Remek rendszer…
A szombat tökéletesen indult.
Marina kikapcsolta a munkahelyi telefonját, nyújtózkodott egyet, és rámosolygott a plafonra.
Előtte állt a hétvége, egy étterem és Szvetlana — a férje nővére — lakásavatója.
Kellemes alkalom volt, a hangulata pedig könnyű, akár a májusi levegő.
A vezetékes telefon mégis megszólalt.
Anya volt.
Marina mosolyogva felvette.
— Marinochka, gyertek ki Denisszel a nyaralóba!
Befűtjük a szaunát, sütünk saslikot.
— Anya, nem fog menni.
Szvetlana étterembe hív minket, a lakásavatóját ünnepli.
Végre kifizette a jelzáloghitelt, el tudod képzelni?
— Na, ez nagyszerű.
Az étterem után azért gyertek ki, én úgyis várni foglak benneteket.
Puszi!
A vonal megszakadt.
Marina letette a kagylót, és akaratlanul is eszébe jutott Szvetlana hosszú jelzáloghitel-története.
Denis úgy mesélte, mint valami eposzt — folytatásokkal és áldozatokkal.
Szvetlana akkoriban ment hozzá Artyomhoz.
Eladtak mindent, amit csak el lehetett adni.
Denis anyja, Tamara Ivanovna, az utolsó kopejkáig kisöpörte minden megtakarítását, és odaadta a lányának.
Sőt, Denist még arra is rábeszélték, hogy mondjon le a nagyapja házában lévő tulajdonrészéről.
A nagyapa egy évvel korábban meghalt, a ház elment, a pénz pedig eltűnt a jelzáloghitelben.
Denis különösebb vita nélkül beleegyezett — hiszen család.
Még három év törlesztés, és most végre itt volt a kétszobás lakás, tisztán, adósság nélkül.
Volt mit ünnepelni.
Marina egy pillanatig sem irigykedett.
Neki megvolt a saját háromszobás lakása — a nagymamája az anyjához költözött, a kulcsokat pedig ünnepélyesen átadta az unokájának.
„Élj benne, Mariska, és csak jó embereket engedj be az otthonodba” — mondta akkor a nagymama.
Marina igyekezett követni ezt a tanácsot.
Este szólt a férjének:
— A nővéred hívott, étterembe invitál.
Már azon gondolkodom, mit vegyek fel.
A kék ruhát vagy azt a zöldet?
— Tudom — horkant fel Denis.
— Szvetka engem is hívott.
Utalt rá, hogy a legjobb ajándék egy boríték lenne.
Méghozzá egészen egyenesen.
Marina füttyentett.
— Szóval most már így kérik ki maguknak az ajándékokat.
Régen legalább kívánságlistát írtak, most meg rögtön a pénztárgépet szorítják a mellükhöz.
A fejlődést nem lehet megállítani, Denis.
A férfi felnevetett, de valahogy kedvetlenül.
Este Tamara Ivanovna telefonált.
Az első furcsaság az volt, hogy először sokáig és szokatlanul kedvesen beszélgetett Marinával, ami az öt évnyi házasság alatt egyszer sem fordult elő.
Aztán Marina átadta a telefont a férjének.
Tamara Ivanovna nem kerülgette a forró kását.
— Denis, jól figyelj.
Szveta teljesen kifacsarta magát, a jelzáloghitel ki van fizetve, valamilyen felújítás is van már, de bútorra egyáltalán nincs pénze.
Úgyhogy az éttermet te fizeted magadnak.
Magadnak és a feleségednek.
Ennyi, megmondtam.
A vonal megszakadt.
Denis a kezében tartotta a telefont, és olyan arca volt, mintha éppen közölték volna vele, hogy a Föld négyzet alakú.
Marina nem hallott mindent, de az arcából megértette, hogy történt valami.
— Miért dermedted le?
Ki halt meg?
— A józan ész, úgy tűnik.
Várj, felhívom a nővéremet.
Lehet, hogy ezt anya találta ki magától.
Felhívta Szvetlanát.
A nő végighallgatta a kérdését, majd vidáman, a zavartság legkisebb jele nélkül válaszolt:
— Igen, minden így van.
Mindenki maga fizet.
Mindenki azt rendel magának, amit akar — ez így igazságos!
Senki nem tartozik senkinek semmivel.
Denis letette a telefont, és mindent elmesélt a feleségének.
Marina először felnevetett.
— Ez vicc.
Mondd, hogy vicc.
Vendégeket hívnak egy étterembe, és a vendégek maguk fizetnek?
— Nem vicc.
Szóról szóra ezt mondta: mindenki magának rendel és maga fizet.
— Na, álljunk meg — emelte fel az ujját Marina.
— Pontosítsuk a megfogalmazást, ez fontos.
Mindenki magának rendel, és azt eszi, amit rendelt?
Pontosan így?
— Pontosan ezt mondta.
Szó szerint.
— Remek — mosolygott Marina úgy, hogy Denis kissé összerezzent.
— A játékszabályokat az ünnep házigazdája hirdette ki.
Akkor a szabályok szerint fogunk játszani.
Tisztességesen és egészen a végéig.
Denis legszívesebben egyáltalán nem ment volna el, de a felesége lebeszélte róla.
Másnap Tamara Ivanovna újra felhívta, és végleg betetőzte a helyzetet.
— És a bútorról se feledkezz meg!
Marinával együtt dobjatok össze úgy ötvenezer rubelt, és adjátok oda Szvetochkának borítékban.
Szüksége van rá.
Este Denis úgy járkált a szobában, mint egy tigris a ketrecében.
— Felfogod ennek az egésznek a mértékét?
Meghívnak minket egy étterembe.
Mi magunk fizetünk.
És még ráadásul ötvenezer rubelt is teszünk egy borítékba!
Odaadtam nekik a nagyapai részemet — még ez sem elég!
Most felhívom őket, és mindent megmondok!
— Nyugalom, nyugalom — ültette le Marina a kanapéra.
— Telefonba ordítani az amatőrök dolga.
Mi kreatív emberek vagyunk.
Adunk borítékot, csak nem ötvenezret, hanem tizenötezret.
Szívből, a lehetőségeinkhez mérten.
— Tizenötezret?
Ez után az egész cirkusz után?
— Denis, mi nem vagyunk fösvények.
Mi igazságosak vagyunk.
És az igazságosság, mint kiderült, most divatos — a nővéred maga mondta.
Bízz bennem.
Denis ránézett a feleségére, meglátta a szemében azt az ismerős vidám csillogást, és feladta.
Amikor Marina így mosolygott, teljesen értelmetlen volt vitatkozni vele, ráadásul nem is volt érdekes.
Péntek este elmentek az étterembe.
Marina és Denis kissé félrevonulva ültek le — szinte külön asztaluk volt, egy hangulatos sarok az ablak mellett.
Rendeltek jó bort, meleg ételt, előételeket és desszertet — igazán királyi asztal lett belőle.
Szvetlana főasztalánál minden sokkal szerényebb volt: néhány saláta és a legolcsóbb kategóriába tartozó bor.
Időről időre bátyjáék asztala felé sandított, és minden egyes új fogással, amelyet a pincérek odavittek, egyre sötétebb lett a tekintete.
Végül Artyom nem bírta tovább.
Odament, szélesen elmosolyodott, és felvette az egyik borosüveget az asztalukról.
— Ó, testvéri segítség!
Nálatok sokkal vidámabb a választék.
— Tedd vissza — mondta Denis nyugodtan, anélkül hogy abbahagyta volna a steak szeletelését.
— A feleséged teljesen egyértelműen megmondta a szabályokat: mindenki magának fizet, és azt eszi, amit rendelt.
Mi tiszteljük a szabályokat.
Javaslom, te is tedd ezt.
— Ugyan már, hiszen család vagyunk…
— Család — bólintott kedvesen Marina.
— Éppen ezért olyan gondosan őrizzük a családi hagyományokat.
Különösen az újakat.
Még csak kétnaposak, törékenyek.
Artyom visszatette az üveget, és olyan arccal ment el, mint akinek az önérzetét odacsípték az ajtóval.
Szvetlana valamit dühösen súgott a fülébe, de messziről nézve ez szinte kedvesnek tűnt.
Eljött a borítékok ideje.
A vendégek egymás után odamentek és átadták az ajándékukat.
Denis és Marina sem maradtak ki — az ő borítékuk volt a legvastagabb, legtekintélyesebb, legimpozánsabb.
Szvetlana belenézett, és felkiáltott.
Egy egész köteg ötezres bankjegy!
A hangulata egy pillanat alatt az egekbe szökött — kivirult, összevissza puszilgatta a bátyját, és még Marinára is majdnem őszintén rámosolygott.
— Na, ez az igazi rokoni hozzáállás!
Na, ezt értem!
Denis nem magyarázott semmit.
Majd rájönnek maguktól — felnőtt, igazságos emberek, ők maguk mondták.
Az este véget ért.
Denis intett a pincérnek.
— Legyen szíves, csomagoljon el nekünk mindent, amit nem ettünk meg.
Dobozokba.
És a félig megivott bort is elvisszük — ki van fizetve.
— Így van — támogatta hangosan Marina.
— Mindenki azt eszi, amit rendelt.
És meg is eszi később.
A szabály az szabály.
Még egyszer gratuláltak Szvetlanának, majd elégedetten, jóllakottan, csomagokkal a kezükben elmentek.
Szvetlanának viszont már viszketett a tenyere a kíváncsiságtól.
Egy egész köteg ötezres!
Mennyi lehet benne?
Alighogy kiléptek az étteremből, Artyommal egy utcai lámpa alatt feltépték a borítékot.
Artyom közelebbről megnézett egy bankjegyet, és elsápadt.
— Szveta…
Ez van ráírva: „fizetésre nem használható”.
Ezek szuvenírpénzek.
Játékpénzek, Szveta!
Szvetlana úgy felüvöltött, hogy a galambok felröppentek a tetőről.
— Gazember!
Aljas!
Nem elég, hogy a szemem előtt zabálta a finomságokat, még ki is gúnyolt!
Ez az ő kígyó feleségének az ötlete!
Ő találta ki!
Nagy lendülettel az egész köteget az étterem bejáratánál lévő kukába hajította.
Otthon, miután kissé megnyugodott, felhívta a bátyját.
Denis eközben az anyósa nyaralójában állt, törölközővel a vállán — a szauna már forrón ontotta a gőzt.
— Te gazember! — visított a telefon.
— Átvertél!
Játékpénzt adtál nekem!
— Szvet, miért ilyen durván? — ásított Denis.
— Először is, nem mind játékpénz volt.
Tettem közé valódiakat is, tizenötezer rubelt, a szuvenírek közé.
Egy kis meglepetés volt, némi izgalommal.
Bocs, ha nem jött be a humor.
Na, mennem kell, a feleségem hív a szaunába, elszáll a gőz.
Puszi!
A vonal megszakadt.
Szvetlana megdermedt, a telefont még mindig a fülénél tartva.
Valódi pénz.
A kötegben.
Abban a kötegben, amelyet kidobott.
— Artyom!!!
Fuss!
Az étterem előtti kuka!
Tizenötezer rubel van benne!
Artyom harminc másodperc alatt felöltözött, és átrohant a fél városon.
De az étterem előtti kuka már üres volt — kiürítették.
Körbejárt mindent, belenézett a környező kukákba, az egyikbe könyékig bele is nyúlt, összekoszolta magát, elszakította a kabátujját.
A pénz nem volt sehol.
Piszkosan, izzadtan és üres kézzel ért haza.
Szvetlana ránézett a kezére, és szavak nélkül is mindent megértett.
Dühében azonnal felhívta az anyját.
— Anya!
Tudod, mit művelt a fiad?!
Játékpénzt adott nekem!
Ez nem ajándék, hanem gúnyolódás!
És ekkor Artyom ösztönösen megpaskolta a kabátja zsebét.
Szvetlana ragadozó oldalpillantással észrevette a mozdulatot.
Ledobta a telefont, kikapta a férje kezéből a kabátot, megrázta — és egy köteg bankjegy hullott a földre.
Pont ugyanolyan.
Szuvenírpénz.
— Naaa… — nyújtotta el félelmetes hangon.
— Szóval mégis megtaláltad?
És azt mondtad, hogy nem találtad meg?!
Reszkető kézzel átnézte a bankjegyeket.
Mindegyiken az állt: „fizetésre nem használható”.
Egyetlen valódi sem volt köztük.
— Elloptad őket! — ordította Szvetlana.
— Kivetted a valódi pénzt és elrejtetted!
Tizenötezer rubelt!
Tolvaj!
— Szveta, hallgass meg!
Ezt a köteget a munkahelyemen kaptam ajándékba, még a múlt héten!
Csak egy poén volt, mindenki nevetett!
A kabátomban maradt!
Ez egy másik köteg!
— Másik?!
Micsoda véletlen, igaz?!
Hazug!
Mind egyformák vagytok!
A bátyám gazember, a felesége egy vipera, ő találta ki a külön asztalt, ő találta ki a hamis pénzt!
Te pedig tolvaj vagy!
Artyom a szoba közepén állt, piszkosan és összetörve, és megértette, hogy soha nem fogja tudni tisztázni magát.
Szvetlana fel-alá járkált az új, bútor nélküli kétszobás lakásban, és sorban mindenkit átkozott: a férjét, a bátyját, a sógornőjét és a sorsot.
A hangja visszhangzott az üres szobákban — hiszen bútor nem volt, nem volt mit és nem volt miből berendezni.
Pontosan ebben az órában Denis kilépett a szaunából — kipirultan, boldogan, teljesen ellazulva.
Leült a tornácra, és mélyen beszívta az esti vidéki levegőt.
Marina törölközőt terített a vállára, majd leült mellé.
Anya még forró saslikot hozott nekik, valahol a kerítés túloldalán egy szomszédos csalogány énekelt.
Marina nevetett, Denis átkarolta a vállát, és mindketten pontosan tudták: az este remekül sikerült.
És végül is mi más kell még a boldogsághoz?
