!
– Ha normális feleséged lenne, tisztelnéd az anyádat!
– Normális feleségem van – tagolta Kirill.
– A legjobb.
– Úgy tűnik, az anyámmal azonban már nem volt ekkora szerencsém.
A vonal túlsó végén rövid csend támadt.
Aztán újabb szóáradat tört ki, rosszindulatú, ragadós, sértettséggel és kapzsisággal teli.
– Hogy merészeled?! – kiabálta.
– Feláldoztam érted az életemet!
– Te pedig a feleséged szoknyája mögé bújsz!
– Nincs benned semmi tartás!
– Gyenge vagy!
– Inkább menj taxizni, ahelyett hogy panaszkodsz!
– Elég – mondta nyugodtan Kirill.
– Miből elég?! – folytatta az anyja.
– Majd meglátod, mi vár még rád!
– Mindenkinek elmondom, milyen fiút neveltem!
Kirill nem hallgatta tovább.
Egyszerűen letette a telefont, és lenémította.
A képernyő továbbra is felvillant az anyja nevével, Kirill azonban már teljes nyugalommal nézte.
– Ennyi, vége – mondta Alinának.
– Soha többé nem fogom keresni a módját, hogyan tehetnék a kedvére.
– Biztos vagy benne?
– Teljesen – válaszolta bólintva.
– Tudod, van egy határ, amelyen túl a türelem már nem erény.
– Én most értem el.
*
Attól az estétől kezdve Kirill hideg és végleges döntést hozott.
Továbbra is csak az anyja gyógyszereit és a legszükségesebb ruháit fizette.
Minden mást megtagadott.
Nem volt több szanatórium, több utazás és több ajándék csak azért, hogy az anyja ne érezze úgy, hogy rosszabbul bánnak vele, mint Alina szüleivel.
Valentina Petrovna még sokáig telefonálgatott, de Kirill többé nem válaszolt.
Dühös üzeneteket küldött, de csak csendet kapott válaszul.
Közös ismerősökön keresztül próbálta eljuttatni a hírt, hogy „belehal a bánatba”, de ez sem működött.
– Teljesen kicsúszott az irányításom alól? – panaszkodott az egyik szomszédasszonynak.
– Elhagyta a saját anyját!
– És mindezt a felesége miatt!
– Talán túlságosan kemény volt vele – jegyezte meg óvatosan a szomszédasszony.
– Hiszen segített magának.
– Segített! – vágta rá megvetően Valentina Petrovna.
– Néhány aprópénzzel!
– Nekem is jogom van rendes nyaraláshoz, mint mindenki másnak!
De az a bizonyos „aprópénz” pontosan ott állt meg, ahol ő maga húzta meg a határt.
A gyógyszerekre szánt pénz mindig időben megérkezett.
A ruhákra szánt pénz évszakonként érkezett.
Minden más csak az ingerült képzeletében maradt meg.
Teltek a hónapok.
Valentina Petrovna egyedül ült a konyhájában, és újra meg újra végiggondolta a telefonbeszélgetéseiket.
Újra és újra felhívta a fiát, de csak a végtelenbe vesző hosszú csengést hallotta.
– Vedd már fel – suttogta, miközben ismét megnyomta a hívás gombját.
– Mibe kerülne neked?
A csengés végül az üzenetrögzítőnél ért véget.
Eldobta a telefonját, majd azonnal ismét felvette.
Úgy érezte, elég lenne, ha a fia meghallaná a hangját, és minden olyan lenne, mint régen.
– Talán még felhív – próbálta meggyőzni magát.
– Megnyugszik, és felhív.
– Végül is a fiam.
De Kirill nem telefonált.
Azok az emberek pedig, akiket annyira gyűlölt az utazásaik miatt, továbbra is nyaralni jártak a lányuk pénzéből, aki egyszerűen szerette őket, elszámoltatás és szemrehányások nélkül.
– Mekkora ostoba vagyok – suttogta egy nap Valentina Petrovna, miközben a sötét képernyőt nézte.
– Miért tettem ezt?
– Miért követelőztem és kiabáltam?
Eszébe jutott, milyen gyengéden beszélt vele kezdetben a fia, és hogyan ajánlotta fel, hogy elmegy hozzá, hogy mindent nyugodtan megbeszéljenek és helyrehozzanak.
Ő azonban elutasította, megsértette, gyengének és lábtörlőnek nevezte.
Most ezek a szavak visszhangként tértek vissza hozzá az üres konyhában.
– Pedig mindenem megvolt – mondta a semmibe.
– Segített nekem.
– Gondoskodott rólam.
– Elég volt felhívnom, és már jött is.
– Én pedig a saját nyelvemmel…
Úgy szorította a telefont, mintha az visszaadhatná neki mindazt, amit a kapzsisága és sértett büszkesége miatt eldobott.
A képernyő azonban néma maradt, és ebben a csendben egy csepp együttérzés sem volt.
– Hogyan jutottunk idáig? – suttogta Valentina Petrovna, miközben újra és újra megnyomta a fia nevét, aki többé már nem válaszolt neki.
– Pedig mindenem megvolt.
– Mindent saját magam veszítettem el.
– Hogyan történhetett ez?
– Hogyan történhetett ez?
