Másnap reggel három, az ő hiteleihez kapcsolódó átutalást leállítottam a számlámról.
A keresztelő utáni reggelen még azelőtt megnyitottam a banki alkalmazást, hogy feltettem volna a teavizet.
Három rendszeres átutalás volt beállítva Ljudmila Pavlovna számára — 8760, 6240 és 4580 rubel.
Másfél éven keresztül mindig figyeltem arra, hogy a szükséges napokon legyen elég pénz a számlámon.
Azon a reggelen először döntöttem úgy, hogy többé nem kell elégnek lennie.
Erre a döntésre azonban nem a hitelek miatt jutottam.
Anya egy takaróval és egy borítékkal érkezett.
Dimka féléves lett, és úgy döntöttünk, hogy a keresztelőt nagy lakoma nélkül ünnepeljük meg.
A szertartás után asztalt foglaltunk egy kis kávézóban: ott voltak a szüleink, a keresztszülők, a nővérem a férjével és Andrej néhány rokona.
Anya érkezett elsőként.
Hozott egy saját kötésű, zöld szegélyű takarót és egy borítékot ötezer rubellel.
Néhány nappal korábban még azt is előre megmondta nekem, hogy most ennél többet nem tud adni.
— Csak ne haragudj, Okszan.
Tudom, hogy manapság minden drága, ami a gyerekekhez kell.
— Anya, hagyd már.
Miféle haragról beszélsz?
Nyugdíjas, és néha kisebb ruhajavítási munkákat vállal.
Pontosan tudtam, mennyi pénze marad a rezsi és a hétköznapi bevásárlások után, ezért semmilyen drága ajándékot nem vártam tőle.
Ljudmila Pavlovna később érkezett.
Egy nagy csomagot hozott egy bababoltból, letette a széke mellé, és ebéd közben többször is megemlítette, hogy Andrej apjával sokáig választották az ajándékot, és „jó dolgot vettek, nem csak egy-két hónapra”.
Eleinte nem foglalkoztam vele.
Az anyósomnak régóta ilyen a természete: ha vásárol valamit, mindenkinek tudnia kell nemcsak azt, hogy mit vett, hanem azt is, mennyi ideig választotta, és miért jobb az ő választása mindenki másénál.
Aztán a beszélgetés az ajándékokra terelődött.
— Nyina Arkagyevna, maga mit ajándékozott az unokájának? — kérdezte Ljudmila Pavlovna.
Anya megmutatta a mellette lévő üres széken fekvő takarót.
— Ezt kötöttem.
És tettem egy kis pénzt is egy borítékba a fiataloknak, majd ők eldöntik, mire van leginkább szüksége Dimocskának.
Az anyósom két ujjal megfogta a takaró szélét, megnézte a kötést, majd azt mondta:
— Hát, a kézzel készített holmi is hasznos lehet.
Már a hanghordozásából megértettem, hogy jobb lenne, ha ezzel véget érne a beszélgetés.
Nem ért véget.
Az asztalnál teljesen nyugodtan mondta ki.
Néhány perccel később Andrej nővére megkérdezte, manapság egyáltalán mit szokás ajándékozni keresztelőre.
Ljudmila Pavlovna rögtön mesélni kezdett a saját ajándékáról, majd valamiért eszébe jutott anya borítékja is.
— Nyina Arkagyevna nálunk takarékos ember — mondta.
Anya nem válaszolt.
Éppen egy darab süteményt vágott fel a tányérján, és még a fejét sem emelte fel.
Megkérdeztem:
— Ljudmila Pavlovna, miért kell ezt most mondani?
— Semmiért.
Csak mondom.
A keresztanya megpróbálta a fényképekre terelni a beszélgetést, de az anyósom a nővére felé fordult, és elég hangosan hozzátette:
— Mit lehet tőle várni, egy koldus.
Legalább a takarót megcsinálta.
Az asztalnál azonnal elhalt a beszélgetés.
Andrej letette a csészéjét a csészealjra, és halkan azt mondta:
— Anya, miért kellett ezt?
— Mi van? — vont vállat Ljudmila Pavlovna.
— Mindannyian felnőtt emberek vagyunk.
Semmi szörnyűt nem mondtam.
Anya még körülbelül tíz percig maradt.
Aztán elővette a telefonját, és azt mondta nekem, hogy hív egy autót.
Kimentem vele a folyosóra.
Miközben felvette a kabátját, többször is kértem, hogy maradjon, de anya csak megrázta a fejét.
— Nem kell, Okszan.
Nálatok ünnep van.
Én inkább hazamegyek.
— Miatta mész el?
— Egyszerűen csak haza akarok menni.
Begombolta a kabátját, megigazította a sálját, és elment.
Aztán egész este Dimkáról küldözgette nekem azokat a fényképeket az üzenetküldő alkalmazásban, amelyeket még a kávézóban készített, mintha semmi sem történt volna.
Ljudmila Pavlovna a végéig maradt.
A három hónapra szánt segítség másfél évig tartott.
Andrejjével már otthon beszéltem, miután Dimka elaludt.
Megkérdeztem a férjemet, hogyan tudott az anyja ezek után még két órán át nyugodtan velünk ülni.
— Mit kellett volna tennem, Okszan?
Kézen fogva kivezetni a kávézóból?
Mondtam neki, hogy fölösleges volt ezt elszólnia.
— Nem elszólta magát.
Pontosan tudta, mit mond.
Andrej egy ideig hallgatott, majd arra kért, hogy ne csináljak családi botrányt egyetlen mondatból.
Szerinte az anyja később bocsánatot kérhetett volna, és még rosszabb lett volna, ha közvetlenül a keresztelőn rontjuk el a kapcsolatot.
Ekkor jutott eszembe a három átutalás.
Másfél évvel korábban Ljudmila Pavlovnának egyszerre három hitele maradt.
Semmi különös: az egyiket háztartási gépekre vette fel, a második korábbról maradt, a harmadik pedig kisebb összegű volt.
A havi törlesztőrészletek együtt 19 580 rubelt tettek ki.
Egy ponton nehézzé vált számára, hogy minden kiadását fedezze, ezért Andrej azt javasolta, hogy néhány hónapig segítsünk neki.
— Segítsünk be nyárig, aztán majd megoldja — mondta.
Beleegyeztem.
Az én fizetésem minden hónap ötödikén érkezett, Ljudmila Pavlovna törlesztési határideje pedig későbbre esett, ezért a kényelem kedvéért az én számlámról három rendszeres átutalást állítottunk be az ő bankszámlájára.
A pénz előre megérkezett hozzá, és ezután már maga az anyósom fizette be a hitelei törlesztőrészleteit.
Eredetileg úgy terveztük, hogy ez három hónapig fog tartani.
Eltelt fél év, majd egy év.
Valahányszor megkérdeztem Andrejt, nem lenne-e ideje befejezni ezt a segítséget, mindig azt válaszolta, hogy az anyjának még mindig nehéz, és még egy kicsit türelmesnek kell lennünk.
Végül tizennyolc hónap alatt 352 440 rubelt utaltam át neki a számlámról.
Természetesen a bank szempontjából ez semmit sem változtatott: a hiteleket Ljudmila Pavlovna nevére vették fel, én nem voltam kezes, és semmilyen kötelezettségem nem volt az ő szerződéseivel kapcsolatban.
Egyszerűen önként adtunk neki pénzt.
A keresztelő után azonban megszűnt bennem az önkéntes segíteni akarás.
Reggel leállítottam mindhárom átutalást.
Andrej még aludt, amikor megnyitottam a rendszeres fizetések menüpontját.
A következő átutalásnak néhány nap múlva kellett volna megtörténnie.
Kikapcsoltam az elsőt, aztán a másodikat és a harmadikat is.
Nem írtam semmilyen üzenetet az anyósomnak, és a férjemnek sem szóltam rögtön semmit.
Egyszerűen töröltem azokat a műveleteket, amelyeket valaha én magam állítottam be.
Este Andrejnek eszébe jutott a következő fizetési határidő.
— Anyának ezen a héten van törlesztése.
Minden rendben el fog menni?
— Nem.
Leállítottam az átutalásokat.
Először fel sem fogta.
— Mindet?
— Mind a hármat.
— Okszan, ezt komolyan mondod?
Hiszen megegyeztünk, hogy segítünk neki.
Emlékeztettem arra, hogy valójában csak nyárig egyeztünk meg, csakhogy azóta a beszélgetés óta eltelt még egy teljes nyár és a következő év fele is.
Andrej leült a konyhaasztalhoz.
— Jó, de miért pont most?
Hiszen egyértelmű, hogy miért.
— Persze, hogy egyértelmű.
— A tegnapi dolog miatt csinálod, amit anya mondott.
— A tegnapi nap után egyszerűen már nem értem, miért kellene havonta közel húszezer rubelt adnom annak az embernek, aki koldusnak tartja az anyámat.
Andrej azt mondta, hogy az anyja egyedül nem fogja tudni rögtön előteremteni ezt az összeget, és most biztosan fel fogja hívni őt.
Valamiért ez aggasztotta a legjobban.
Nem vitatkoztam vele.
Csak annyit mondtam, hogy a hitelek nem a mi nevünkön vannak, és mostantól Ljudmila Pavlovna maga dönti el, hogyan osztja be a pénzét.
Négy nappal később délelőtt tíz óra körül felhívott.
— Okszana, ma nem érkezett meg tőled az átutalás.
Valami baj van a bankkal?
— A bankkal minden rendben.
Leállítottam a rendszeres átutalásokat.
Rövid szünet után megkérdezte:
— És nem lehetett volna előre szólni?
— Lehetett volna.
De maga sem szólt előre az anyámnak, hogy a pénzügyeiről akar beszélni mindenki előtt az asztalnál.
Ljudmila Pavlovna elhallgatott.
— Vagyis ez bosszú?
— Nem.
Mostantól újra maga fizeti a saját hiteleit.
Azt kezdte mondani, hogy Andrejjel megígértük, hogy segítünk, és ő számított erre a pénzre.
Emlékeztettem az eredetileg megbeszélt három hónapra, mire az anyósom azt mondta, hogy mindent megbeszél a fiával, majd befejezte a beszélgetést.
Andrejjével valóban beszélt.
Este a férjem ismét azt javasolta, hogy legalább egyetlen átutalást hagyjunk meg, de én nemet mondtam.
Az első törlesztőrészletet Ljudmila Pavlovna maga fizette be.
A másodikat is megoldotta.
Később Andrej elmesélte, hogy a legkisebb hitelből már nem volt sok hátra, ezért a nővére kölcsönadta neki a hiányzó összeget, az anyósom pedig apránként már neki kezdte visszafizetni az adósságot.
Azok után a keresztelők után még többször találkoztak az anyámmal családi ünnepségeken.
Ljudmila Pavlovna most már feltűnően udvariasan köszön neki, és a pénz témáját nem hozza szóba.
A három rendszeres átutalást pedig soha többé nem kapcsoltam vissza.
