Gyenyisszel három éve voltunk házasok, gyereket egyelőre nem terveztünk, az én egyszobás lakásomban éltünk, és lassan gyűjtögettünk egy nagyobb otthonra.
Békésen, nyugodtan éltünk, egészen addig, amíg a családunkban meg nem jelent egy váratlan és meglehetősen kétértelmű tényező — tizenhárom szotka föld a külvárosban.
Az anyósom, Jelena Petrovna márciusban töltötte be a negyvennyolcadik életévét.
Energikus, ápolt nő volt, egy nagy fogászati klinikán dolgozott vezető adminisztrátorként.
Éppen ezért, amikor kora tavasszal hirtelen megszállta az ötlet, hogy vidéki telket vásároljon, az egész család egy emberként védekező állásba helyezkedett.
Az apósom és Gyenyisz egyhangúlag próbálták lebeszélni róla, teljesen jogosan megjegyezve, hogy a nyaraló körüli munka inkább azoknak a nyugdíjasoknak való szórakozás, akiknek rengeteg szabadidejük van.
— Anya, milyen nyaralóról beszélsz? — Gyenyisz értetlenül rázta a fejét, amikor náluk ültünk egy családi ebéden.
— Heti öt napot talpon vagy a klinikán.
Apa elfárad a gyárban.
Mikor fogtok ezzel foglalkozni?
Szombatonként három órát akarsz dugóban állni három bokor kapor kedvéért?
Ez butaság!
Halasszuk el ezt legalább az ötvenötödik születésnapodig.
Jelena Petrovna azonban hajthatatlan volt.
A fejében már teljesen kialakult egy csodálatos vidéki paradicsom tökéletes terve, és lehetetlen volt eltéríteni az elképzelésétől.
Alig egy héttel később talált egy szerinte elképesztően kedvező ajánlatot a „Lesznoje” kertszövetkezetben: egy jó állapotú, hangulatos házikót az erdő szélén, gondozott földdel és kúttal.
Mindez elég komoly összegbe került.
Az összeg felét az anyósom minden különösebb gond nélkül elővette a régi megtakarításaiból, a másik feléért viszont hozzánk fordult Gyenyisszel.
— Gyenyiszka, Aljonka, segítsetek ki! — könyörgött, hűségesen a fia szemébe nézve, miközben közelebb tolta hozzánk a házi piroggal teli tányért.
— Ez a telek el fog kelni!
Megeszem magam, ha lemaradok róla!
Csak a fele hiányzik — egymillió rubel.
Kölcsön kérem tőletek, pár év alatt mindent visszaadok.
Becsületszavamra!
A prémiumokból fizetem majd vissza, félreteszek.
Segítsetek anyának megvalósítani az álmát.
Én összeszorított szájjal ültem, és minden erőmmel próbáltam elfojtani a bennem növekvő tompa elégedetlenséget.
Az az egymillió rubel a sérthetetlen tartalékunk volt, amelyet Gyenyisszel minden fizetésünkből félretettünk az új lakás első részletére.
Ha most odaadtuk volna, az azt jelentette, hogy saját lakásunk megvásárlását beláthatatlan időre elhalasztjuk.
De Gyenyisz, ahogy az szerető fiakkal gyakran történik, nem tudott ellenállni az anyja könnyeinek.
Az asztal alatt észrevétlenül megszorította a kezemet, könyörgő tekintettel nézett rám, este pedig otthon végleg meggyőzött.
— Aljon, hát mégiscsak anya.
Nem fog becsapni minket.
Minden fillért visszaad.
Ráadásul lesz egy helyünk, ahová nyáron kimehetünk saslikot sütni, friss levegőre.
Segítsünk neki!
Végül beadtam a derekam, bár rossz előérzetem volt.
Átutaltuk a pénzt.
Kölcsönszerződést természetesen nem kötöttünk: hiszen rokonok vagyunk, hogyan is lehetne.
Jelena Petrovna még ugyanazon a márciusi hétvégén megvette a nyaralót, és úgy ragyogott a boldogságtól, mintha megnyerte volna a lottót.
De nem örült sokáig, mert a földtulajdon papírjainak elintézésével együtt a fejében végleg és visszavonhatatlanul felébredt a szigorú, ősi szovjet kertészösztön.
Ez az ösztön pedig hamarosan teljes rémálommá változtatta a nyugodt életünket.
—
Jelena Petrovna teljes harci készültségben várta a májusi ünnepeket, és az elegáns fogászati adminisztrátorból valódi mezei munkavezetővé változott.
A kerti piacokon hegyekben vásárolt magokat, paradicsom- és paprikapalántákat, valamint különleges fűszernövényeket, majd olyan lázas tevékenységbe kezdett, hogy a „Lesznoje” kertszövetkezet szó szerint beleremegett.
Az egész hatalmas telket, amelyet korábban rendezett gyep borított, könyörtelenül felásták, vonalzó szerint felosztották és zöldségekkel ültették be.
Az anyósom legnagyobb büszkesége azonban egy óriási elit eperültetvény lett, amelyhez valamilyen méregdrága indákat rendelt egy külföldi faiskolából.
Május közepétől pedig a családi csoportunkban kezdetét vette a végtelen, tolakodó és rendkívül agresszív mozgósítás.
Minden pénteken telefonokkal és üzenetekkel támadott minket, követelve:
„Mindenki azonnal a nyaralóba!
A gaz úgy nő, mint a fal, nincs, aki locsoljon, a slagok nehezek, én meg egyedül görnyedek itt a ti földeteken!”
Az apósom és Gyenyisz egyszerűen képtelenek voltak nemet mondani neki: Jelena Petrovna tekintélye vaskézzel uralkodott felettük.
Engedelmesen összepakolták a holmijukat, és minden hétvégén kimentek a kertszövetkezetbe.
Idővel egyébként a férfiaknak még meg is tetszett ez az időtöltés: benzines fűkaszával nyírták a füvet, javították a régi kerítést, kialakították a grillezőhelyet, esténként pedig hideg sör mellett örömmel sütötték a saslikot.
Kialakult a klasszikus vidéki pihenés: „dolgoztál pár órát — aztán estig pihentél”.
Én azonban azonnal, keményen és kategorikusan visszautasítottam ezt a kényszermunkát, ami a család férfitagjaiban mély értetlenséget váltott ki.
— Gyenyisz, még csak ne is kérj és ne is győzködj — mondtam nyugodtan és határozottan a férjemnek, amikor ismét az utazótáskáját pakolta a nyaralóba indulás előtt.
— Én tipikusan városi ember vagyok, aki homokozóban nőtt fel.
Életemben nem dolgoztam veteményesben, nem tudom megkülönböztetni a gazt a kaportól, és őszintén szólva eszem ágában sincs az egyetlen szabad hétvégémet egy nehéz, kimerítő hét után azzal tölteni, hogy térden csúszom az ágyások között, mint valami nyaralórabszolga.
Menj csak, segíts anyádnak, nekem semmi kifogásom ellene.
De engem ne írjatok fel az önkéntesek listájára.
Jelena Petrovna, amikor megtudta a határozott álláspontomat, rettenetesen elégedetlen lett.
A ritka városi találkozások alkalmával demonstratívan összeszorította rúzsozott ajkait, teátrálisan sóhajtozott a „mai lusta kényeskedőkről”, és folyamatosan csípős, mérgező megjegyzéseket mormogott az orra alatt.
Az anyósom módszeresen gyűjtötte magában a tompa passzív agressziót.
Számára, aki falun nőtt fel a nemes fizikai munka kultuszában, az én nyílt vonakodásom attól, hogy trágyában turkáljak, személyes sértés és valóságos lázadás volt.
A hamis udvariasság rétege alatt szunnyadó vulkán június közepén robbant ki.
Szokatlanul forró idő volt.
A nyaralóban lavinaszerűen érett be az eper: az ágyások szó szerint roskadoztak a hatalmas, édes lével telt, sötétpiros bogyóktól.
— Aljonka, gyere már velem erre a hétvégére — kérlelt Gyenyisz péntek este, könyörgően a szemembe nézve.
— Most valami fantasztikus az eper!
Az idő gyönyörű, a folyó két lépésre van a háztól.
Anya nagyon kérte, hogy segítsünk a szüretben.
Egyedül nem bír vele.
Neked még csak az ágyások közelébe sem kell menned!
Csak legyél a friss levegőn, feküdj a napozóágyon, pihenj.
Kérlek, gyere!
Nélküled olyan unalmas ott nekem.
Kis gondolkodás után beleegyeztem.
A fülledt, zajos moszkvai nyár kimerített, ezért a gondolat, hogy a hétvégét a természetben tölthetem, egészen csábítónak tűnt.
Betettem a táskámba az új fürdőruhámat, naptejet, panamakalapot és egy vastag, érdekes könyvet, amelyet már régóta el akartam olvasni.
Naivan azt hittem, egyszerű vidéki pihenésre megyünk, ahol mindenki azzal foglalkozik, amivel akar.
De egyáltalán nem vettem figyelembe, hogy „drága” anyósom szemében a nyaraló nem családi pihenőhely, hanem valódi munkatábor volt, ahol minden elfogyasztott szem epret előbb véres verejtékkel és leszakadó derékkal kellett kiérdemelni.
—
A szombat reggel a „Lesznoje” kertszövetkezetben a fullasztó júniusi hőség kíséretében kezdődött.
Alig emelkedett a nap a telket körülvevő évszázados cédrusok fölé, a hőmérő higanyszála magabiztosan kúszni kezdett a harminc fok felé.
A levegő sűrűnek és mozdulatlannak tűnt, forró föld, fenyő és az érett eper émelyítően édes illata keveredett benne.
Jelena Petrovna egy régi szalmakalappal a fején és egy hatalmas műanyag lavórral felszerelkezve már reggel hét óta az ágyások között mászkált.
Arca mélyvörösen izzott, a háta csuromvizes volt, ő mégis valami dühös, fanatikus lelkesedéssel tépkedte a nagy bogyókat, és időnként ferde, elégedetlen pillantásokat vetett felém.
Az apósom és Gyenyisz vödrökkel felszerelkezve engedelmesen haladtak vele párhuzamosan, módszeresen letisztítva a szomszédos sorokat.
Én viszont, ahogy a férjemmel megbeszéltük, még csak hozzá sem nyúltam az ágyásokhoz.
A dús, zöld füvön, egy terebélyes almafa árnyékában felállítottam a kényelmes összecsukható napozóágyamat, és elhelyezkedtem rajta az új, nyitott fürdőruhámban.
Alaposan bekentem magam naptejjel, feltettem a sötét napszemüveget, kinyitottam a könyvemet, és teljesen belemerültem az olvasásba, lustán lapozgatva és élvezve a régóta vágyott vidéki csendet.
A friss szellő kellemesen hűtötte a bőrömet, és úgy éreztem, csodálatos az élet.
Az anyós agressziója azonban percről percre nőtt, még a hőmérő értékeit is megelőzve.
Újra és újra demonstratívan, hangosan sóhajtozott, üres műanyag edényeket dobált a földre, és egy hivatásos mártír hangján a semmibe panaszkodott:
— Jaj, hogy fáj a hátam…
Már látni sem bírom ezt az epret.
Mindent én, mindent egyedül, ebben a házban senkinek semmi sem számít!
A férfiak bűntudatosan hallgattak, még mélyebbre bújva az eperlevelek közé, én pedig látványosan úgy tettem, mintha teljesen magával ragadott volna a regény.
De a harag vulkánja déltájban már nem bírta tovább, és kitört…
Becsuktam a könyvet, elégedetten nyújtózkodtam a napozóágyon, majd amikor éreztem, hogy a hőségtől kiszáradt a torkom, kedvesen odaszóltam az éppen mellettem elhaladó férjemnek:
— Drágám, nagyon-nagyon kérlek… hozz nekem egy tányér friss epret, jó?
Annyira kívánom, hogy mindjárt meghalok, már összefut a nyál a számban.
Gyenyisz letette a vödröt az ösvényre, és elégedetten bólintott.
— Persze, Aljon, mindjárt.
Épp úgyis akartam menni a konyhába vízért…
Egyetlen lépést sem tudott tenni.
Az anyós, mintha pontosan ezekre a szavakra várt volna, a súlyához képest meglepő gyorsasággal odaugrott a vödörhöz, és halálos szorítással megragadta a fülét.
A szalmakalapja hátracsúszott a fején, a napszemüveg sötét lencséi mögött dühösen villant a szeme, arca pedig eltorzult a vad, fortyogó haragtól.
— Egy szem epret sem! — üvöltötte Jelena Petrovna olyan hangosan, hogy a szomszéd nyírfáról zajosan felröppentek a madarak.
— Ne merj neki adni semmit, Gyenyisz!
Nem engedem, hogy ezt a feneketlen bendőjű nőt az én termésemből etessétek!
Egy marék érett epret a földre hajított, majd felém fordult, és a dühös kiabálástól zihálva folytatta:
— Inkább kidobom az egészet a szemétbe!
Inkább rohadjon meg, mint hogy akár egyetlen szem is jusson ennek a naplopónak.
Nézd csak, városi úrinő!
Dolgozni hajnal óta a kertben… arra őnagysága a napozóágyon fekszik, sütteti a fenekét a napon és könyvecskét olvasgat!
De amikor enni kell… akkor ő az első!
Hozzátok neki tányéron!
Azonnal!
Nem dolgoztál — nem érdemelted meg!
Fúj, hányingerem van ettől a szégyentelenségtől!
Lassan levettem a napszemüvegemet, és felálltam a napozóágyról, miközben éreztem, hogy ettől a nyílt, piaci stílusú pofátlanságtól jeges düh kezd forrni bennem.
—
Odamentem az ösvényhez, ahol az anyósom állt, a dühtől nehezen lélegezve.
Belül minden forrongott bennem, de rákényszerítettem magam, hogy nyugodt, egyenletes hangon beszéljek: sokéves rutinom volt abban, hogy irodai konfliktusokat disznóvisítás nélkül oldjak meg.
— Jelena Petrovna, nyugodjon meg és hallgasson el — mondtam halkan, de tisztán, egyenesen a szemébe nézve.
— A semmiből csinál tragédiát.
Nem szégyelli magát?
Egy szerencsétlen tál eper miatt?
Ha ennyire sajnálja tőlem a keserves munkája gyümölcsét, semmi gond, már most megnyithatom a banki alkalmazást, és kifizetem magának azt a tányér epret.
Mondja meg az árát, és átutalom.
Még a szedésért is ráfizetek valamennyit, hogy ne aggódjon amiatt, hogy kieszem magát a vagyonából!
Ez a nyugodt, békítő hang végképp kihozta az anyósomat a sodrából, és korábbi méltóságából semmi sem maradt.
Egész arca vörös foltokkal telt meg, meglendítette a műanyag merőkanalat, és még hangosabban kiabálni kezdett, immár személyeskedve és nyílt sértéseket vágva hozzám.
— Hogy mered a pénzedet az arcomba tolni, te beképzelt szemét?!
Gyenyiszka kígyót melengetett a keblén!
Hálátlan dög!
Se szégyened, se lelkiismereted!
Majd ő fizet nekem!
Nem kellenek a rohadt alamizsnáid!
Fúj rád!
Úgy élsz a családunkban, mint valami élősködő, egy szalmaszálat sem teszel keresztbe!
Csak kapni tudsz!
Többé be ne tedd a lábad az én nyaralómba!
Tűnj innen, takarodj!
— Anya, hagyd abba!
Azonnal fejezd be! — kiáltotta pánikba esve Gyenyisz, miközben megpróbált közénk állni, és a vállánál fogva visszatartani az anyját.
Az apósom kissé távolabb állt, zavartan törölgette a szemüvegét, és fogalma sem volt, hová bújjon szégyenében.
De engem ez a piaci szennyáradat már nem ijesztett meg.
Az illem minden határa eltűnt, ezért úgy döntöttem, kijátszom a legerősebb ütőkártyámat, amelyről az anyósom a viselkedéséből ítélve teljesen megfeledkezett.
— Takarodjak?
Elnézést, Jelena Petrovna, de nem kever össze valamit? — egy lépést tettem előre, mire az anyós ösztönösen hátrált.
— Úgy látom, elfelejtette, kinek a pénzét költötte a ház megvásárlására.
Ennek a nyaralónak pontosan a felét Gyenyisszel mi fizettük ki.
A saját pénzünkből, abból a tartalékból, amelyet a lakásunkra gyűjtöttünk!
Tehát gyakorlatilag én éppen olyan teljes jogú gazdája vagyok ennek a helynek, mint maga!
Jogom van ezen a földön tartózkodni, a saját napozóágyamon napozni és mindent enni, ami itt terem, anélkül hogy engedélyt kérnék magától!
Világos?
A botrány háromszoros erővel robbant ki.
Az anyós valóságos hisztériás rohamot kapott, azt üvöltötte, hogy halálosan megsértették a saját házában.
Lavórokat hajigált, követelte, hogy azonnal távozzak, és azzal fenyegetőzött, hogy inkább felgyújtja a nyaralót, ha maradok.
A férfiaknak óriási nehézségek árán sikerült közénk állniuk, és Jelena Petrovnát a karjánál fogva visszatartaniuk.
Gyenyisz sápadtan, a szégyentől remegve odarohant hozzám, könyörgően megragadta a könyökömet, és suttogva, szinte szó szerint a kijárat felé tolva kezdett kérlelni:
— Aljona, könyörgöm, az isten szerelmére, menjünk az autóhoz…
Menjünk innen.
Anya nincs magánál, most azt sem tudja, mit beszél.
Egyszerűen menjünk el, az én kedvemért, kérlek!
Végül, amikor már a napozóágyat pakoltuk az autó csomagtartójába, Jelena Petrovna odarohant a kerítéshez, és Gyenyisz háta mögé kiáltotta:
— És neked sem adok többé egyetlen szem epret sem ebből a kertből, kisfiam!
Sem kaprot, sem krumplit nem kaptok tőlem, nehogy ennek a pimasz naplopónak jusson belőle!
Hallod?!
Még hogy ő a gazda!
Mindent elvágtam!
Felejtsétek el az ide vezető utat!
—
Az egész hazafelé vezető úton súlyos, nyomasztó csendben ültünk.
Gyenyisz görcsösen szorította a kormányt, kizárólag maga elé nézett, én pedig az oldalsó ablakon át figyeltem az elsuhanó külvárosi tájat, miközben éreztem, hogyan kristályosodik bennem egy könyörtelen elhatározás.
A családi illem teljesen porrá égett, és eszem ágában sem volt úgy tenni, mintha semmi sem történt volna.
Alighogy átléptük a lakásunk küszöbét, a férjem felé fordultam.
— Akkor figyelj, Gyenyisz — mondtam nyugodtan, minden korábbi érzelem nélkül.
— Anyád ma olyan mocskot öntött rám, ahogyan még soha senki.
Mindennek elhordott.
Ez egyszerűen borzalmas!
Ráadásul azon a telken, amelyet részben az én pénzemből vásárolt.
Ez megbocsáthatatlan!
Ezért a mai naptól kezdve minden kapcsolatot megszakítok Jelena Petrovnával.
Számomra többé nem létezik.
Nincs visszaút.
De ez csak az első rész.
A második… és a legfontosabb… pontosan három hónapot adok neki arra, hogy visszafizesse az egymilliónkat.
Szeptember elsejéig.
Nem érdekel, honnan szerzi meg: leveszi a számlájáról, bankhitelt vesz fel, vagy kölcsönkér a barátnőitől.
Ha elsején nem lesz a pénz a kártyánkon, ügyvédet fogadok, és hivatalosan pert indítok az összeg behajtására.
Vannak tanúim — az apád és te.
Döntsd el, melyik oldalon állsz!
Gyenyisz megpróbált valamit hebegni a családi kötelékekről és arról, hogy anya csak „túlzásba esett”, de amikor találkozott a jeges tekintetemmel, azonnal elhallgatott.
Megértette, hogy vége a tréfának.
Még azon az estén keményen beszélt telefonon az anyjával.
A következő három hónap csendes, kimondatlan háborúvá változott.
Jelena Petrovna megértette, hogy a helyzet komoly, és a menye valóban kész bíróságra menni.
Sürgősen pénzt kezdett keresni, újra adósságokba verte magát, és nagy összegeket kért kölcsön az ismerőseitől.
Augusztus harmincegyedikén Gyenyisz megkapta a kártyájára a teljes összeget — egymillió rubelt, az utolsó kopejkáig.
Sem telefonhívást, sem bocsánatkérést nem kaptunk tőle.
Egyszerűen szó nélkül átutalta a pénzt.
Azóta két év telt el.
A határainkat egyszer és mindenkorra meghúztuk: keményen, cinikusan és visszavonhatatlanul.
Jelena Petrovnával teljesen kitöröltük egymást az életünkből, és gondosan elkerültünk minden, még véletlen találkozást is a közös családi ünnepeken.
Gyenyisz továbbra is hűségesen kijárt az anyjához a nyaralóba hétvégenként, segített füvet nyírni és üvegházat javítani, majd szerény műanyag dobozokkal tért haza, amelyek tele voltak „kiérdemelt” zöldséggel és fűszernövénnyel.
Ő továbbra is szerető fiú maradt, én azonban örökre lezártam magamban ezt a fejezetet.
Közben mi is összegyűjtöttünk elég pénzt, és hitelre vettünk egy rendes kétszobás lakást.
Az a történet pedig azzal az egy tál eperrel életem egyik legjobb leckéje lett.
Akkor értettem meg igazán, milyen drága ára lehet az önzetlen segítségnek, ha rokonokról van szó.
