Én is úgy döntöttem, meglepem őt — csak éppen az ő költségére.
— Lenocska, miféle ablakokról beszélsz, én abból a pénzből már lefoglaltam a bankett-termet, és az egész előleget is befizettem!
Anyósom, Raisza Mihajlovna hangja annyira önelégülten csengett, mintha éppen megnyerte volna a lottót egy más nyugdíjából vásárolt szelvénnyel.
— Gyenyisz úgysem fog sehová menni.
Csak nem fog a vendégek előtt botrányt rendezni?
Szépen kifizeti majd a maradékot.
Tavaly nem sikerült rendesen megünnepelnem a hetvenedik születésnapomat, de most királyi módon bepótolom az elmaradt jubileumot!
Volt kulcsunk a lakásához arra az esetre, ha valami váratlan történne.
Raisza Mihajlovna maga kért meg, hogy vigyek át neki néhány eklerfánkot, és figyelmeztetett, hogy ha nem nyit ajtót, nyugodtan menjek be a nálunk lévő másolatkulccsal, mert fontos telefonhívást vár, és lehet, hogy nem hallja meg a csengőt az előszobából.
Csendben beléptem, azzal a szándékkal, hogy a csomagot egyszerűen leteszem a konyhában.
De megálltam a folyosón, amikor meghallottam Gyenyisz nevét és azt a felháborító beszélgetést a pénzünkről, amelyet az ablakokra adtunk.
Szó szerint előző nap utaltunk a férjemmel jelentős összeget Raisza Mihajlovnának.
Esküdözve állította, hogy egy régi ismerősén, valami mitikus építésvezetőn keresztül hatalmas kedvezménnyel elintézi az összes ablak cseréjét a lakásunkban.
Azt mondta azonban, hogy a pénz sürgősen kell, egyetlen átutalással az ő kártyájára, hogy állítólag azonnal továbbadhassa a kivitelezőnek.
Raisza Mihajlovna egyébként imádott panaszkodni a szegénységére, bár többször is dicsekedett két érinthetetlen bankbetétjével.
Az egyiket új konyhabútorra tartogatta, a másikat pedig fennkölt módon „a legsötétebb napokra” szánt tartaléknak nevezte.
A saját pénzét azonban kategorikusan nem szerette elkölteni.
— Anya, te egy zseni vagy! — csicsergett boldogan kihangosítva a sógornőm, Lena.
— Így van, fizessenek csak.
Mit képzelnek, hogy július közepén ablakot cserélnek, amikor a hidegig még rengeteg idő van!
A család fontosabb!
Már össze is állítottam egy fantasztikus menüt.
Csak egyelőre ne mondd el nekik, majd azt mondjuk, hogy a gyártás túlterheltsége miatt késnek az ablakok.
Lenával két serény szúbogárra emlékeztettek, akik már teljesen átrágták magukat valaki más költségvetésének közepéig, és most jóllakottan dörzsölték a lábukat, élvezettel vitatva meg a friss fűrészpor ízét.
Raisza Mihajlovnának olyan lelkiismerete volt, mint egy tökéletesen hangszigetelő háromrétegű ablaknak — kiválóan kizárt minden külső zajt, különösen a józan ész, mások érdekei és az egyszerű tisztesség hangját.
A rokoni szeretet gyakran vak, de ha mások megtakarításairól van szó, hirtelen százszázalékos látása lesz.
Nem mentem be a szobába.
Miért rontanám el az emberek ünnepét már a főpróba szakaszában?
Csendben letettem az ekleres zacskót a tükör melletti szekrényre, majd hangtalanul visszaléptem a lépcsőházba, és becsuktam magam mögött az ajtót.
Otthon úgy döntöttem, nem cselekszem elhamarkodottan.
A botrány túl egyszerű, és teljesen hatástalan.
A legjobb módja annak, hogy valakit leszoktassunk arról, hogy a nyakunkon üljön, ha udvarias mosollyal pontosan akkor lépünk oldalra, amikor fel akar kapaszkodni rá.
Elővettem egy mély serpenyőt, és húsgombócokat kezdtem készíteni szószban, mert semmi sem nyugtatja úgy az idegeket, mint a darált hús módszeres gyúrása és a tökéletes kis húsgolyók formázása.
Aranybarnára sütöttem őket, majd felöntöttem sűrű szósszal, amely friss júliusi paradicsomból, tejfölből és illatos fűszernövényekből készült.
Hamarosan olyan krémes-fokhagymás, fűszeres illat töltötte be a konyhát, hogy a szomszédok valószínűleg még a szellőzőn keresztül is irigykedni kezdtek.
A húsgombócok lassan párolódtak kis lángon, magukba szívva az édes-savanykás paradicsomos lágyságot.
Amikor Gyenyisz hazaért a munkából, először megvacsoráztattam.
Megvártam, amíg elégedetten hátradől a székén, és csak azután mondtam el neki mindent, amit az előszobában hallottam.
Gyenyisz meglepetésében köhögni kezdett, és majdnem kilöttyintette a kompótot.
A szemöldöke lassan felszaladt, az állkapcsa viszont megfeszült.
A férjem mindig egyenes és igazságos ember volt.
Nem tűrte az intrikákat, és különösen undorította, amikor valaki az anyai szeretet köntösébe bújtatva lopott a családi költségvetésből.
— Várj — mondta rekedten, miközben elővette a telefonját.
— Megnevezte a céget.
„Sztroj-Okno-Garant.”
Most ellenőrizzük.
Öt perccel később, a menedzserrel folytatott beszélgetés után Gyenyisz arca kővé dermedt.
Sem a vezetéknevünkre, sem a címünkre, sem Raisza Mihajlovna nevére nem létezett semmilyen megrendelés.
Az általa említett építésvezető soha nem dolgozott ennél a cégnél, a telefonszám pedig, amelyet a fiának adott, nem volt elérhető.
— Most azonnal odamegyek hozzá, és visszaszedem belőle ezt a pénzt — pattant fel Gyenyisz olyan hirtelen, hogy majdnem feldöntötte a széket.
— Ez már minden határon túlmegy!
— Ülj le — kértem nyugodtan, és töltöttem neki egy pohár hideg vizet.
— Ha most odamész botrányt csinálni, hisztériázni fog.
Elkezd majd jajgatni, mentőt hív.
Lena odarohan valeriánával, és végül még mi leszünk a hibásak.
Azt fogják mondani, hogy a kegyetlen gyerekek néhány nyomorult bankjegy miatt kikészítették a hős anyát.
Tartottam egy kis szünetet.
— Nem, drágám.
Ha már úgy döntött, hogy előadást rendez, nézzük végig a végéig.
Csak éppen az első sorba szóló jegyet ő fogja kifizetni.
— Mit javasolsz? — ráncolta a homlokát Gyenyisz, de visszaült.
Ekkor tartottam neki egy rövid előadást.
A bankettek gazdaságtana kegyetlen dolog, és nem bocsát meg azoknak, akik úgy írnak alá szerződést, hogy nem olvassák el a mellékleteket.
Az alapmenühöz könnyedén hozzáadódhat szervizdíj, berendezésbérlés, élőzene, dekoráció, dugódíj és további fogások.
Az előleg, amit az anyósom befizetett, csak a csali.
Amikor az ügyfél már úgy érzi, ő az úr a helyzetben, akkor kezdődik az igazán érdekes rész.
És ha a megrendelő biztos benne, hogy a végső számlát valaki más fogja kifizetni, biztosan nem fog spórolni.
— Érted? — mosolyogtam.
— Más pénztárcája mindig feneketlennek tűnik, egészen addig, amíg ki nem bukkan belőle a saját ostobaságod alja.
Hadd rendeljen csak.
Mi egyszerűen nem fogjuk kifizetni.
Gyenyisz elvigyorodott, és megjelent a szemében az a huncut csillogás, amelybe annak idején beleszerettem.
Három nappal később Raisza Mihajlovna és Lena hivatalos látogatásra érkeztek hozzánk.
Az anyósom úgy nézett ki, mintha már egy királyi személy szerepére próbálna.
Új blúz volt rajta, a haját pedig bonyolult toronyba rendezte, amely valószínűleg az ambíciói magasságát szimbolizálta.
— Gyermekeim! — kezdte ünnepélyesen, miközben leült a kanapéra, és kisimította a nem létező gyűrődéseket a térdén.
— Úgy döntöttem, hogy a hetvenegy év nem egyszerűen egy szám.
Tavaly elmaradt a jubileumom, ezért most bepótolom!
Büszkén kihúzta magát.
— Az „Imperial” étterem.
Úgy döntöttem, szerényen, de ízlésesen ünneplek.
Csak a legközelebbi hozzátartozók!
Olyan negyven ember.
Gyenyisszel egymásra néztünk.
Szerényen.
Az „Imperialban”.
Negyven emberrel.
Átnyújtott nekünk egy vastag papírra nyomtatott, arany dombornyomásos meghívót.
— Igaz, az este végén még néhány apróságot rendezni kell majd — vetette oda látszólag mellékesen az anyósom, miközben a manikűrjét nézegette.
— De hát te vagy az idősebb fiam, az én támaszom!
Csak nem hagyod magára az anyádat egy ilyen napon.
Te pedig, Natasa, készíts ajándékokat a vendégeknek, mindenféle bonboniert, most ez nagyon divatos.
Lena, aki mellette ült, lelkesen bólogatott, egész testtartásával támogatást és szolidaritást sugározva.
— Anya megérdemli az ünnepet! — jelentette ki patetikusan a sógornőm.
— Én magam fizetném ki az egészet, hiszen tudjátok, mennyire szeretem anyucit.
De most olyan pénzügyi nehézségeim vannak, hogy sírni tudnék.
A telefonok is megdrágultak, az enyém pedig már olyan régi volt, hogy hitelre kellett újat vennem.
Ügyetlenül elrejtette a táskájába a vadonatúj csúcskategóriás okostelefonját.
Néztem őket, és élveztem a pillanatot.
Ezeknek a nőknek a pofátlansága olyan grandiózus volt, hogy múzeumban lehetett volna kiállítani.
A más pénzéből való nagylelkűség a jótékonyság legkellemesebb formája, különösen akkor, ha teljesen biztos vagy benne, hogy a pénztárgép soha nem téged érint majd.
— Eljönni eljövünk — válaszoltam nyugodtan.
— De a vendégek ajándékait és minden más pluszköltséget maguk intéznek.
Mi semmit nem fogunk rendelni.
Egyébként mi van az ablakokkal?
A felmérő még mindig nem hívott.
Az anyósom egy pillanatra megtorpant, de azonnal profi módon összeszedte magát.
— Jaj, náluk teljes a káosz a gyártásban!
Július van, építési szezon!
Az építésvezető azt mondta, várni kell.
Talán két hetet, talán egy hónapot.
A lényeg, hogy ne aggódjatok, a pénz biztos kezekben van!
„A lehető legbiztosabbakban” — gondoltam.
„Egyenesen az étterem kasszájában.”
Távozás előtt Raisza Mihajlovna mellékesen közölte, hogy Gyenyisz telefonszámát adta meg az étteremnek kapcsolattartóként, hátha sürgősen egyeztetni kell a fizetésről vagy az adagolt desszertek kiszállításáról.
A fia engedélyét természetesen nem kérte.
Ettől kezdve egyetlen fillért sem kapott tőlünk.
Az ablakokat nyugodtan megrendeltük egy másik, megbízható cégtől, ideiglenesen a vésztartalékunkból fedezve a szükséges összeget.
Két nappal a bankett előtt Gyenyisz elment az „Imperialba”.
Meg akart bizonyosodni arról, hogy a csapdánk megfelelően fog becsapódni, és egyben tisztázni akarta a helyzetet az étterem vezetőségével.
Az étterem adminisztrátora, Viktor Szemjonovics egy körülbelül ötvennyolc éves férfi volt, tökéletes testtartással, rezzenéstelen arccal és egy mintaszerű komornyik modorával.
Gyenyisz bemutatkozott, és elmagyarázta, hogy a telefonszáma kiegészítő kapcsolattartóként szerepel a megrendelésben.
Ezután megkérdezte, terheli-e bármilyen pénzügyi kötelezettség.
— A szerződés szerint a megrendelő és a fizető Raisza Mihajlovna — válaszolta Viktor Szemjonovics, miután ellenőrizte az iratokat.
— Az ön aláírása nincs a szerződésen.
A telefonszámát kizárólag kapcsolattartás céljából adták meg.
— Remek — bólintott Gyenyisz.
— Akkor kérem, a végső számlát ne nekem adják át.
Semmilyen kiegészítő szolgáltatást nem rendeltem, és nem is fogom őket kifizetni.
— Minden elszámolás kizárólag a szerződést aláíró megrendelővel történik — erősítette meg rezzenéstelenül az adminisztrátor.
A szemében egy pillanatra megvillant a megértés árnyéka — valószínűleg már sok családi drámát látott ki nem fizetett tokhalas számlák körül.
Elérkezett a nagy nap.
Aznap este odakint még olvadt a júliusi aszfalt, az „Imperial” termét azonban erős légkondicionálók hűtötték, ezért Raisza Mihajlovna bátran felvett valami elképzelhetetlenül vastag, lurexes ruhát.
Úgy festett benne, mint egy csillogó diszkógömb.
A nyakában olcsó bizsu csillogott, amelyet olyan fennhéjázással viselt, mintha felbecsülhetetlen múzeumi ritkaság lenne.
A vendégek — számtalan nagynéni, nagybácsi, távoli unokaöcs és szomszédasszony — dicshimnuszokat zengtek neki.
Raisza Mihajlovna kegyesen fogadta a gratulációkat, mint egy igazi mecénás.
A vérségi kötelékek mindig meglepően erőssé válnak, amikor bőségesen meglocsolják őket ingyenes prémium alkohollal.
Az asztalok között hangtalanul mozgott egy fotós azzal a rendezvényszervező ügynökséggel, amellyel az étterem együtt dolgozott.
Lenától előre kiválasztották, Raisza Mihajlovna pedig hozzáadta a fotózást és a nyomtatott albumot a bankettszerződéshez — természetesen abban a hitben, hogy a végső számlát Gyenyisz fizeti majd.
— Számomra a család minden! — szónokolt a mikrofonba, miközben papírzsebkendővel törölgette a szemét.
— A szeretteimtől semmit sem sajnálok!
Mindig azt mondtam: a pénz csak papír, az a fontos, hogy a szeretteink boldogok legyenek!
Csettintett az ujjaival, hogy magához hívja a pincért.
— Kedveském — parancsolta hangosan az anyósom, hogy az egész rokonság hallja.
— Vigye el ezt a bort, valami savanyú!
Hozzon konyakot, prémiumot!
És töltsék újra az ikrás tálkákat.
Ma ünnepel a családom!
A pincér udvariasan közölte az árat, és egy kiegészítő megrendelőlapot nyújtott Raisza Mihajlovnának.
Még végig sem olvasta, máris lendületesen aláírta.
Ugyanez történt minden alkalommal: a konyakkal, az újabb adag különlegességekkel és az élőzene háromszori meghosszabbításával.
Más pénztárcája különös magabiztosságot adott az aláírásának.
Egy ponton Lena, aki éppen zsülient falt, túl lendületesen nyúlt a salátáért, és a könyökével lesodort egy magas borospoharat az asztalról.
Az kristályos tűzijátékként tört szét a padlón.
A pincér azonnal hozott egy újabb kiegészítő lapot, Raisza Mihajlovna pedig oda sem nézve ezt a családi ügyetlenséget is aláírta.
A sógornőm csak boldogan mosolygott, mert biztos volt benne, hogy ezt az életre szóló ünnepet a nagylelkű bátyja fizeti.
Én ültem, citromos ásványvizet kortyolgattam, és élveztem a folyamatot.
Raisza Mihajlovna úgy viselkedett, mintha kedvenc hangszigetelt ablaka mögött ülne — sem a menü árait, sem a józan észt nem vette észre, csak saját fontosságában gyönyörködött.
Minél hangosabban szólt a zene, annál nehezebb lett a rezzenéstelen Viktor Szemjonovics kezében lévő mappa.
Éjfélhez közeledve a vendégek készülődni kezdtek hazafelé.
A hatalmas torta helyett az étterem adagolt desszerteket szolgált fel, amelyeket Raisza Mihajlovna előrelátóan hozzáadott a rendeléshez, miután mi megtagadtuk, hogy finanszírozzuk a cukrászati fantáziáit.
Hamarosan megjelent a teremben Viktor Szemjonovics.
Úgy haladt az asztalok között, mint egy óceánjáró, amely simán szeli a hullámokat.
A kezében tartotta azt a bizonyos fekete mappát a számlával.
Amikor odaért Raisza Mihajlovnához, elegánsan meghajolt.
— Az ön számlája, tisztelt Raisza Mihajlovna.
Remélem, az este a legmagasabb színvonalon telt?
Az anyósom hanyagul intett, még csak rá sem pillantva az összegre.
— Minden csodálatos.
Adja a számlát a fiamnak.
Gyenyisz, fizess az úrnak, ne várakoztasd.
— Elnézését kérem — válaszolta rezzenéstelenül Viktor Szemjonovics, és Raisza Mihajlovna elé tette a mappát.
— A szerződés szerint ön a megrendelő és a fizető.
Az anyósom ingerülten felkapta a mappát, és saját kezűleg átnyújtotta Gyenyisznek az asztal fölött.
— Vedd el és fizesd ki, ne rendezz jelenetet!
Gyenyisz lassan kinyitotta a mappát, végigfutotta a hosszú tétellistát, amelyen szerepelt a prémium konyak, a nyomtatott fotóalbum, a három órányi extra élőzene és még a Lena által összetört pohár is.
A férjem száraz kattanással becsukta a mappát, majd visszanyújtotta az asztalon keresztül egyenesen az anyja kezébe.
— Anya, ez a te számlád — mondta Gyenyisz hangosan és tisztán.
Az asztalnál azonnal elhallgattak a beszélgetések.
A rokonok félig megrágott falatokkal a szájukban dermedtek meg.
Semmilyen drága smink nem képes olyan gyorsan megváltoztatni valakinek az arcát, mint egy kifizetetlen számlát tartalmazó mappa.
— Gyenyisz, miféle vicc ez? — nevetett fel idegesen Raisza Mihajlovna, miközben a szeme ide-oda cikázott.
— Fizesd ki a bankettet, hiszen megígérted!
— Én soha nem ígértem ilyet — válaszolta nyugodtan a férjem.
— Natasával jelentős összeget utaltunk neked új ablakokra, te pedig a beleegyezésünk nélkül előlegként befizetted a saját bankettedre.
Ezért a szerződés fennmaradó összegét magad fizeted ki.
És ne keverd össze a dolgokat: a pénzünk nem ajándék volt, és nem is lesz az.
Az előlegre elköltött összeget külön vissza fogod fizetni nekünk.
A szórakozásodat még egyszer nem fogjuk finanszírozni.
Az asztalok körül olyan sűrű csend lett, hogy szöget lehetett volna verni bele.
Az anyósom arcát csúnya bordó foltok lepték el, amelyek élesen elütöttek a ruhája ezüstös lurexétől.
— Miféle ablakok?! — visította, teljesen elveszítve maradék arisztokratikus tartását.
— A vendégek előtt szégyeníted meg a saját anyádat?!
Hiszen értetek fáradoztam, nektek rendeztem ünnepet!
— A szerződés az ön nevére szól, Raisza Mihajlovna — avatkozott közbe jeges hangon Viktor Szemjonovics.
— A kiegészítő szolgáltatásokat személyesen ön rendelte meg.
Az előleg levonása után a végösszeg…
Kimondta az összeget, amelytől Lena kezéből kiesett a villa, és csörömpölve a tányérra zuhant.
— Lena! — fordult kétségbeesetten a lányához az anyósom.
— Van pénz a kártyádon?
Segíts az anyádnak!
A sógornőm azonnal belesüppedt a székbe, mintha össze akarna olvadni a kárpittal.
Az előbbi nagy bátorsága nyomtalanul elpárolgott.
— Anyuci, honnan lenne?! — nyöszörögte panaszosan Lena.
— Én vendégként jöttem!
Csak a taxira hoztam magammal pénzt!
Egyébként is fizetem a telefonhitelemet, mondtam már!
A feltétlen családi szolidaritás mindig pontosan ott ér véget, ahol elő kell venni a saját bankkártyát.
Raisza Mihajlovna kétségbeesetten körbenézett a teremben, támogatást keresve a rokonok között.
De azok a nagynénik és nagybácsik, akik még öt perccel korábban a nagylelkűségét dicsérték, hirtelen rendkívül érdeklődni kezdtek az asztalterítők, a mennyezet és a saját cipőfűzőjük iránt.
Senki sem égett a vágytól, hogy összedobja a prémium konyak árát, amely már rég az ő gyomrukban lötyögött.
— Hogy tehetitek ezt… — préselte ki dühösen az anyósom, Gyenyiszre nézve.
— Aljasság, anya — mondta határozottan Gyenyisz — az, amikor a szemünkbe hazudsz egy ismerős építésvezetőről, elveszed a félretett pénzünket, és élőzenére szórod el, abban reménykedve, hogy a nagynénik előtti szégyenérzetből majd én kifizetem ezt a cirkuszt.
Viktor Szemjonovics diszkréten megköszörülte a torkát.
— Készpénz vagy kártya? — kérdezte udvariasan, miközben az anyósom elé tolta a terminált.
Raisza Mihajlovnának nem maradt választása.
Remegő kézzel elővette a telefonját, belépett a banki alkalmazásba, és idő előtt feltörte a két betétje egyikét — éppen azt, amelyből az új konyhabútort akarta kifizetni.
A pénz átkerült a kártyaszámlájára.
Csak ezután vette elő a pénztárcájából a bankkártyát, és a terminálhoz érintette.
Az röviden sípolt, jóváhagyva a terhelést.
Az anyósom arca abban a pillanatban olyan őszinte gyászt tükrözött, mintha személyesen kísérné utolsó útjára minden egyes elveszített kopejkáját.
Gyenyisszel felálltunk, udvariasan elköszöntünk a megnémult rokonoktól, és az ajtó felé indultunk.
Lena még csak fel sem nézett ránk, hanem buzgón piszkálta a villájával az üres szalvétát.
De a történet ezzel még nem ért véget.
Másnap pontosan délelőtt tízkor Gyenyisz felhívta az anyját.
Nem hallgatta végig a siránkozását a vérnyomásáról és a hálátlan gyerekekről.
— Anya — mondta keményen.
— A tegnapi bankettet te fizetted ki, ez a te problémád.
Most pedig várom vissza azt a pénzt, amit az ablakokra vettél el tőlünk.
A jubileumod nem adott jogot arra, hogy a megtakarításainkkal rendelkezz.
— De hát elköltöttem az előlegre! — zokogta Raisza Mihajlovna a telefonba.
— Már semmim sincs!
Koldusbotra juttattok!
— Estig várom az átutalást.
A pénzt konkrét vásárlásra utaltuk neked, és megvan a banki kivonatom meg az üzenetváltásunk is — válaszolta Gyenyisz egyenletes, jéghideg hangon.
— Ha megtagadod a visszafizetést, holnap ajánlott levélben felszólítást küldök neked jogalap nélküli gazdagodás miatt, aztán bírósághoz fordulok.
És akkor nemcsak a rokonok és a pincérek fognak tudni a jubileumi trükködről, hanem a végrehajtók is.
Raisza Mihajlovna pontosan tudta, hogy Gyenyisz nem beszél a levegőbe, és végigviszi az ügyet.
A jogi kifejezések kijózanítóan hatottak rá.
Estére az egész összeg, az utolsó kopejkáig, visszakerült a férjem kártyájára.
Mint később megtudtuk, az anyósomnak idő előtt fel kellett törnie a második betétjét is — azt a bizonyos „legsötétebb napokra” szánt tartalékot, és elveszítette az összes kamatot.
A legviccesebb az egészben az volt, hogy ezt a sötét napot ő maga szervezte meg saját magának.
Lena kategorikusan megtagadta, hogy segítsen, mondván, hogy telefonhitelt fizet, saját kiadásai vannak, és egyébként is „nincs pénze”.
Bár amikor más pénzéből kellett kidolgozni ezt a pofátlanul zseniális tervet, a pénzügyi nehézségei egyáltalán nem zavarták.
A két szúbogár szövetsége az első pénzügyi rovarirtóval való találkozáskor hangos reccsenéssel széthullott.
Három héttel később már vadonatúj, hófehér ablakok álltak a lakásunkban.
A szerelők mindent gyorsan és pontosan elvégeztek.
A lakásban az időjárás minden szeszélye ellenére csend és hihetetlen otthonosság lett.
Az anyósom azóta többé nem ajánlotta fel, hogy bármilyen családi vásárlást az ő „megbízható ismerősein” keresztül intézzünk.
Velünk is csak ünnepekkor kommunikált, száraz, hivatalos hangnemben.
Mások határainak valódi tisztelete általában akkor ébred fel, amikor azok megsértéséért a saját zsebből kell fizetni.
A szerencsétlen jubileumon készült fényképeket is jóval ritkábban mutogatta a rokonoknak, mint eredetileg tervezte.
A nyomtatott album legtöbb képén Raisza Mihajlovna ragyogott, poharat emelt, és kegyesen fogadta mások lelkesedését.
Az utolsó fénykép azonban különösen kifejezőre sikerült.
Azon a nyitott fekete mappa előtt ült, egyik kezében a telefonjával, a másikban a bankkártyájával.
Az arca úgy dermedt meg, mintha őt magát falazták volna be egy tökéletesen hangszigetelő háromrétegű ablakba, egyedül hagyva saját nagylelkűségének valódi árával.
És azon már semmilyen segélykiáltás nem hatolt át.
