Megköszöntem, és elmentem egy második állást keresni.
– Egyáltalán felfogod, mit csinálsz?!
Hová költöd a pénzt, elmagyarázná nekem valaki?!
Kirill a nappali közepén állt olyan arccal, mint akivel éppen közölték a világvégét.
A pólója gyűrött volt, az arcán pedig az a bizonyos kifejezés ült, amelyet Nadja magában csak „anyukás arcnak” nevezett.
Mert pontosan így nézett rá az anyósa, Tamara Nyikolajevna is, amikor először meglátta a menyét.
Mint egy csótányra, amelyet még nem sikerült eltaposni.
– Kirill, vettem Szonyának sportcipőt.
A régi cipőjében kidörzsölt sarokkal jött haza.
– Háromezer rubel!
Egy hétéves gyerek sportcipőjére!
Nadja nem válaszolt.
Megtanult hallgatni az ilyen pillanatokban – ezzel idegeket és időt takarított meg.
A lánya a szomszéd szobában ült, és mindent hallott, ezt Nadja biztosan tudta.
A gyerekek mindig mindent hallanak.
– Annyit fogok adni neked, amennyit én szükségesnek tartok – mondta Kirill olyan véglegességgel a hangjában, mintha éppen rendeletet írt volna alá.
– Elég lesz, amennyi elég.
Ha nem elég, találj ki valamit.
Nadja felnézett rá.
– Rendben – mondta nyugodtan.
– Köszönöm.
Aztán bement a hálószobába álláshirdetéseket nézni.
Valójában Nadja dolgozott.
Egy bankban volt ügyintéző, reggel kilenctől este hatig, heti öt napon.
A fizetése átlagos volt, a kollégái rendesek, a főnöke pedig egy ötven körüli nő, Raisza Szemjonovna, aki szigorú, de igazságos volt.
Nadja foggal-körömmel ragaszkodott ehhez az álláshoz, bár Kirill minden adandó alkalommal megjegyezte: minek dolgozol egyáltalán, maradhatnál otthon és foglalkozhatnál Szonyával.
Nadja tudta, miért dolgozik.
Mert az a pénz, amit saját maga keresett, az övé volt.
Amit viszont Kirill adott neki, az szívesség volt.
Olyan szívesség, amelynek kamata a megaláztatás volt.
Augusztus nehéz és fülledt volt a városban.
Reggelente Nadja kilépett az utcára, és már kora reggel sűrű, forró volt a levegő, mintha sütőből áradt volna.
Elsétált a buszmegállóhoz, nézte maga körül az embereket – valaki táskákat cipelt, valaki telefonált, valaki menet közben kávét ivott –, és arra gondolt: mindannyian tartanak valahová.
És én is tartok valahová.
Már ez sem rossz.
Gyorsan talált második munkát.
Matematikából kezdett korrepetálni – egy ismerősén keresztül adott fel hirdetést, és egy héten belül már három tanítványa volt.
Két iskolás és egy levelező tagozatos egyetemista, aki már harmadik éve nem tudta letenni ugyanazt a vizsgát.
Az órákat este tartotta a főállása után, heti két-három alkalommal.
Nem volt sok pénz, de a sajátja volt.
Kirillnek nem mondott semmit.
Tamara Nyikolajevna minden szombaton átjött.
Ez már a kezdetektől így volt, még hét évvel korábban, amikor éppen csak összeházasodtak, és azóta sem változott.
Az anyós délelőtt tizenegykor érkezett egy szatyorral, amelyben mindig volt valami házi készítésű: lekvár, savanyúság vagy káposztás pite, amelyet külön a fiának sütött.
Nadját olyan feltűnően nem vette észre, hogy már maga ez is külön cselekedetnek számított.
– Kirjuska, lefogytál – mondta már az ajtóból, miközben végigmérte a fiát.
– Anya, minden rendben.
– Rendben! – szorította össze a száját.
– Én látom.
Nem etetnek téged rendesen.
Nadja ilyenkor a konyhában pakolt, és úgy tett, mintha semmit sem hallana.
Szonya a nagymamája körül forgolódott, és az édességet várta – Tamara Nyikolajevna mindig hozott cukorkát az unokájának, és ez volt az egyetlen gesztus, amelyet Nadja értékelt benne.
Ezúttal az anyós hírekkel érkezett.
– Kirjuska, beszéltem Verocska anyukájával.
Letette a szatyrot az asztalra, majd úgy nézett körül a konyhában, mintha eladás előtt mérné fel a lakást.
– Eladják a szosznovkai nyaralójukat.
Nem drága.
Szerintem meg kellene vennetek.
Kirill azonnal felélénkült.
– Ó, ez jó ötlet.
Nadj, hallottad?
Nadja hallotta.
És már pontosan tudta, hogyan fog végződni: megveszik a nyaralót, a nem létező pénzt Tamara Nyikolajevnától kérik kölcsön, az adósság pedig majd Damoklész kardjaként lebeg a fejük fölött, az anyós pedig ezután már nem hetente egyszer, hanem kétszer fog átjárni.
– Átgondoljuk – mondta Nadja.
Tamara Nyikolajevna ránézett.
Hosszan.
Úgy, ahogyan egy rossz helyre állított bútordarabra szokás nézni.
Az első esti órája kedden volt.
Nadjának át kellett utaznia az egész városon – először busszal, majd gyalog, a régi piac mellett és a szökőkutas parkon keresztül, ahol esténként babakocsis anyukák sétáltak.
Ment, és semmi konkrétra nem gondolt – csak nézte a várost, az embereket és a nyárfákat, amelyek alsó ágai a hőségtől már megsárgultak, pedig augusztus még csak most kezdődött.
A tanítvány egy ötemeletes, lift nélküli panelház legfelső emeletén lakott.
Romannak hívták, körülbelül huszonöt éves volt, egy raktárban dolgozott, és levelezőn közgazdaságtant tanult.
A matematikát szinte ösztönösen nem értette – úgy nézett az egyenletekre, mintha szuahéli nyelven írták volna őket.
– Na, nézd – magyarázta Nadja –, ez igazából egyszerű.
Az x-et keresed.
Az x az, amit meg kell találnod.
– De minek keresni, ha már ott van? – kérdezte Roman minden irónia nélkül.
Nadja felnevetett.
Őszintén, saját maga számára is váratlanul.
Roman meglepődött – úgy látszott, a korrepetitorok általában nem így reagáltak.
Fél tízkor ért haza.
Kirill a kanapén feküdt és focit nézett.
– Hol voltál? – kérdezte anélkül, hogy odafordította volna a fejét.
– Egy barátnőmnél.
– Késő van.
– Igen.
Nadja bement a fürdőszobába, megmosakodott, majd sokáig nézte a tükörképét.
Harminckét éves.
Fáradt szemek.
De volt ott még valami.
Valami, ami azon az estén jelent meg, miközben Romannak az x-ekről és y-okról magyarázott.
Könnyedség.
Ez volt az.
Egyszerű, hétköznapi könnyedség attól, hogy valamit saját maga csinált meg.
Hogy ezért senkinek sem tartozott magyarázattal.
Lekapcsolta a villanyt, és lefeküdt aludni.
A telefonján pedig már ott várt egy üzenet egy ismeretlen számról: „Ön tart matematikaórákat?
Önt ajánlották nekünk.
Nagyon sürgősen segítségre lenne szükségünk.”
Nadja elolvasta.
A telefont a párnája alá tette.
És valamiért elmosolyodott.
Az ismeretlen szám Viktorija Andrejevnáé volt, egy körülbelül negyvenöt éves nőé, aki egy kis magánlíceum igazgatója volt a város másik végében.
Nadja másnap reggel visszahívta, miközben a buszmegállóban várakozott, és már öt perc beszélgetés után megértette, hogy ez nem egyszerűen egy újabb tanítvány lesz.
– Olyan emberre van szükségem, aki egy hónap alatt felzárkóztatja a fiamat – mondta Viktorija Andrejevna gyors, üzletszerű hangon.
– Kilencedikes, szeptemberben újra kell írnia az OGE-t.
A matematika katasztrófa.
Hetente háromszor, jó fizetéssel.
– Mennyire jó fizetéssel? – kérdezte Nadja egyenesen.
Viktorija Andrejevna megmondta az összeget.
Nadja majdnem lekéste a buszát.
Viktorija Andrejevna fia külön történet volt.
Glebnek hívták, tizennégy éves, vékony, magas fiú volt, fejhallgatóval, amelyet csak akkor vett le, ha valamilyen legyőzhetetlen körülmény rákényszerítette.
Nadjára érdektelenül nézett – úgy, ahogy az ember a felnőttek újabb próbálkozására néz, amikor bele akarnak szólni az életébe.
– Szóval matematika – mondta Nadja, miközben leült vele szemben az asztalhoz.
– Aha.
– Pontosan mi nem megy?
– Semmi.
– A „semmi” nem válasz.
Gleb felnézett.
Meglepődött, hogy Nadja nem mosolygott rá kedvesen, és nem mondta, hogy „semmi baj, majd megoldjuk”.
– Algebra – mondta kis szünet után.
– Függvények.
Grafikonok.
– Rendben.
Kezdjük ezzel.
Viktorija Andrejevna teát hozott, letette az asztal szélére, majd kiment – csendben és észrevétlenül, ami Nadjának tetszett.
Egy anya, aki nem liheg a folyamat nyakában.
Ritkaság.
A lakás nagy és drága volt, magas mennyezettel és padlótól plafonig érő könyvespolcokkal.
Nadja már a folyosón végighaladva észrevette, hogy a könyvek nem csupán dísznek voltak ott.
Néhányat láthatóan sokat olvastak, könyvjelzők álltak ki belőlük, a gerincük megkopott.
Ez is mondott valamit az ott élő emberekről.
Már alkonyatkor indult haza.
A város lassan kezdett lehűlni a nappali hőség után – alig valamennyit, de így is érezni lehetett, ahogy lágyabbá válik a levegő.
Nadja az autóbusz ablakánál ült, és az utcákat figyelte: ott egy kávézó nyitott terasszal, az asztaloknál emberek nevetnek; ott egy idős férfi galambokat etet a szökőkútnál; ott két tinédzser rollerezik szinte teljes sötétségben, és az egyikük láthatóan fél egy kicsit, de mégsem marad le a másiktól.
Nadja váratlanul Gleben gondolkodott.
Volt benne valami, amit elsőre nem vett észre a fejhallgató és a közöny mögött.
Amikor eljutottak a grafikonokhoz, és Nadja felrajzolt egy parabolát, Gleb váratlanul megkérdezte:
– Ez szép, ugye?
Mármint a matematika.
Maga szerint ez szép?
Nadja ránézett.
– Igen – mondta őszintén.
– Nagyon.
Gleb hallgatott egy kicsit, aztán bólintott.
Mintha Nadja sikeresen teljesített volna egy vizsgát, amelynek létezéséről sem tudott.
Kirill rosszkedvű volt vacsora közben.
Ez abból is érződött, ahogyan evett – gyorsan, a tányérra sem nézve –, és úgy hallgatott, hogy maga a csend is nyomasztóvá vált.
– Anyám hívott téged – mondta végül.
– Láttam, majd visszahívom.
– Azt mondja, hidegen beszélsz vele.
Nadja nem válaszolt.
Töltött magának vizet, és ivott belőle.
– Hallottad, amit mondtam?
– Hallottam, Kirill.
– És?
– És semmi.
Normálisan beszélek az anyáddal.
Ha ő máshogy érzi, az az ő érzékelése.
Kirill letette a villát.
Sokáig nézett rá azzal az arckifejezéssel, amely akkor jelent meg rajta, amikor nagyobb és pusztítóbb szavakat próbált keresni.
– Egyáltalán felfogod, mennyi mindent tesz értünk?
– Felfogom.
– Segítene megvenni a nyaralót!
Normális emberek hálásak lennének!
– Hálás vagyok.
– Nem látszik!
Szonya nem jött ki a szobájából – már rég megtanulta megérezni az ilyen estéket.
Nadja tudta ezt, és gyűlölte – nem is annyira Kirillt, hanem ezt az egészet: hogy a lánya ott fekszik egy könyvvel, és úgy tesz, mintha nem hallana semmit.
Felállt, elpakolta az edényeket, majd bement Szonyához.
A lánya olvasott – tényleg olvasott, nem tettette.
Felnézett a könyvből, és nyugodtan az anyjára pillantott.
– Anya, a paralelogramma négyszög?
– Igen.
– És a négyzet paralelogramma?
– Az is.
Szonya olyan arccal bólintott, mint aki éppen egy fontos kérdést oldott meg, aztán visszamerült a könyvébe.
Nadja egy pillanatig mellette állt.
A kezét lánya feje búbjára tette, amely meleg volt, és gyereksampon illata áradt belőle.
Szonya nem reagált – már újra elmerült a könyvében.
És ez jó volt.
Nagyon jó.
Tamara Nyikolajevna pénteken dél körül telefonált – Nadja éppen ebédszüneten volt, a banktól egy sarokra lévő kis parkban ült szendviccsel és termosszal.
– Nadjuska – kezdte az anyósa olyan hangon, amelyben a kedvesség valami egészen másra rakódott rá –, szerettem volna beszélni veled.
Nő a nővel, mondhatni.
– Hallgatom, Tamara Nyikolajevna.
– Észrevetted, hogy Kirjuska mostanában ideges?
Ő maga mondta nekem, hogy valahogy bezárkóztál.
Későn jársz haza, ő pedig nem tudja, hol vagy.
Nadja beleharapott a szendvicsébe.
Megrágta.
– Dolgozom.
– De hát a bankban csak hatig dolgozol, ezt ő mondta.
– Még mellékállásom is van.
Csend következett.
Tamara Nyikolajevna láthatóan nem számított erre.
– Miért? – kérdezte óvatosan.
– Pénzre van szükségem – mondta egyszerűen Nadja.
Újabb szünet következett, de ez már másfajta volt.
Nadja szinte hallotta, ahogy az anyósa fejben sorra veszi a lehetséges válaszokat, és nem talál megfelelőt.
– Ha Kirjuskának segítségre van szüksége pénzügyileg, hozzám is fordulhat, tudod jól – mondta végül Tamara Nyikolajevna.
– Minek hajszolod túl magad?
– Köszönöm, Tamara Nyikolajevna.
Mennem kell, véget ér az ebédszünetem.
Letette a telefont.
Megette a szendvicsét.
Felnézett az égre – augusztustól fakó, majdnem fehér volt –, és arra gondolt, hogy Tamara Nyikolajevna még aznap visszahívja a fiát.
Kirill pedig este még hangosabban fog hallgatni, mint általában.
Hát legyen.
A zsebében ott lapult egy új bankjegy – Viktorija Andrejevna első fizetsége, készpénzben, rögtön négy órára előre.
Nadja végighúzta rajta az ujját anélkül, hogy kivette volna a zsebéből.
Csak úgy.
Hogy meggyőződjön róla, valóban ott van.
A fordulat váratlanul jött, ahogy az általában lenni szokott.
Szombat reggel Tamara Nyikolajevna nem egyedül érkezett.
Vele volt egy nő, akit Nadja egyszer látott az esküvőn, aztán sikeresen el is felejtett – az anyósa húga, Ljudmila.
Vékony, inas nő volt, olyan színűre festett hajjal, amelyet fiatalkorában még „gesztenyebarnának” hívtak, most viszont inkább házi barkácsolásnak tűnt.
A szeme gyors volt és mindent észrevett.
– Na, mutass be minket – mondta Tamara Nyikolajevna a fiának, mintha Nadja ott sem állna az előszobában.
– Ljudocska eljött, rég nem találkoztunk.
Ljudmila végignézte a lakást.
Aztán Nadját.
Elmosolyodott – csak a szájával, a szemével nem.
– Jól éltek.
– Igyekszünk – mondta Nadja.
Szonyát elküldték sétálni – már reggel óta meleg volt az udvaron, de a kislány tiltakozás nélkül elment, könyvvel a hóna alatt.
Okos kislány.
Nadja feltette a vízforralót, és szeletelni kezdte a pitét, amelyet előző nap sütött – meggyeset, mert Szonya azt kért.
A nappaliból hangok szűrődtek ki: Tamara Nyikolajevna valamit mesélt a szomszédokról, Ljudmila közbeszólt, Kirill pedig könnyedén, felszabadultan nevetett, ahogy csak az anyja társaságában szokott.
Nadja szeletelte a pitét, és hallgatta őket.
Nem szándékosan – egyszerűen kicsi volt a lakás.
– És milyen a menyed? – kérdezte Ljudmila félhangosan.
Pontosan félhangosan – elég halkan ahhoz, hogy úgy tehessen, mintha nem más fülének szánná, de elég hangosan ahhoz, hogy hallani lehessen.
– Mit mondjak a menyemről – sóhajtott Tamara Nyikolajevna.
– Most esténként is dolgozik valahol, de hogy hová jár, azt senki sem tudja.
Kirjuska ideges miatta.
– Hát ez rossz jel, Tom.
– Én is ezt mondom neki.
Nadja letette a kést.
Egy másodpercig csak állt.
Aztán felvette a tálcát a csészékkel és a pitével, majd bement a nappaliba.
– Tessék – mondta nyugodtan, miközben letette a csészéket.
Ljudmila ismét elmosolyodott – ezúttal már érdeklődve, mintha újraértékelné az első benyomását.
Miután elmentek, Kirill jókedvű volt – jóllakott és elégedett, mint egy macska a hal után.
Fütyörészve járkált a lakásban.
Aztán megállt a konyha ajtajában, ahol Nadja mosogatott.
– Ljudka azt mondja, jó az a nyaraló Szosznovkában.
Anya kész kifizetni az összeg felét.
– Hallottam.
– És mit gondolsz?
Nadja megfordult.
– Azt gondolom, hogy ha anyád fizeti az összeg felét, akkor úgy fogja gondolni, hogy a nyaraló fele az övé.
És akkor megy oda, amikor csak akar.
Ljudmila is.
Kirill összeráncolta a homlokát.
– Te mindig ilyen vagy.
Minden rossz, mindenbe belekötsz.
– Csak két lépéssel előre gondolkodom.
– Szóval nem akarod?
– Azt akarom – mondta Nadja –, hogy mi magunk vegyük meg a nyaralót.
Anya pénze nélkül.
Kirill röviden, rosszindulatúan felnevetett.
– Miből?
A korrepetálásból keresett pénzedből?
Nadja ránézett.
Csak úgy egyszerűen, harag és könnyek nélkül.
– Többek között abból is – mondta.
Aztán kiment a konyhából.
Viktorija Andrejevna hétfőn, közvetlenül munka után telefonált.
Nadja éppen kilépett a bankból, és az utca árnyékos oldalán sétált, ahol az öreg hársfák legalább valamennyire védelmet nyújtottak a hőségtől.
– Nadja, szeretnék beszélni magával.
Nem telefonon.
Csütörtökön tudna egy kicsit korábban jönni?
– Természetesen.
Csütörtökön Viktorija Andrejevna nem a gyerekszobában várta, mint máskor, hanem a dolgozószobában – egy kis helyiségben íróasztallal és irattartókkal teli polcokkal.
Gleb nem volt otthon.
– Üljön le – mondta, majd ő is leült vele szemben.
– Szeretnék ajánlani magának valamit.
De előbb mondja meg őszintén: elégedett a banki munkájával?
Nadja habozott egy pillanatig.
– Nem rossz munka.
– Nem ezt kérdeztem.
– Nem – mondta Nadja.
– Nem igazán vagyok elégedett.
Viktorija Andrejevna bólintott, meglepetés nélkül, mintha pontosan ezt a választ várta volna.
– Megüresedik nálunk egy állás a líceumban.
Matematikatanár az ötödik-nyolcadik osztályokban.
Emellett lehetősége lenne szakkört is tartani.
A fizetés kevesebb, mint a bankban, ezt nem fogom eltitkolni.
De láttam, hogyan dolgozik Glebbal.
Három hét alatt megtett olyasmit, amire fél év alatt sem volt képes.
És tegnap ő maga kért plusz feladatot otthonra.
Érti, mit jelent ez?
Nadja értette.
– Át kell gondolnom – mondta.
– Gondolja át.
Van ideje augusztus végéig.
Nadja gyalog indult haza – sokáig ment, végig az egész negyeden, a piac és a park mellett.
Vett Szonyának egy fagylaltot – csak úgy, mert a lánya szerette a tölcséres vaníliafagylaltot, és mert augusztus lassan véget ért, hamarosan már nem lesz ilyen meleg, és a fagylalt sem fog annyira odaillőnek tűnni.
Gondolkodott.
Este Kirill üzenetet kapott az anyjától – Nadja nem látta, de abból, ahogyan megváltozott az arca, mindent megértett.
Kirill kiment az erkélyre, és sokáig beszélt halkan.
Aztán visszajött.
– Anya megtudta, hogy korrepetálsz.
Miért nem mondtad el nekem?
– Nem kérdezted.
– Én vagyok a férjed!
– Emlékszem.
– Mit jelent az, hogy „emlékszem”?! – emelte fel a hangját, Nadja pedig a szeme sarkából látta, ahogy Szonya megjelenik a folyosón, majd csendben visszamegy a szobájába.
– Pénzt titkolsz előlem?
– Nem titkolok semmit.
Megkeresem.
– Minek?!
– Kirill – mondta Nadja nagyon nyugodtan –, te magad mondtad nekem: annyit adsz, amennyit szükségesnek tartasz.
Hallgattam rád.
Nem volt elég.
Találtam megoldást.
Kirill úgy nézett rá, mintha idegen nyelven beszélne.
– Azt akarod mondani, hogy túl keveset adok?
– Azt akarom mondani, hogy a gyereknek sportcipőre van szüksége, szeptembertől angoltanárra, és télikabátra, mert a régi már kicsi.
Ez nem szemrehányás.
Egyszerűen csak egy lista.
Kirill leült.
Szó nélkül.
Már önmagában ez is váratlan volt.
Nadja várt egy kicsit, majd hozzátette:
– Állást ajánlottak nekem a líceumban.
Matematikatanárként.
– Megőrültél?
Ott filléreket fizetnek.
– Kevesebbet, mint a bankban.
De szerintem elvállalom.
– Miért?
Nadja egy darabig hallgatott.
Az ablakon túl lassan kialudt augusztus – nehéz, hosszú, fülledt hónap volt –, valahol messze gyerekek nevettek az udvaron, és a meleg nyárfák meg a késő nyár illata áradt a levegőben.
– Mert amikor elmagyarázok egy feladatot, és az ember hirtelen megérti, itt valami – mutatott a mellkasa tájára – felgyullad benne.
Látom.
És ettől jól érzem magam.
Igazán jól.
Talán ezt nevezik úgy, hogy az ember megtalálja a helyét.
Kirill nem válaszolt.
Nadját nézte – és hosszú idő óta először nem ingerülten vagy megszokott fölényével, hanem valahogyan másként.
Mintha most vett volna észre valamit, amit korábban soha.
Nadja nem várta meg, mit fog mondani.
Bement Szonyához, hogy meséljen neki lefekvés előtt, ahogy minden este szokták.
A lánya már a könnyű takaró alatt feküdt, könyvvel az ölében.
– Anya, tényleg tanár leszel?
– Honnan tudod?
– Hallottam egy kicsit – mondta Szonya komolyan, szégyenkezés nélkül.
– Igen.
Valószínűleg.
– Ez jó – mondta Szonya.
– Jól magyarázol.
Leteszteltem.
Nadja felnevetett.
– Mikor teszteltél le?
– Hát megkérdeztem a paralelogrammát.
Elmagyaráztad.
Én pedig megértettem.
Nadja lekapcsolta a mennyezeti lámpát, és csak az éjjeli fényt hagyta égve.
Szonya kinyitotta a könyvét.
Odakint augusztus végre valóban hűlni kezdett – először az egész hónapban, halk széllel és valami új illatával, amelynek még nem volt neve, de már érezni lehetett.
Valami változott.
Lassan, nagy szavak nélkül.
De változott.
Nadja szeptember elsején kezdett a líceumban.
Reggel felvette az új ruháját – sötétkéket, elegánsat, amelyet a saját pénzéből vásárolt, bárki engedélye nélkül.
Szonya meglátta az anyját az előszobában, és röviden csak annyit mondott: „Szép.”
Kirill hallgatott, de ránézett.
Az első osztály az ötödik „B” volt – tizenegy lány és tizennégy fiú, zajosak, kíváncsiak, és a nyári szünet után még nem fáradtak bele az iskolába.
Nadja belépett, becsukta maga mögött az ajtót, majd megvárta, amíg elcsendesednek.
– Nagyezsda Szergejevna vagyok – mondta.
– Matematikát fogunk tanulni.
Ez nem unalmas.
Bebizonyítom.
Valaki hátul elnevette magát.
Nadja nem tett úgy, mintha nem vette volna észre.
– Rendben – mondta nyugodtan.
– Nevetni is szabad.
A lényeg, hogy utána gondolkodjatok.
Az osztály elcsendesedett.
Érdeklődve.
Kirill szeptemberben csendesebb lett.
Nem kedvesebb – éppen csak csendesebb, mintha valami benne kissé elmozdult volna, helyet készítve valami másnak, aminek még nem volt neve.
Tamara Nyikolajevna egyszer telefonált, és megkérdezte a nyaralót.
Nadja azt mondta, egyelőre nem állnak készen rá.
Az anyós hallgatott egy kicsit, és váratlanul nem kezdett nyomást gyakorolni rá.
Talán megérzett valamit.
A pénz egyelőre kevesebb volt.
Nadja ezt tudta, számolt és tervezett – nyugodtan, pánik nélkül.
A korrepetálást sem hagyta abba, két tanítványt megtartott.
Gleb négyesre teljesítette a pótvizsgát – Viktorija Andrejevna maga írt erről Nadjának vasárnap reggel, a végére egyszerűen csak ennyit írva: „Köszönöm.”
Egyik este Szonya odament hozzá a füzetével.
– Anya, magyarázd el ezt a feladatot.
Leültek egymás mellé a konyhában, a lámpa halk fényében.
Odakint az első őszi eső neszezett – apró, csendes eső, teljesen más, mint az augusztusi fülledtség.
Nadja magyarázott.
Szonya hallgatta, ráncolta a homlokát, aztán hirtelen megértette.
Azonnal látni lehetett rajta: megváltozott a tekintete, élővé vált.
– Ez az! – mondta a lánya.
– Most már értem.
Nadja nézte őt, és arra gondolt: ez az.
Nem hangos győzelem, nem sorsfordító pillanat zenekarral.
Csak a lánya a konyhaasztalnál, egy kockás füzet, odakint az eső, és ez az egészen hétköznapi mondat: „Most már értem.”
Ezért megérte megkeresnie a saját helyét.
És megtalálta.
