A desszertes villa halkan, de határozottan koppant a porcelántányér szélén, amikor a férjemre néztem.
A huszonötödik házassági évfordulónkat készültünk megünnepelni, és addig a pillanatig azt hittem, az ünnep egy étteremből, közeli rokonokból és jó hangulatból fog állni.
Kiderült, hogy a programba az én költségemre végzett kötelező jótékonykodás is bekerült.
Alaposan készültem erre az ünnepségre.
Anyám, Nyina Pavlovna, egy gyönyörű, vastag, mély sötétzöld selyemdarabot ajándékozott nekem.
Az anyag majdnem egy évig várta a megfelelő alkalmat, míg egy ismerős varrónő el nem készítette belőle álmaim ruháját.
A ruhát nem általános szabásmintára készítették, hanem kizárólag rám.
Háromszor igazítottuk a derékvonalat, rövidítettük a felsőrészt, és milliméterről milliméterre pontosítottuk a vállrészt.
A ruha úgy állt rajtam, hogy az ember nem egyszerűen menni akart benne, hanem méltósággal végigvonulni a világ előtt.
Borisznak is készítettem meglepetést.
Tudva, mennyire szereti a minőségi holmikat, titokban vettem neki egy drága, sötétkék öltönyt a legfinomabb gyapjúból.
A vásárlás személyes megtakarításaim jelentős részét felemésztette, de az évforduló kedvéért úgy döntöttem, nem spórolok.
Az öltöny még az üzletben maradt, minden címkéjével együtt, és arra várt, hogy az ünnep előtti napon elhozzam.
A probléma kedden kezdődött, amikor Vika előzetes bejelentés nélkül betoppant hozzánk.
A sógornőmnek mindig különleges képessége volt arra, hogy pontosan akkor jelenjen meg, amikor valami új került a házba.
Amikor meglátta a hálószobában, ruhazsákban lógó ruhát, Vika megdermedt.
Olyan módszeres céltudatossággal vizsgálta a sötétzöld selymet, mint egy vámos, aki hirtelen nagyobb csempészárura bukkan.
A sógornőm megtapogatta az anyagot, szemre megbecsülte a hosszát, és megkérdezte, mennyibe került a varratás.
Aztán sóhajtva közölte, hogy pontosan ez a zöld árnyalat hihetetlenül üdévé tenné az arcát.
Betettem a ruhát a szekrénybe, és nem tulajdonítottam jelentőséget a sóhajainak.
Mint később kiderült, hiába.
Vika nem szokott közvetlenül dolgokat kérni a tulajdonosuktól.
Inkább a bátyján keresztül intézkedett, mert tökéletesen ismerte a gyenge pontját.
Borisz imádta magát egy nagy család befolyásos fejének érezni.
Szerette egyetlen királyi kézmozdulattal megoldani a rokonok problémáit.
Különösen könnyű volt ezt megtenni, amikor a gesztust mások keze hajtotta végre, a költségeket pedig mások pénztárcája állta.
— Borja, biztosan csak elszóltad magad — mondtam nyugodtan, miközben arrébb toltam a csészét.
— Ez az én ruhám, rám varrták, anyám anyagából.
— Lena, ne kezdjük ezt a kispolgári hozzáállást — mosolygott leereszkedően Borisz, felvéve a bölcs tárgyaló szerepét.
— Vikának nehéz időszaka van.
A mi ünnepségünkön ott lesz az a bizonyos Valerij az igazgatóságról, és nagyon szeretne jó benyomást tenni rá.
Neki pedig egyáltalán nincs rendes ruhája.
— És ezért az én ruhámban kell jó benyomást tennie?
— Pontosan! — örült meg a férjem, hogy ilyen gyorsan megértettem.
— Te úgyis az est háziasszonya vagy.
Te vagy az ünnepelt felesége!
Mindenki így is téged fog nézni, nem kell különösebben kiöltöznöd.
Felveszel valami régebbit, tele van a szekrényed normális ruhákkal.
Vikának nagyobb szüksége van erre a ruhára.
Már megígértem neki.
Néztem a férfit, akivel huszonöt évet éltem le, és megpróbáltam legalább egy halvány jelet találni a szemében arra, hogy érti a helyzet abszurditását.
— Megígértél a húgodnak egy olyan ruhát, amit az én alakomra varrtak? — pontosítottam.
— Ez apróság — legyintett Borisz, és elővette a zsebéből kedvenc kis ragadós ruhatisztító hengerét.
Pedánsan elkezdte leszedni a láthatatlan porszemeket az otthoni pulóveréről, mert a férjem mindig tökéletességet követelt a külsejétől, és úgy gondolta, egy férfi státusza a részletekben mutatkozik meg.
— Vika azt mondta, a varrónője pár nap alatt gyorsan átigazítja az ő méretére.
Kicsit bevesz a csípőjénél, kiengedi a mellénél.
Utána majd visszaalakítjátok, nem nagy ügy.
Az a gondolat, hogy egy másik varrónő által átszabott és szétvágott selyemruhát később vissza lehet állítani eredeti állapotába, csak egy olyan ember fejében születhetett meg, aki életében még egy gombot sem varrt fel.
— Tehát szerinted a családi kompromisszum az, amikor mindketten az én dolgaimat adjuk oda, nem pedig az, amikor mindenki a sajátját? — kérdeztem, miközben figyeltem, ahogy koncentráltan végighúzza a hengert a vállán.
— Lena, a család azt jelenti, hogy készek vagyunk segíteni egymásnak, nem pedig rongyokhoz ragaszkodunk.
Meg kell tanulni osztozni.
Tényleg sajnálsz egy darab anyagot egy közeli rokontól?
Borisz enyhe csalódottsággal nézett rám, mintha éppen megbuktam volna a „jó feleség” vizsgán.
Felesleges vitatkozni valakivel, aki már más pénzén szentté avatta önmagát.
Kiabálni és a nyilvánvalót bizonygatni csak energiapazarlás lett volna, arra pedig még szükségem volt.
— Rendben, Borja — bólintottam lassan.
— Ha nálunk az a családi szokás, hogy a házastárs ünnepi ruhájáról a rokonok érdekében rendelkezünk, elfogadom ezt a szabályt.
A férjem felragyogott.
Őszintén azt hitte, hogy diplomáciai tehetsége ismét működött, és megszerezte a beleegyezésemet.
Még meg is simogatta a kezemet, és nem felejtette el hozzátenni, hogy okos nő vagyok.
Egy órával később már egy férfiruha-szalon felé tartottam.
A nyári város sűrű forgalma időt adott arra, hogy átgondoljam a részleteket.
Az üzletben ugyanaz a tanácsadó fogadott.
Borisz új öltönye szépen becsomagolva, márkás ruhazsákban, érintetlen címkékkel és blokkokkal várta a sorát.
Mivel egyszer sem viselték és nem igazították rá, minden fölösleges kérdés nélkül elfogadták a visszavételt.
A pénznek néhány napon belül kellett visszaérkeznie a kártyámra, de az új terveim kifizetéséhez a jelenlegi egyenlegem is bőven elegendő volt.
Miután kijöttem a bevásárlóközpontból, azonnal felhívtam egy fotóst, akinek régóta tetszettek a munkái, de akinek a szolgáltatásai túl drágának tűntek az eredeti költségvetésünkhöz.
Most azonban a költségvetés módosult.
Kifizettem az egész estére szóló munkáját, és megrendeltem egy nagy, drága, bőrkötéses családi album nyomtatását is.
Remek ajándék lesz az én szüleimnek és Borisz szüleinek.
A családi emlékek fontosabbak a rongyoknál, nem igaz?
Hazatérve kinyitottam a gardrób legtávolabbi részét.
Ott, a legbelső sarokban lógott az az öltöny, amelyet Borisz majdnem tíz évvel korábban viselt az unokaöccse esküvőjén.
Akkoriban két mérettel karcsúbb volt.
Levettem róla a huzatot.
A sötétszürke anyag egyértelműen elárulta tisztes korát.
A zakót még be lehetett volna gombolni, bár az egyetlen gomb a végletekig megfeszült volna, a könyökénél pedig az anyag már felvette azt a jellegzetes fényes csillogást, amelyet semmilyen vegytisztítás nem tud eltüntetni.
A nadrág derékrésze kegyetlen satuba fogta volna.
Gondosan kigőzöltem ezt a ritkaságot.
A szekrény ajtajára akasztottam, a lehető legfeltűnőbb helyre.
Mellé szépen kikészítettem egy friss fehér inget.
Utolsó simításként az éjjeliszekrényre tettem ugyanazt a kis ragadós ruhatisztító hengert.
Ott feküdt a férfi tökéletes külső iránti gondoskodásának jelképeként, bár a világ összes hengere sem tudta volna eltüntetni a könyökökről a tízéves fényt.
Este Borisz remek hangulatban tért haza a munkából.
Valamilyen dallamot fütyörészett, már előre élvezve a közelgő ünnepet.
Amikor bement a hálószobába átöltözni, megtorpant a szekrény előtt.
— Lena, mi ez itt? — hallatszott zavart hangja.
Beléptem a szobába.
— A jubileumi öltönyöd — feleltem teljes nyugalommal.
Borisz közelebb lépett, undorodva felemelte a fényes ujjrészt, majd úgy nézett rám, mintha egy jelmezbe akarnám öltöztetni.
— Ez?
Ez az öltöny százéves.
Alig férek bele, a könyöke pedig úgy világít, mint egy fényszóró.
Azt hittem, veszel nekem egy újat.
Hiszen te mondtad, hogy kinéztél valamit a butikban.
— Ki is néztem — értettem egyet.
— Sőt, meg is vettem.
Egy gyönyörű, drága, sötétkék öltönyt.
— És hol van?
— Az üzletben.
Visszavittem.
— Mivel úgy döntöttünk, hogy a saját jubileumomon nekem régi ruhában kell megjelennem, hogy az új a húgodé lehessen, rájöttem, hogy az új holmi fölösleges luxus.
— Micsoda?!
— A te új öltönyöd bizonyára valaki másnak jobban kell.
Például vehetünk belőle egy jó öltönyt Valerijnek az igazgatóságról, hogy Vikának kellemesebb legyen ránéznie.
Borisz a felháborodástól köhögni kezdett.
Az arca rohamosan bíborvörössé vált.
— Elment az eszed?
Én vagyok az ünnepelt!
Én vagyok a családfő!
Méltón kell kinéznem a vendégek, a szülők és a barátok előtt!
Hogy menjek oda ebben a fényes szkafanderben?!
— Én is ünnepelt vagyok, Borja.
Ez mégsem akadályozott meg abban, hogy elrendeld, vegyek fel „valami egyszerűbbet” — néztem egyenesen a szemébe.
— Te állítottad fel a szabályt: a családban nem ragaszkodunk a dolgokhoz.
A régi öltönyöd teljesen tiszta.
A ruhahengert is kikészítettem neked.
A férjem ügyetlenül megpróbált visszakozni, hogy megmentse tekintélyének maradékát.
Zavarosan magyarázni kezdte, hogy egy öltöny és egy ruha két teljesen különböző dolog, hogy a férfinak státuszt kell sugároznia, a női szépség pedig az egyszerűségben rejlik.
Amikor rájött, milyen szánalmasan hangzanak ezek az érvek, kétségbeesetten kibökte:
— Rendben!
Tartsd meg a ruhádat!
Ne add oda neki!
— Késő — ráztam meg a fejem.
— Már megígérted Vikának.
Ő már meg is beszélte a varrónőjével.
Ugye nem akarod bevallani a saját húgodnak, hogy egy más tulajdonában lévő holmit ígértél oda neki anélkül, hogy jogod lett volna hozzá?
Hogy fogsz kinézni a szemében?
Hol marad a ház urának szava?
Borisz saját önbizalmának csapdájába esett.
Ha visszavonja a húgának tett ígéretét, azzal beismeri, hogy semmit sem ér a szava.
Ha felveszi a régi öltönyt, nyilvánosan megalázza magát.
Újat már nem volt ideje venni, mert egy minőségi öltöny elkészítéséhez és méretre igazításához idő kellett, szabad személyes pénze pedig a negyedéves prémiumig egyébként sem volt.
Szerda este megszólalt a csengő.
Vika állt az ajtóban.
Egy hatalmas, formátlan bevásárlótáskával érkezett, amelyben már ott lapult egy pár ezüstszínű cipő és egy nagy ékszerdoboz.
Vika ragyogott az izgatott várakozástól, készen arra, hogy elvigye a zsákmányt, és azonnal átadja a varrónőjének szétszabdalásra.
— Lenocska, szia! — csicseregte, miközben belépett az előszobába, és feneketlen táskáját letette a puffra.
— Borja azt mondta, beleegyeztél, hogy kisegítesz.
Milyen rendes vagy, a családnak mégiscsak segítenie kell egymást!
Hozd gyorsan, vár a taxim.
Borisz, amikor meghallotta a húga hangját, óvatosan kikukucskált a nappaliból.
Arca mély belső szenvedésről árulkodott.
Szótlanul bementem a hálószobába, majd visszatértem úgy, hogy az egyik karomon a zöld selyemruhám huzatát, a másikon pedig Borisz régi, fényes öltönyét vittem.
Mindkét holmit gondosan az előszobai komódra tettem.
— Tessék, Vika.
Vidd el.
A sógornőm örömmel nyúlt a ruhazsák felé, de finoman megállítottam a kezét.
— Várj.
Mindent együtt kell elvinned.
Ez egy oszthatatlan szett.
— Hogy érted? — bámult értetlenül a szürke anyagra Vika.
— Minek nekem Borja régi öltönye?
— Azért, mert Borja új családi szabályt vezetett be az otthonunkban — mondtam hangosan és tisztán, hogy a nappaliban lévő férjem minden szót halljon.
— A legjobb dolgokat a rokonoknak adjuk.
— Lena, mi ez a hülyeség?
Vika felhorkant.
— Lena, mi ez az óvodás viselkedés?
Mi köze ehhez a bátyám ruháinak?
Engem egyáltalán nem érdekel az ő ruhatára!
— Nagyszerű gondolat, Vika — bólintottam mosolyogva.
— Engem sem érdekel a te ruhatárad.
És téged sem az enyém.
Vika felháborodva a bátyjához fordult támogatásért.
— Borja!
Miket beszél?
Te megígérted!
Ebben a pillanatban a bejárati ajtó, amelyet Vika elfelejtett teljesen becsukni, kitárult.
Az ajtóban Ljudmila Petrovna, az anyósom állt.
Azért érkezett, hogy segítsen az italokat elszállítani az étterembe.
Ljudmila Petrovna erős kezű nő volt, éles ésszel, és kórosan nem viselte el a nyilvánvaló ostobaságot.
— Mi ez a cirkusz az előszobában? — kérdezte szigorúan, végignézve a ruhából, a régi öltönyből és három rokonból álló jeleneten.
Vika azonnal panaszkodni kezdett.
Elmesélte, hogy Lena megígérte neki a ruhát, most pedig jelenetet rendez, idekeveri a bátyja régi holmijait, és megpróbálja elrontani mindenki hangulatát az ünnep előtt.
Borisz a fal mellett toporgott, és próbált eggyé válni a tapétával.
Az anyósom figyelmesen végighallgatta a lányát.
Aztán odalépett a komódhoz.
Félrehúzta a ruhazsák szélét, és megnézte a zöld selymet.
Aztán undorodva megérintette a régi zakó kifényesedett ujját.
— Borisz — Ljudmila Petrovna hangjára még egy tábornok is vigyázzba vágta volna magát.
— Te rendelkeztél úgy, hogy odaadják a feleséged ruháját, amelyet az ő alakjára varrtak?
— Anya, én csak arra gondoltam, hogy Vikának nagyobb szüksége van rá… a családi béke érdekében… — motyogta a férjem.
— Családi béke? — gúnyosan felnevetett az anyósom.
— Más kezével kikaparni a gesztenyét a tűzből nem béketeremtés, hanem pofátlanság.
Aztán a lányához fordult.
— És te, Viktória, negyvenhét évesen nem érted, hogy más ember átszabott ruhájában menni egy másik ember ünnepségére egyszerűen szégyen?
Azért mész erre az évfordulóra, hogy Valerijt lenyűgözd, vagy azért, hogy felköszöntsd a bátyádat és a feleségét?
Vika zavartan lesütötte a szemét, és megpróbálta felrántani a bevásárlótáskáját a puffról, hogy büszkén távozzon.
Ám az érzelmek hevében a keze valahogy nevetségesen beleakadt a táska széles fülébe.
Vika erősebben megrántotta, a táska felborult, és nagy csörömpöléssel kiesett belőle a parkettára az ezüstszínű cipő meg a műanyag ékszerdoboz, amelyből gyöngysorok szóródtak szét.
Kapkodva elkezdte összeszedni a dolgait, miközben belegabalyodott a saját táskájába.
Borisz odaugrott segíteni, de csak rálépett a szétgurult gyöngyökre, és majdnem elvesztette az egyensúlyát.
— A probléma egyszerűen megoldható — hozta meg az ítéletet Ljudmila Petrovna, miközben nézte ezt a szerencsétlenkedést.
— Ha Jelenának szerényebben kell kinéznie Vika ambíciói miatt, akkor Borisznak is szerényebben kell kinéznie.
A családi egyenlőség kedvéért.
Különben úgy tűnik, mintha ez csak Borisz ünnepe lenne.
Vika végre kiszabadult a makacs táskából, majd kiviharzott a lakásból, és hangosan becsapta maga mögött az ajtót.
A ruha ott maradt a komódon.
Borisz megkönnyebbülten kifújta a levegőt.
Bűntudatos, de ravasz mosollyal nézett rám.
— Na látod.
Anya mindent elrendezett.
A ruha a tiéd.
Az ügy lezárva.
Akkor holnap reggel elmész az üzletbe, és visszaveszed nekem a kék öltönyt?
Őszinte meglepetéssel néztem rá.
— Borja, nem figyeltél eléggé anyádra.
Azt mondta: a családi egyenlőség kedvéért.
A ruhával kapcsolatos ügy valóban lezárult.
De az öltönyödre szánt pénzt már odaadtam a fotósnak.
Nem mondhatom le a fotóst egy nappal az ünnepség előtt.
Azt kell felvenned, ami van.
Másnap, szombaton az étterem fényárban úszott.
A júliusi hőség az ablakokon kívül maradt, odabent kellemesen zúgtak a légkondicionálók.
Én a sötétzöld ruhámban érkeztem.
A selyem szépen követte az alakom vonalát, sehol nem húzódott és nem állt el.
Nagyszerűen éreztem magam.
Borisz a régi öltönyében érkezett.
A látvány külön színházi előadást érdemelt volna.
A zakó még elfogadhatóan állt rajta, amennyiben Borisz mozdulatlanul állt, karjait szorosan a teste mellett tartva.
De amint megpróbált egy megszokott széles kézmozdulatot tenni vagy mély levegőt venni, a hátán az anyag fenyegetően megfeszült és recsegni kezdett.
A nadrág arra kényszerítette a férjemet, hogy úgy mozogjon, mint valaki, aki rendkívül vékony jégen lépked.
Leült az asztalhoz, óvatosan eligazította a zakó szárnyait, és már az első hideg előételek után észrevétlenül kigombolta a nadrág derekán lévő gombot.
Ettől a pillanattól Borisz elvesztette a lehetőséget arra, hogy hirtelen felálljon vagy túlzott életörömet mutasson.
Az az ember, aki hozzászokott ahhoz, hogy teljesen ellenőrzése alatt tartsa a családi életet, most még a saját tányérját sem tudta uralni.
Egy ponton Borisz elejtette a villáját.
A villa koppanva landolt a szőnyegen a cipője mellett.
A férjem lenézett.
Aztán a feszes anyagba szorított hasára pillantott.
Megértette, hogy bármilyen lehajlás katasztrófával végződne.
A fizika könyörtelen volt.
Borisz úgy tett, mintha semmi sem történt volna, lábával óvatosan a szomszéd szék alá tolta a villát, majd újat kért a pincértől.
Vika kis késéssel érkezett.
A saját kék ruháját viselte, amelyet még egy héttel korábban „túl egyszerűnek és érdektelennek” nevezett.
Meglepő módon egyik vendég sem gondolta úgy, hogy rosszul lenne felöltözve.
Valerij az igazgatóságról, akiért ezt az egész mutatványt eredetileg kitalálták, találkozáskor alig bólintott neki, és egész este lelkesen beszélgetett a HR-osztály egyik női munkatársával a kerti paradicsomokról.
Vika savanyú arccal ült, és a salátáját piszkálta.
Az általam kifizetett fotós kétszáz százalékosan megdolgozott a pénzéért.
Energikus és követelőző volt.
— Ünnepelt! — vezényelt, miközben Boriszra irányította az objektívet.
— Húzza ki magát!
Mellkas előre!
Gombolja be a zakóját a felső gombbal, hivatalos portrét készítünk!
A férjem csak a kérés első felét teljesítette.
A zakót nem merte begombolni, mert a gomb azzal fenyegetett, hogy egyenesen az objektívbe repül.
Valahonnan felülről, valószínűleg a falon lévő virágdíszből, egy nagy fehér darab, talán pihe vagy dekorációs vatta landolt Borisz jobb vállán.
A sötétszürke háttéren úgy nézett ki, mint madárürülék.
Borisz, aki hozzászokott a kifogástalan külsőhöz, ösztönösen a ragadós ruhahengeréért nyúlt, amelyet a zakó belső zsebében hozott magával.
Miután elővette, megpróbálta elérni vele a saját vállát.
De a régi zakó szűk, feszes ujjai korlátozták a mozgását.
Próbálta behajlítani a karját, de az anyag bevágott a hónaljánál.
Borisz fújtatott, rángatta a könyökét, és oldalról úgy nézett ki, mint egy tirannoszaurusz, amely a rövid karjaival próbálja megvakarni a hátát.
A vendégek érdeklődve kezdtek felé fordulni.
Végül én szedtem le a pihét a válláról.
Elérkezett a szülők pohárköszöntőjének ideje.
Apám, Gennagyij Ivanovics, kevés szavú, elvhű ember volt, és kezébe vette a mikrofont.
Végignézett a termen, megállt a tekintete a ruhámon, aztán Borisz fényes, kifeszített könyökére nézett.
Apa megköszörülte a torkát.
— Tudják, huszonöt év házasság alatt az emberek egy egésszé válnak.
De a mi ünnepeltjeink elérték a harmónia legmagasabb fokát.
Tökéletesen kiegészítik egymást.
Nézzék csak meg őket!
Jelena úgy néz ki, ahogyan ő maga döntött.
Borisz pedig úgy néz ki… ahogyan ő döntött Jelena helyett.
A vendégek egy pillanatra elhallgattak, aztán az egész terem harsány nevetésben tört ki.
Nevetett anya, nevetett az anyósom, nevettek a barátok.
A nevetés nem volt gonosz, de nagyon egyértelmű volt.
Még Valerij is abbahagyta a paradicsomokról szóló beszélgetést, és tapsolni kezdett.
Borisz bíborvörös arccal ült a szűk, kigombolt zakójában, és erőtlenül mosolygott.
Végre mindent megértett.
Apával értelmetlen lett volna vitatkozni, mert Gennagyij Ivanovics soha nem beszélt a levegőbe.
Az ünnepség folytatódott.
Átvettük az ajándékokat, régi fényképeket néztünk a projektoron.
Amikor kihozták a tortát, Borisz anélkül, hogy felállt volna, óvatosan megfogta a kezem.
— Len — mondta halkan.
— Nem volt igazam.
Úgy éreztem, könnyebb téged meggyőzni, mint Vikának nemet mondani a fantáziáira.
Jó testvér akartam lenni.
— Az én költségemre — pontosítottam.
— A te költségedre — ismerte el, és nagyot sóhajtott.
A nadrág szűk dereka ismét megfeszült a hasán, az anyag pedig panaszosan megnyikordult.
— Többé nem rendelkezem a dolgaidról.
Megígérem.
Nem követeltem nyilvános bocsánatkérést vagy vérrel tett esküt.
Egy férfi, aki öt órát töltött egy csapdaként szorító öltönyben, már megkapta a maga nevelő leckéjét.
Csak közelebb hajoltam hozzá, és azt mondtam:
— A szabály egyszerű, Borja.
Egyikünk sem ígéri oda többé a másik házastárs dolgait, pénzét vagy munkáját a rokonoknak.
Ha nagylelkű akarsz lenni, légy nagylelkű a saját szekrényedből.
Két héttel később Borisz vett magának egy új öltönyt.
Saját maga ment el egy másik üzletbe, és a saját prémiumát költötte rá.
Amikor hazahozta az új szerzeményt, és felakasztotta a gardróbban, éppen arra jártam.
Borisz megfordult, kissé óvatosan rám nézett, és megkérdezte:
— Len, csak mondd meg rögtön…
Ugye nem akarod odaadni valamelyik unokatestvérednek?
Nemsokára nekik is céges rendezvényük lesz.
Elmosolyodtam, miközben megigazítottam a szomszédos részben lógó zöld selyemruhám gallérját.
— Én nem rendelkezem mások dolgairól, Borja.
És abból ítélve, milyen óvatosan csukta be a férjem a szekrényajtót, ez a szabály még sokáig megmarad a családunkban.
