Amikor pedig ők nem hívták meg őt a nyaralójukba, különleges bánásmódot követelt.
Larissza Arkagyjevna nyolc nappal a hatvanadik születésnapja előtt felhívta Darját, és szinte azonnal rátért az étterem témájára.
Két lakberendezési szalon tulajdonosa volt, hozzászokott a nagy összejövetelek megszervezéséhez, és a jubileumához is ugyanolyan alaposan állt hozzá.
A menüt már jóváhagyták, a fotóst megtalálták, az ülésrendet pedig már harmadik este módosította egymás után.
Az ötven helyből már csak kettő maradt szabadon egy ismerős házaspár számára, akik még nem adtak választ.
— Előre szólok neked, hogy ne legyen kellemetlen helyzet — magyarázta az anyós.
— A szüleidet nem hívtam meg.
Ott olyan emberek lesznek, akikkel valóban kapcsolatban vagyok: barátok, üzleti partnerek és néhány rokon.
Nem akarom a jubileumomat olyan emberek találkozójává változtatni, akik valaha a gyerekeink révén valamilyen kapcsolatba kerültek velünk.
Darja a telefonján görgette a bevásárlólistát, de már alig látta a sorokat.
A szülei jóval szerényebben éltek, mint az anyósa, de soha nem próbáltak bekerülni annak üzleti körébe.
Alig egy héttel korábban az anyja még azt kérdezte, milyen ajándékot lenne jobb választani Larissza Arkagyjevna számára, és két lehetőség között vacillált.
Vagyis számítottak a meghívásra.
— Rendben.
Én magam mondom meg nekik — válaszolta Darja.
— Csak ne nevezzük ezt véletlennek.
Ön tudatosan nem hívta meg őket.
Larissza Arkagyjevna azonnal tiltakozott.
Magabiztosan beszélt, anélkül hogy megpróbálta volna enyhíteni a mondanivalóját: minden felnőtt embernek megvan az a köre, akiket egy fontos napon maga mellett szeretne látni.
Jelena Mihajlovnával és Viktor Andrejeviccsel évente néhányszor találkoztak, és mindig a gyerekek miatt.
Az ő véleménye szerint ez nem volt elég ahhoz, hogy meghívja őket a személyes jubileumára.
— Én senkit sem minősítek, Dása.
Egyszerűen nem látom értelmét úgy tenni, mintha közel állnánk egymáshoz, amikor ez nincs így.
Remélem, nem fogsz ebből családi leszámolást csinálni.
A telefonhívás után Darja elmesélte a beszélgetést Igornak.
A férje végighallgatta, összevonta a szemöldökét, de nem akart vitába szállni az anyjával.
— Kellemetlen, ebben egyetértek.
De ez az ő ünnepe.
Ha úgy döntött, hogy kizárólag a saját körét hívja meg, nincs értelme arra kényszeríteni, hogy bővítse a vendéglistát.
Én a te szüleid helyében sem kéredzkednék oda, ahol nem várnak.
Darja nem akart sem kérni, sem győzködni senkit.
Más bántotta: az anyósa előre elvárta, hogy mások sértettsége semmiképpen se zavarja az ő kényelmét.
— Nem kérem, hogy hívd fel.
Csak ne magyarázd nekem, hogy a szüleimnek maguktól természetesnek kellene venniük ezt.
Igor válaszolni akart, de végül megállt.
Darja eltette a telefonját.
Aznap este többé nem tértek vissza a vendéglista témájára.
Jelena Mihajlovna nyugodtan végighallgatta a lányát.
Úgy döntött, hogy az ajándékot sem küldi el.
— Ha nem állunk közel egymáshoz, akkor nem állunk közel egymáshoz.
Nincs ebben semmi rossz.
Küldök egy gratulációt, és ennyi.
Viktor Andrejevics, amikor meghallotta a beszélgetést, azt kérte, ne vonják bele Igort.
Nem szerette a családi konfliktusokat, és úgy gondolta, más meghívását nem lehet kikönyörögni.
— Menjetek el ketten, köszöntsétek fel.
Felnőtt emberek vagyunk, túlélünk egy éttermi estét.
Csak többé ne tartsuk fenn azt a látszatot, mintha mi Larissza Arkagyjevnával ugyanahhoz a társasághoz tartoznánk.
Ha neki így kényelmesebb, legyen így.
Darja és Igor együtt mentek el a jubileumra.
Larissza Arkagyjevna valóban olyan embereket gyűjtött össze, akiket jól ismert: körülötte folyamatosan váltották egymást a szomszédos szalonok tulajdonosai, régi barátnők, az unokatestvére a feleségével, valamint néhány régi ügyfél, akik idővel barátokká váltak.
Darja sehol sem látott véletlenszerű vendégeket, akiket csak a létszám kedvéért hívtak meg.
Ez nem tette kevésbé fájdalmassá a döntést, viszont őszintébbé tette.
Az este vége felé Larissza Arkagyjevna a ruhatárnál elkapta a menyét, és megkérdezte, megsértődtek-e a szülei.
— Megsértődtek — válaszolta Darja.
— De nem kértek meg arra, hogy bármit is átadjak önnek.
Az anyós egy pillanatra összeszorította az ajkát.
— Idővel megértik.
Nem vagyok köteles különböző társaságokat összekeverni csak azért, mert a gyerekeink házasok.
A ruhatárnál ezzel véget is ért a beszélgetés.
Aznap éjjel Igorral újabb veszekedés nélkül tértek haza, néhány nappal később pedig a jubileum témája eltűnt a hétköznapi ügyeik közül.
Egy hónappal később közeledett a tizedik házassági évfordulójuk.
Darja és Igor nem terveztek nagy ünnepséget.
Estére lefoglaltak egy rövid hajókirándulást, napközben pedig Jelena Mihajlovna meghívta őket a nyaralóba.
— Gyertek kettőre — mondta a lányának.
— Apa már elintézte a húst, én veszek zöldséget és sajtot.
Ülünk együtt néhány órát, aztán mentek a saját programotokra.
Nem hívok vendégeket.
Darja megkérdezte, lesznek-e még más rokonok.
Az anyja azt válaszolta, hogy nem: csak ők négyen.
Larissza Arkagyjevna jubileuma után egyáltalán nem érezte többé kötelességének, hogy a két családot mindig összehozza.
— Nem vágok vissza senkinek semmiért, ha erre gondolsz — tette hozzá Jelena Mihajlovna.
— Egyszerűen meghallottam, amit mondott.
Azt mondta, hogy mi nem tartozunk az ő köréhez.
Én úgy döntöttem, nem vitatkozom ezzel a meghatározással.
Darja minden kommentár nélkül továbbította a meghívást Igornak.
A férfi beleegyezett: napközben nyaraló, este pedig a saját programjuk.
Az anyjáról közben nem kérdezett semmit.
Larissza Arkagyjevna Darjától tudta meg a szombati programot.
Három nappal az évforduló előtt előre felhívta őket, hogy gratuláljon, mert aznap egy szomszédos városban rendezett kiállításra készült.
— És hogyan ünnepeltek? — kérdezte.
— Igor biztos megint nem szervezett semmi rendeset.
Darja elmondta, hogy este kettesben lesznek, napközben pedig kiugranak a szüleihez a nyaralóba.
A vonal másik végén rövid csend támadt.
— Hány órára menjek?
Darja azt hitte, az anyósa nem hallotta jól.
— Önt nem hívták meg.
Anya csak engem és Igort hívott.
Larissza Arkagyjevna először visszakérdezett, hogy Darja viccel-e.
Amikor ugyanazt a választ hallotta, követelte Jelena Mihajlovna telefonszámát.
Darja nem diktálta le, hiszen az anyósnak már hosszú évek óta megvolt.
— Ha meg akarja kérdezni, kérdezze meg anyát közvetlenül.
Ez az ő háza és az ő meghívása.
Húsz perccel később az anyja telefonált.
— Dása, most volt egy igen érdekes beszélgetésünk.
Larissza Arkagyjevna megkérdezte, mit hozzon az asztalhoz.
Azt mondtam, semmit, mert nem hívtuk meg.
Erre úgy döntött, hogy így akarok visszavágni az étterem miatt.
Darja kiment az irodából a folyosóra, hogy a kollégái ne hallják a családi beszélgetést.
— És te mit válaszoltál?
Jelena Mihajlovna nem tett úgy, mintha nem érdekelné a dolog.
Igen, az éttermi eset rosszul esett neki.
Különösen az a megfogalmazás, hogy „a saját köre”.
De nem készült válaszul külön ünnepséget rendezni.
Egyszerűen többé nem tartotta Larissza Arkagyjevnát olyan embernek, akit kötelező udvariasságból meg kell hívnia.
— Pontosan ezt mondtam neki: ön határozta meg, mennyire állunk közel egymáshoz, én pedig elfogadtam.
A gyerekeink csak abban az értelemben közösek, hogy férj és feleség.
Attól még mi ketten nem lettünk közeli barátnők.
Darja megkérte, mesélje el, mi történt ezután.
— Azt mondta, hogy egy jubileum és a fia házassági évfordulója teljesen különböző dolgok.
Én azt feleltem, hogy az évfordulót ti este ünneplitek, napközben pedig én hívom meg a lányomat és a férjét magamhoz.
Itt véget is ért a normális beszélgetés.
Ezután elkezdte magyarázni, hogy Igor anyját nem lehet egy sorba állítani egy hétköznapi vendéggel.
Darja visszaemlékezett arra, hogyan magyarázta az anyósa az étteremben az ülésrendet.
Akkor Larissza Arkagyjevna maga döntötte el, kinek jut hely az ő asztalánál; most pedig úgy beszélt, mintha egy másik ember asztalánál neki eleve járna egy hely.
Este Igor úgy ért haza, hogy már tudott a beszélgetésről.
Az anyja maga hívta fel.
Igor néhány percig sorolta az anyja panaszait anélkül, hogy kész megoldást kínált volna Darjának.
Végül annál a pontnál állt meg, ami őt magát is zavarta.
— Anya azt gondolja, hogy a te szüleid szándékosan választották a mi évfordulónkat, hogy visszavágjanak neki.
És ha őszinte akarok lenni, szerintem is szerepet játszott ebben a jubileum.
Apád sem titkolja, hogy megsértődött.
Darjának nem tetszett a „visszavágás” megfogalmazás.
A szülei már közvetlenül megmagyarázták a döntésüket, és ő nem akarta ezt valamiféle családi akcióvá változtatni Larissza Arkagyjevna ellen.
— Természetesen szerepet játszott.
Csakhogy nem rendeznek látványos visszavágást.
Egyszerűen többé nem akarnak fenntartani egy olyan kapcsolatot, amelyről kiderült, hogy valójában nem létezik.
Igor leült vele szemben.
Az zavarta, hogy két család, amely tíz éven át legalább külsőleg egymás mellett létezett, most nyíltan külön útra tért.
— Nekem ez nem tetszik.
Hozzászoktam ahhoz, hogy a családi dátumainkon valahogy mindenki találkozott.
Nem voltunk szoros kapcsolatban, de normálisan működött.
Most meg az van, hogy anya a saját családi életét éli, a te szüleid pedig a sajátjukat.
Darja ezúttal már kevésbé élesen válaszolt.
— Ez a rend azért működött, mert a szüleim több közelséget fogadtak el, mint amennyit az anyád valójában adott nekik.
Most ezt abbahagyták.
Kellemetlen?
Igen.
De ez nem az én konfliktusom, amit nekem kell megoldanom.
Igor nem azonnal értett egyet.
Azt mondta, mindenképpen beszélni fog az anyjával, és felajánlja, hogy vasárnap találkozzanak hármasban: ő, Darja és Larissza Arkagyjevna.
Nem a nyaraló kompenzálásaként, hanem külön alkalomként.
Darja nem ellenezte.
Másnap reggel az anyós visszautasította a vasárnapi találkozót.
Darja jelenlétében hívta fel a fiát, és Igor csak azután kapcsolta ki a kihangosítást, hogy az anyja maga kérte, hogy a menye is hallja.
— Nem kell nekem másik napot kijelölni, mintha időpontra jelentkeztem volna — mondta Larissza Arkagyjevna.
— Szombatról van szó.
Én Igor anyja vagyok.
Tíz éve vagytok házasok.
A feleség szülei pedig családi asztalt rendeznek, ahová engem demonstratívan nem hívnak meg.
Igor nem válaszolt azonnal.
Azt javasolta az anyjának, ne nevezze a napközbeni ebédet az évforduló megünneplésének: az ő közös programjuk csak később kezdődött, és arra egyáltalán senkit sem hívtak.
— Te nagyon jól tudod, hogy nem az időpontról van szó — tiltakozott Larissza Arkagyjevna.
— Az apósod és az anyósod úgy döntött, megmutatja, hogy ugyanúgy kizárhatnak engem, ahogy én kizártam őket.
Csak egy egyszerű dolgot felejtettek el: én vagyok az anyád.
Darja akkor szólt közbe, amikor az anyós ismét az ő szüleire terelte a beszélgetést.
— Larissza Arkagyjevna, anya már elmagyarázta önnek a döntését.
Ön tarthatja ezt sértőnek, de attól még nem fog megváltozni, hogy még egyszer elmagyarázza a saját státuszát.
Az anyós élesen megkérdezte, Darja miért fogadja ilyen nyugodtan, hogy tiszteletlenül bánnak a férje anyjával.
Darja nem akart magáról a „tisztelet” szóról vitatkozni.
Csak egyetlen dologra emlékeztette: egy hónappal korábban maga Larissza Arkagyjevna mondta, hogy nem akar olyan közelséget színlelni, amelyet nem érez.
— Én most sem közeledést követelek — válaszolta.
— Arról beszélek, milyen hely illeti meg az anyát a fia családjában.
Igor félbeszakította az anyját, mielőtt tovább tudta volna vinni ezt a gondolatot.
— Anya, neked van helyed az életemben.
De ebből nem következik, hogy minden olyan asztalhoz kötelező meghívni téged, ahová engem meghívtak.
Larissza Arkagyjevna néhány másodpercig hallgatott, majd megkérdezte, Igor ezek után is elmegy-e a nyaralóba, tekintettel arra, ahogyan vele bánnak.
— Elmegyek — mondta Igor.
— Megígértem Dásának és a szüleinek.
Este kettesben ünneplünk.
Vasárnapra találkozót ajánlottam, te visszautasítottad.
Jelenleg ennél többet nem tudok felajánlani.
Az anyós bontotta először a vonalat.
Szombaton Darja egész délelőtt újabb telefonhívást várt, de a telefon néma maradt.
Kicsivel kettő után érkeztek meg a nyaralóhoz.
Viktor Andrejevics a grillsütő körül foglalatoskodott, Jelena Mihajlovna pedig zöldségeket, sajtot és szószokat rakott az asztalra.
Az asztalt négy személyre terítették meg; a szülők nem vártak más vendéget.
Igor segített az apósának a hússal.
Egy ideig a nyaraló vízszivattyújáról és a teraszhoz szükséges új deszkák áráról beszélgettek.
Darja látta, hogy a férje vissza szeretne térni a témához, de Viktor Andrejevics nem adott rá alkalmat.
Amikor Jelena Mihajlovna bement a házba edényekért, Igor végül egyenesen rákérdezett.
— Viktor Andrejevics, lehet diplomácia nélkül?
Ha nem lett volna anya jubileuma, ma meghívták volna őt?
Az após megfordította a nyársakat, és csak ezután válaszolt.
Nem tagadta a nyilvánvalót: valószínűleg meghívták volna.
Korábban Larissza Arkagyjevna több közös családi alkalmon is jelen volt, egyszerűen azért, mert mindenki hozzászokott ahhoz, hogy ezt természetesnek tartsa.
— Az étterem után rájöttem, hogy ez csak számunkra volt természetes.
Az anyád őszintén megmondta: mi nem vagyunk hozzá közel álló emberek.
Én ezt elfogadtam.
Akkor miért kellene most minden alkalommal meghívással futnom utána, amikor a lányom idejön?
Hogy bebizonyítsam, hogy mi nagylelkűbbek vagyunk?
Nekem erre nincs szükségem.
Igor összevonta a szemöldökét.
— De ez azért az én évfordulóm is.
Viktor Andrejevics nem vitatkozott ezzel az érvvel.
— Ezért vagy itt.
Ha ti rendeznétek a saját ünnepségeteket, meghívnátok minket, az anyádat viszont nem, akkor talán én magam is megkérdezném, mi történik.
De ma néhány órára jöttetek hozzám.
Nem kötelességem mindenkit összegyűjteni a ti dátumotok köré.
Igor többé nem tért vissza a kérdéshez.
Az asztalnál sem hozták szóba a témát.
Jelena Mihajlovna elmesélte, hogyan rendelt a szomszédjuk túl nagy medencét, és most azt keresi, hová tudná elhelyezni.
Viktor Andrejevics a húsfűszerekről vitatkozott Igorral.
Darja végre abbahagyta, hogy percenként ellenőrizze a telefonját.
Indulás előtt azonban Igor mégis kapott egy üzenetet az anyjától.
Az autónál olvasta el, majd maga mutatta meg Darjának.
„Remélem, kellemes ott üldögélned, ahol úgy döntöttek, hogy móresre tanítanak engem.”
Igor elkezdett választ írni, kitörölte, majd újra gépelni kezdett.
Végül csak annyit írt, hogy vasárnap ebéd után otthon lesz, ha az anyja találkozni szeretne vele.
Larissza Arkagyjevna nem válaszolt.
Este időben odaértek a hajóhoz.
Darja nem kérdezte meg, hogy az anyósa meggondolta-e magát a vasárnappal kapcsolatban.
Igor maga tette zsebre a telefonját, és azt javasolta, legalább néhány órán keresztül egyikük szüleiről se beszéljenek.
— Egyetértek — mondta Darja.
— De csak akkor, ha nem ígérjük meg, hogy a következő ünnepre mindenki feltétlenül kibékül.
Igor megrázta a fejét.
— Nem fogom megígérni.
Már abban sem vagyok biztos, hogy nekik egyáltalán ki kell békülniük.
Talán elég lenne abbahagyni, hogy olyan közelséget követeljünk tőlük, ami valójában nincs.
Vasárnap Larissza Arkagyjevna végül nem hívta meg őket magához.
Igor néhány nappal később egyedül ment el hozzá, amikor az anyja egy másik ügyben írt neki.
Békülésről szóló hírek nélkül tért haza.
Az anyja továbbra is úgy gondolta, hogy Darja szülei kihasználták az évfordulót arra, hogy helyre tegyék őt.
Az étterem miatt nem akart bocsánatot kérni, és megismételte, hogy a jubileumát pontosan úgy tartotta meg, ahogy akarta.
— Én pedig azt mondtam neki, hogy ehhez joga van — mesélte Igor Darjának este.
— Csak ezután a te szüleidnek is joguk lett ahhoz, hogy ne tartsanak fenn kapcsolatot pusztán egy szép közös látszat kedvéért.
Ez a része már nem tetszett neki.
Darja nem kérdezett további részleteket.
Abból, ahogyan Igor beszélt, világos volt: az anya és fia közötti ügynek nincs végleges lezárása, és egyhamar nem is lesz.
— Ha anya találkozni akar a szüleiddel, egyeztessen velük saját maga — mondta.
— Nem fogok úgy tenni, mintha egy nagy, összetartó társaság lennénk, csak azért, mert mi házasok vagyunk.
